Open Air Kino

Open Air Kino

C O M P L E T

Space Jam – A New Legacy

 

D’Jugendkommissioun vun der Gemeng Fréiseng organiséiert Freides, de 24. September 2021 en Open Air Kino am Haff vum Uespelter Schlass.

Méi Informatioune fannt Dir op eisem Flyer.

Handicap International – Campagne de porte à porte.

Handicap International – Campagne de porte à porte.

Handicap International – Campagne de porte à porte dans la semaine du 13 septembre 2021.

Les équipes de porte-à-porte de l’ONG Handicap International passeront dans la Commune de Frisange dans la semaine du 13 septembre 2021. 

Cela se fera dans le respect le plus strict des gestes barrières : une distanciation de deux mètres sera appliquée au moyen d’un tapis qui sera déroulé devant la porte de chaque habitant et le port du masque sera obligatoire. Il n’y aura aucun contact physique entre nos équipes et les habitants, les signatures se feront sans contact par envoi d’un SMS. 

En cette période difficile liée à la crise sanitaire, l’objectif est d’obtenir le soutien mensuel de nouveaux donateurs afin de poursuivre les actions en faveur des personnes les plus vulnérables à travers le monde. 

Les équipes de collecteurs seront facilement identifiables grâce à leurs tenues aux couleurs de Handicap International et à leurs badges d’identification. 

Par souci de transparence et de sécurité, les soutiens financiers se font exclusivement par domiciliations bancaires via des tablettes. Les équipes de collecteurs de Handicap International ne collectent jamais d’argent en espèces. 

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Campagne de sensibilisation “Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër”

 

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne “Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër” lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne “Zesummen ënnerwee” vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne “Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër” pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne “Zesummen ënnerwee” du Ministère de la mobilité.

 

Eis Beem hu Charakter!

Eis Beem hu Charakter!

Campagne ANF: Nos arbres ont du caractère!

 

L’arrondissement Sud de l’Administration de la Nature et des Forêts (ANF) est à la recherche des plus beaux arbres dans la Commune de Frisange. Envoyez la photo du plus bel arbre à EisBeem.AS@anf.etat.lu, en mentionnant sa localisation.

* * * * *

De Bezierk Süde vun der Naturverwaltung (ANF) sicht déi schéinste Beem an der Gemeng Fréiseng. Schéckt d’Foto vum schéinste Bam op EisBeem.AS@anf.etat.lu, mat senger Lokalisatioun.

 

Dépliant: Campagne ANF – Eis Beem hu Charakter!

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que dans le cadre des travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue “Hoënerwee”, l’emplacement des conteneurs a été changé. Les conteneurs ont été déplacés vers le côté droit du parc de recyclage.

Nous vous rappelons également qu’en raison du chantier, l’accès au parc de recyclage est limité à 3 voitures. Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass am Kader vun den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Stellplaz vun de Container geännert huet. D’Container sinn op déi riets Säit vum Recycling-Park deplacéiert ginn.

Mir erënneren Iech och drun, dass wéinst dem Chantier momentan just 3 Autoen an de Recycling-Park erafueren dierfen. Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

 

 

Summer mat Fairtrade

Summer mat Fairtrade

Summer, Sonn, Fairtrade!

 

Entdeckt déi nei Rubrik um Site vu Fairtrade “Summer mat Fairtrade” mat Rezepter, Spiller, Filmer, Kosmetikartikelen an nach schéinen Iddien fir e sonnege Summer mat guddem Gewëssen a mat Häerz!

Decouvrez la nouvelle rubrique sur le site de l’organisation Fairtrade “Summer mat Fairtrade” avec des recettes estivales, des documentaires, des produits de soin, des jeux et d’autres idées pour un été équitable!

Attention au « Phishing » !

Attention au « Phishing » !

Attention au « Phishing » !

Le terme « phishing » décrit une forme d’escroquerie en ligne qui vise à voler les informations personnelles des utilisateurs. Les auteurs d’hameçonnage envoient des messages, le plus souvent par e-mail, mais également par SMS ou des services de messagerie en ligne, au nom d’une organisation, telle que la banque de la victime potentielle, une administration ou encore des services en ligne.

Les escrocs contactent la victime sous un faux prétexte, comme par exemple un compte en ligne qui devra être renouvelé ou un compte auprès d’une banque qui devra être prolongé, et l’invitent à se connecter aux services de cette entreprise ou de l’administration en suivant un lien contenu dans le message et d’y fournir des informations personnelles.

Avec les données ainsi obtenues, les escrocs se font passer pour la victime pour obtenir des biens matériels et des prestations de services (argent, biens, papiers d’identité et documents officiels).

Pour éviter de devenir victime d’une tentative de « phishing », il est primordial de respecter les conseils suivants :

  • Ne partagez jamais des informations et données confidentielles par e-mail, SMS ou d’autres services de messagerie.
  • Ne cliquez jamais sur un lien qui vous a été envoyé d’une source inconnue.
  • Méfiez-vous de messages qui vous poussent à réagir vite respectivement qui vous demandent de fournir des données personnelles.
  • Contrôlez toujours si le message s’adresse personnellement à vous respectivement s’il contient des fautes ou des traductions erronées.
  • Sachez que des organisations et entreprises sérieuses ne vous demandent jamais d’envoyer des données personnelles par e-mail.
  • Si la provenance d’un message n’est pas claire ou si vous avez des doutes, n’hésitez pas à contacter l’organisme respectif.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site internet de Bee-secure.

 

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Campagne de sensibilisation “Ensemble en route”.

Campagne de sensibilisation “Ensemble en route”.

Nouvelle campagne de sensibilisation “Zesummen ënnerwee” pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

 

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation “Zesummen ënnerwee” dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

  1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
  2.  Ajustez la vitesse;
  3. La distance assure la sécurité;
  4. Sonnez avant de dépasser;
  5. Cherchez le contact visuel;
  6. Bonjour et Merci;
  7. Annoncez le changement de direction;
  8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
  9. Le chien en laisse;
  10. Respectez l’environnement.

Affiche “Zesummen ënnerwee – Together on the road”

 

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.

Bëschkierfecht

Bëschkierfecht

Inauguration du cimetière forestier intercommunal de dispersion.

Le cimetière forestier des Communes de Frisange, Dalheim, Weiler-la-Tour et Mondorf-les-Bains a été inauguré en date du 2 juillet 2021.

Vous trouvez toutes les informations nécessaires dans notre dépliant.

* * * * * *

De Bëschkierfecht vun de Gemenge Fréiseng, Duelem, Weiler-la-Tour a Munnerëf ass den 2. Juli 2021 ageweit ginn.

Dir fannt déi néideg Informatiounen an eisem Depliant.

Aide aux sinistrés des intempéries du 14 et 15 juillet 2021.

Aide aux sinistrés des intempéries du 14 et 15 juillet 2021.

Intempéries du 14 et 15 juillet 2021 déclarées “catastrophe et calamité naturelles”.

Aide aux habitants sinistrés.

Suite aux intempéries du 14 et 15 juillet 2021, le Gouvernement a débloqué une aide financière pour venir en aide aux ménages privés, aux entreprises et aux exploitations agricoles sinistrés.

*) Aide aux ménages privés

L’aide financière pour les ménages privés ressort de la compétence du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région.

Pour bénéficier de l’aide financière, les personnes sinistrées doivent introduire le formulaire “Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle” (lien direct) pour le 31 décembre 2021 au plus tard.

Pour des informations supplémentaires, vous pouvez contacter la division “Solidarité” du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région: tél. 247-86523; e-mail: secretariatsolidarite@fm.etat.lu.

*) Aide aux entreprises

Les entreprises artisanales, commerciales, touristiques ou industrielles sinistrées peuvent introduire une demande d’aide financière auprès du Ministère de l’Économie.

Pour plus d’informations, les entreprises concernées sont invitées à contacter la Direction générale des Classes moyennes: tél. 247-74704; e-mail: info.aide.pme@eco.etat.lu  et à consulter le site https://guichet.public.lu/fr/entreprises/financement-aides/regime-pme/aides-generales-pme/aide-dommages-calamites-naturelles.html.

*) Aide aux exploitations agricoles sinistrées

Les exploitations agricoles sinistrées peuvent s’adresser à l’Administration des Services techniques de l’Agriculture (ASTA) pour constater les dégâts et demander une indemnisation: tél. 80 33 93 -1; e-mail: circ.diekirch@asta.etat.lu.

Les personnes concernées doivent remplir le formulaire “Antrag auf Erhalt einer finanziellen Hilfe für Landwirte, Gärtner und Winzer im Rahmen der Naturkatastrophe vom 14. und 15. Juli 2021” pour le 20 août 2021 au plus tard.

Communiqué de presse CFL – Phase III des travaux 2021.

Communiqué de presse CFL – Phase III des travaux 2021.

Calendrier des travaux CFL pour la période du 17 juillet au 14 septembre 2021 (phase III).

 

En 2021, les CFL effectuent des travaux d’envergure avec, pour conséquence, pas moins de quatre phases horaires en douze mois. Une extension du réseau ferré s’impose afin de pérenniser l’amélioration de la qualité des services, en fonction des besoins du client.

Pour des informations détaillées relatives à la phase III des travaux, vous pouvez consulter le communiqué de presse ainsi que les calendriers des travaux:

Communiqué de presse juillet 2021 – travaux phase III 

Calendrier des travaux CFL en 2021

Calendrier des travaux CFL 2021 – phase III

Sur la page web www.infotravauxCFL.lu, vous trouverez différents documents et canaux d’information dédiés aux travaux des CFL en 2021.

Aweiung vum Uespelter Schlass

Aweiung vum Uespelter Schlass

Dat renovéiert Schlass zu Uespelt ass de 4. Juni ageweit ginn. Dir fannt d’Fotoen an eiser Billergalerie.

Déi offiziell Aweiung vu Freides kënnt Dir iech iwwert dëse Link ukucken: www.enligne.lu/aweiungvumuespelterschlass

* * * * * *

Le château d’Aspelt rénové a été inauguré en date du 4 juin. Vous trouvez les photos dans notre médiathèque.

L’inauguration officielle du vendredi peut être regardée en cliquant sur le lien suivant: www.enligne.lu/aweiungvumuespelterschlass 

Nouvelle Maison communale de Frisange.

Nouvelle Maison communale de Frisange.

Grondsteen-Leeung vum neie Gemengenhaus zu Fréiseng.

Freides, den 21. Mee 2021 ass de Grondsteen vum neie Gemengenhaus zu Fréiseng, an der Presenz vun der Inneministesch, der Madame Taina Bofferding, geluet ginn.

D’Fotoe fannt Dir an eisem Photo-Album.

Vendredi, le 21 mai 2021 a été célébrée la cérémonie de la pose de la première pierre de la nouvelle Maison communale à Frisange, en pésence de Madame la Ministre de l’Intérieur Taina Bofferding.

Vous trouverez les photos dans l’album photo.

Information Covid-19.

Information Covid-19.

Le Collège échevinal de la Commune de Frisange vous informe que pour des raisons organisationnelles, l’administration communale n’offrira pas de service permettant de réaliser des tests antigéniques rapides accompagnés d’un certificat.

Des tests antigéniques rapides certifiés peuvent être faits à la Pharmacie de Frisange à L-5752 Frisange, 2A, route de Luxembourg.

De Schäfferot vun der Gemeng Fréiseng informéiert iech, dass d’Gemengeverwaltung aus organisatoresche Grënn kee Service wäert ubidde fir zertifiéiert Schnelltester ze maachen.

An der Fréisenger Apdikt zu L-5752 Fréiseng, 2A, Lëtzebuergerstrooss, kënnen zertifiéiert Schnelltester gemaach ginn.

Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul

Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul

Action “​Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul” du 15 mai au 31 juillet 2021.

La 13e édition de l’action “Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul” se déroule du 15 mai au 31 juillet 2021.

MVOS (Mam Vëlo op d’Schaff) est un concours organisé par le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics ayant comme objectif la promotion du vélo comme moyen de transport.

Cette action de sensibilisation, qui met l’accent sur la participation plutôt que sur la performance, vise à modérer l’usage individuel de la voiture en faveur du réflexe vélo et multimodal. Pendant l’action, il vous est donc tout à fait permis de combiner différents modes de transports pour parcourir le trajet et de n’accomplir qu’une partie du chemin à vélo.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site web de l’action MVOS ainsi que la lettre circulaire aux administrations communales.

 

Campagne Police – Sécher mam Vëlo.

Campagne Police – Sécher mam Vëlo.

Nouvelle campagne de la Police “Sécher mam Vëlo”.

 

La Police a lancé une nouvelle campagne “Sécher mam Vëlo” qui comporte deux volets : la sécurité routière et la prévention de vols de vélos.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à lire le Communiqué de presse et à découvrir les flyers de la campagne:

Campagne “Sécher mam Vëlo”

Équipement obligatoire d’un vélo

Prévention de vol du vélo

Valorlux – nouvelles consignes de tri.

Valorlux.

Infoblat Valorlux.

Valorlux propose de nouveaux services aux citoyens.

Pour plus d’informations, veuillez consulter la feuille d’information: Infoblat Valorlux

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!