Le 9 juin 2024 auront lieu les élections européennes. Vous êtes luxembourgeois(e) ou ressortissant(e) d’un autre État membre de l’Union européenne, inscrit(e) sur la liste électorale, et vous avez plus de 18 ans ? Vous détenez le privilège du droit de vote, qui est également un acte citoyen, un devoir et un privilège.
Afin de faciliter le vote, chaque électeur(rice) a la possibilité de voter par correspondance. Il suffit pour cela d’en faire la demande.
Délai d’envoi de la demande :
• au Luxembourg : 17.03. – 15.05.2024
• à l’étranger : 17.03. – 30.04.2024
Le vote aux élections européennes est obligatoire pour tout(e) électeur(rice), luxembourgeois(e) ou citoyen(ne) de l’Union Européenne, inscrit(e) sur les listes électorales. Les citoyen(ne)s de l’Union européenne résidant au Luxembourg peuvent soit élire les député(e)s européen(ne)s du Luxembourg soit élire les député(e)s européen(ne)s de leur pays d’origine. Chaque électeur(rice) peut opter pour le vote par correspondance lors des élections européennes.
La demande
La demande peut être faite soit :
• par voie électronique via MyGuichet.lu
• par voie postale sur papier libre ou sur le formulaire pré-imprimé (que vous pouvez également obtenir à la réception de la commune de Frisange).
La demande doit indiquer : nom(s) et prénom(s), date et lieu de naissance, domicile et adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée.
Envoi au Luxembourg
• La demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins entre le 17 mars et le 15 mai.
• Si l’électeur(rice) remplit les conditions, la lettre de convocation lui sera envoyée, par courrier recommandé, entre le 16 et 25 mai.
• Si l’électeur(rice) ne remplit pas les conditions, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus jusqu’au 21 mai.
Envoi à l’étranger
• L’électeur(rice) doit déclarer sous la foi du serment qu’il/elle n’est pas déchu(e) du droit de vote.
• L’électeur(rice) luxembourgeois(e) domicilié(e) à l’étranger doit produire une copie de son passeport ou de sa carte d’identité luxembourgeoise en cours de validité.
• Il est indispensable d’indiquer un numéro de téléphone sur la demande étant donné que certains services d’expédition de courrier à l’étranger en exigent l’indication.
• La demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins entre le 17 mars et le 30 avril.
• Si l’électeur(rice) remplit les conditions, la lettre de convocation lui sera envoyée, par courrier recommandé, entre le 1er et le 10 mai.
• Si l’électeur(rice) ne remplit pas les conditions, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus jusqu’au 6 mai.
Le bulletin de vote doit parvenir au bureau de vote respectif pour le 9 juin à 14h00 au plus tard.
Les électeur(rice)s empêché(e)s de prendre part aux élections européennes doivent faire connaître leur motif d’abstention, avec les justifications nécessaires, au bureau de la population de la commune de Frisange.
Plus d’informations
Commune de Frisange – Bureau de la population
Tél. 23 66 84 08 1, biergercenter@frisange.lu
******
Am 9. Juni 2024 finden die Europawahlen statt. Sind Sie ein(e) in den Wählerlisten eingetragene Luxemburger(in) oder EU-Bürger(in) und über 18 Jahre alt? Dann haben Sie das Recht zu wählen, was sowohl ein bürgerlicher Akt als auch eine Pflicht und ein Privileg ist.
Um die Stimmabgabe zu erleichtern, hat jede(r) Wahlberechtigte die Möglichkeit, per Briefwahl zu wählen. Dazu müssen Sie lediglich einen Antrag stellen.
Absendefrist des Antrags:
• innerhalb von Luxembourg: 17.03. – 15.05.2024
• ins Ausland: 17.03. – 30.04.2024
Bei den Europawahlen besteht Wahlpflicht für alle in den Wählerlisten eingetragenen Luxemburger(innen) sowie EU-Bürger(innen). EU-Bürger(innen), die in Luxemburg wohnen, können entweder die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Luxemburg oder die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in ihrem Herkunftsland wählen. Jede(r) Wähler(in) kann per Briefwahl an den Wahlen teilnehmen.
Der Antrag
Der Antrag kann gestellt werden:
• elektronisch über MyGuichet.lu
• per Post auf einfachem Briefpapier oder anhand des Formulars (den man ebenfalls am Empfang des Rathauses)
Im Antrag müssen angegeben werden: Name(n), Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz und die Adresse, an die die Wahlbenachrichtigung zugestellt werden soll.
Versand nach Luxemburg
• Der Antrag muss dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium zwischen dem 17. März und 15. Mai eingereicht werden.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen des Wahlrechts erfüllt, werden ihm/ihr sämtliche erforderlichen Dokumente und Informationen per Einschreibebrief zwischen dem 16. und 25. Mai zugestellt.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen nicht erfüllt, teilt ihm/ihr das Bürgermeister- und Schöffenkollegium spätestens am 21. Mai seine Ablehnung mit.
Versand ins Ausland
• Der/die Wähler(in) muss eidesstattlich versichern, dass ihm/ihr sein Wahlrecht nicht aberkannt wurde.
• Im Ausland ansässige luxemburgische Wähler(innen) müssen eine Kopie ihres gültigen luxemburgischen Personalausweises oder Reisepasses beifügen.
• Es ist notwendig beim Antrag eine Telefonnummer anzugeben da verschiedene Versandfirmen diese für ihre Lieferungen ins Ausland verlangen.
• Der Antrag muss dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium zwischen dem 17. März und 30. April eingereicht werden.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen des Wahlrechts erfüllt, werden ihm/ihr sämtliche erforderlichen Dokumente und Informationen per Einschreibebrief zwischen dem 1. und 10. Mai zugestellt.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen nicht erfüllt, teilt ihm/ihr das Bürgermeister- und Schöffenkollegium seine Ablehnung bis zum 6. Mai mit.
Der Wahlzettel muss spätestens am 9. Juni um 14.00 Uhr im jeweiligen Wahlbüro angekommen sein.
Jede(r) Wähler(in), der/die nicht an den Europawahlen teilnehmen kann, muss seine/ihre Enthaltungsgründe, zusammen mit den erforderlichen Nachweisen, dem Bürgeramt der Gemeinde Frisingen mitteilen.
Weitere Informationen
Gemeinde Frisingen – Bürgeramt
Tel. 23 66 84 08 1, biergercenter@frisange.lu
