FR

Le 7 février dernier, l’École de musique de l’UGDA a remis les diplômes de l’année scolaire précédente lors d’une cérémonie organisée à l’European Convention Center.

Parmi les lauréats figuraient aussi de talentueux élèves de l’École de musique de la commune de Frisange, qui ont reçu leur diplôme à cette occasion.

Toutes nos félicitations à tous les lauréats et beaucoup de plaisir dans la musique pour la suite !

LU

De 7. Februar huet d’UGDA am European Convention Center d’Diplomer un d’Laureaten aus dem ganze Land iwwerreecht.

Och talentéiert Schüler vun der Museksschoul vun der Gemeng Fréiseng waren dobäi a konnten hiren Diplom entgéint huelen.

Mir gratuléieren all de Laureate ganz häerzlech a wënschen hinnen nach vill Freed un der Musek!

© Photo : J.M. “Lupo” Ludowicy

FR

La commune de Frisange a adapté le règlement concernant l’attribution de l’allocation sociale communale à partir de l’exercice financier 2026.

Désormais, les habitants concernés peuvent introduire leur demande directement auprès de l’administration communale, sans passer par l’Office social commun de Bettembourg.

Qui peut bénéficier de l’allocation ?

L’allocation sociale communale est destinée aux ménages domiciliés dans la commune de Frisange qui bénéficient de l’allocation de vie chère (AVC) accordée par le Fonds national de solidarité.

Le montant de l’allocation sociale communale correspond à 50 % de l’allocation de vie chère reçue.

Comment introduire une demande ?

La demande doit être effectuée directement auprès de l’administration communale de Frisange.

Pour introduire votre dossier, veuillez présenter :

• la lettre du Fonds national de solidarité confirmant l’octroi de l’allocation de vie chère (AVC)
• une copie de votre relevé d’identité bancaire (RIB)

Informations importantes

• Une seule allocation sociale communale peut être accordée par ménage et par année.
• L’aide peut être récupérée en cas de fausses déclarations ou d’informations inexactes.

DE

Die Gemeinde Frisingen hat das Reglement zur Gewährung der kommunalen Sozialhilfe ab dem Haushaltsjahr 2026 angepasst.

Ab sofort können die betroffenen Einwohner ihren Antrag direkt bei der Gemeindeverwaltung einreichen. Eine Anstragstellung über das gemeinsame Sozialamt in Bettembourg ist nicht mehr erforderlich.

Wer hat Anspruch auf die Sozialhilfe?

Die kommunale Sozialhilfe ist für Haushalte mit Wohnsitz in der Gemeinde Frisingen bestimmt, die die vom Nationalen Solidaritätsfonds gewährte Teuerungszulage (AVC) erhalten.

Die Höhe der kommunalen Sozialhilfe entspricht 50 % der erhaltenen Teuerungszulage.

Wie kann ein Antrag gestellt werden?

Der Antrag ist direkt bei der Gemeindeverwaltung Frisingen einzureichen.

Folgende Unterlagen sind vorzulegen:

• das Schreiben des Nationalen Solidaritätsfonds mit der Bestätigung über den Erhalt der Teuerungszulage (AVC)
• eine Kopie Ihrer Bankverbindung (RIB)

Wichtige Hinweise

Pro Haushalt und Jahr kann nur eine kommunale Sozialbeihilfe gewährt werden.

Die Beihilfe kann bei falschen Angaben oder unrichtigen Informationen zurückgefordert werden.

 Règlement allocation sociale communale

FR

Le frelon asiatique est une espèce exotique envahissante présente au Luxembourg. Il constitue une menace pour les abeilles domestiques et d’autres insectes pollinisateurs. Il se poste notamment devant les ruches et intercepte les abeilles en plein vol.

Il se reconnaît à la coloration noir-brun de son corps ainsi qu’à ses pattes sombres dont les extrémités sont jaunes.

Afin de pouvoir suivre et limiter sa propagation, il est essentiel de signaler toute observation de frelon asiatique ou de nid suspect. Ces signalements permettent de documenter la présence de l’espèce et d’organiser, si nécessaire, une intervention appropriée.

Après vérification, l’enlèvement des nids est pris en charge par des professionnels mandatés par les autorités compétentes.

Signaler sa présence

Administration de la nature et des forêts (ANF)
Tél. : 247-56600
E-mail : vespa@neobiota.lu
Site : www.inaturalist.org

Conseils

Par rapport aux guêpes et aux frelons :
natur&ëmwelt
Tél. : 29 04 04-1

Pour toute question ou en cas de doute, vous pouvez également contacter le service technique communal.

Service technique de la commune de Frisange
Tél. : 23 66 84 08-607.

Vous trouverez des informations complémentaires dans les documents ci-dessous :

• Dépliant : Le frelon asiatique à pattes jaunes

• Flyer : Comment différencier le frelon européen et le frelon asiatique

DE

Asiatische Hornisse: bitte bleiben Sie aufmerksam

Die Asiatische Hornisse ist eine invasive Art, die auch in Luxemburg vorkommt. Sie stellt eine Bedrohung für Honigbienen und andere bestäubende Insekten dar. Häufig lauert sie vor Bienenstöcken und fängt die Bienen im Flug.

Erkennbar ist sie an der schwarz-braunen Färbung ihres Körpers sowie an ihren dunklen Beinen mit gelben Beinenden.

Um eine weitere Ausbreitung möglichst frühzeitig zu erkennen und zu begrenzen, ist es wichtig, jede Beobachtung einer Asiatischen Hornisse oder eines verdächtigen Nestes zu melden. Diese Meldungen helfen, das Vorkommen der Art zu dokumentieren und gezielte Maßnahmen einzuleiten.

Nach entsprechender Überprüfung wird die Entfernung der Nester von spezialisierten Fachbetrieben organisiert.

Vorkommen melden

Administration de la nature et des forêts (ANF)
Tel.: 247-56600
E-Mail: vespa@neobiota.lu
Website: www.inaturalist.org

Beratung

Informationen zum Umgang mit Wespen und Hornissen erhalten Sie bei:
natur&ëmwelt
Tel.: 29 04 04-1

Bei Fragen können Sie sich ebenfalls an den technischen Dienst der Gemeinde wenden.

Technischer Dienst der Gemeinde Frisingen
Tel.: 23 66 84 08-607

Weitere Informationen finden Sie in folgenden Dokumenten:

• Broschüre : Die Asiatische Hornisse

• Flyer : Unterschied zwischen Europäischer und Asiatischer Hornisse

FR

Le photovoltaïque vous intéresse, mais vous hésitez encore ?

• Installer des panneaux solaires et profiter des aides disponibles ?
• Autoconsommer ou partager votre électricité ?
• Adapter votre consommation à la nouvelle tarification ?
• Rejoindre une coopérative énergétique ?

Autant de questions concrètes… et des réponses claires lors de cette soirée d’information.

Votre conseiller Klima-Agence répond à vos questions et vous accompagne pour votre projet d’électricité solaire en toute simplicité !

Mardi 17 mars 2026 à 19h00
Centre Polyvalent | Schoulstrooss | Aspelt

Entrée libre

LU

Fotovoltaik interesséiert Iech, mee Dir hutt nach vill Froen?

• Solarmoduler installéieren a vu Subsidë profitéieren?
• Ären eegene Stroum verbrauchen oder deelen?
• Äre Verbrauch un déi nei Tariffer upassen?
• Eng Energiekooperativ entdecken?

Vill konkret Froen… a kloer Äntwerte bei dësem Informatiounsowend.

E Beroder vun der Klima-Agence begleet Iech a weist Iech, wéi Dir Äere Solarenergieprojet realistesch ëmsetze kënnt.

Dënschdeg, de 17. Mäerz 2026 ëm 19 Auer
Centre polyvalent |  Schoulstrooss | Uespelt

Fräien Entrée

FR

Le Jugendtreff, c’est un lieu pour toi. Un endroit où tu peux retrouver tes amis, te détendre, discuter, être créatif ou simplement passer un bon moment dans une ambiance conviviale..

Ouvert aux jeunes de 11 à 26 ans.

Horaires d’ouverture

• Mercredi : 14h00 – 19h00

• Jeudi : 12h00 – 19h00

• Vendredi : 14h00 – 20h00

• Samedi : 12h00 – 18h00

Adresse :

37, Peiter vun Uespelt-Strooss
L-5710 Aspelt
2e étage (annexe du Château d’Aspelt)

LU

De Jugendtreff ass däi Raum, fir dech mat Frënn ze treffen, ze chillen, ze laachen, kreativ ze sinn oder einfach eng gutt Zäit ze hunn.

Op fir Jonker vun 11 bis 26 Joer. 

Wéini ass op?

• Mëttwochs: 14:00 – 19:00
• Donneschdes: 12:00 – 19:00
• Freides: 14:00 – 20:00
• Samschdes: 12:00 – 18:00

Adress :

37, Peiter vun Uespelt-Strooss
L-5710 Uespelt
2. Stack (Annexe Uespelter Schlass)

FR

Et si différentes générations partageaient un même lieu de vie, basé sur l’entraide, la convivialité et l’autonomie ?

La future résidence intergénérationnelle à Peppange propose justement ce modèle d’habitat solidaire, pensé pour des jeunes de moins de 26 ans à la recherche d’un logement abordable ainsi que pour des seniors de plus de 59 ans souhaitant vivre de manière indépendante dans un cadre sécurisé.

Une réunion d’information permettra de découvrir le fonctionnement du projet, de poser des questions et d’échanger directement avec l’équipe de l’asbl Cohabitage.

La présentation se déroulera en luxembourgeois et en français, sans inscription préalable.

Mardi 17 mars 2026 à 19h00

Centre culturel | 2, rue de Bettembourg | L-3320 Bivange

LU

Informatiounsversammlung – Generatiounsiwwergräifend Wunnen zu Peppeng

Wéi wier et mat engem Wunnprojet, dee Generatioune verbënnt an op Zesummeliewen, Autonomie a géigesäiteg Hëllef setzt?

Déi zukünfteg generatiounsiwwergräifend Residenz zu Peppeng wëll genau esou e Liewensraum schafen. De Projet riicht sech u Jonker ënner 26 Joer, déi eng bezuelbar Wunneng sichen, an u Senioren iwwer 59 Joer, déi selbstänneg an engem séchere Kader liewe wëllen.

Bei enger Informatiounsversammlung kënnt Dir de Projet méi genee kenneléieren, Froe stellen an Iech mat der asbl Cohabitage austauschen.

D’Presentatioun ass op Lëtzebuergesch a Franséisch. Dir braucht Iech net unzemellen.

Dënschdeg, 17. Mäerz 2026 ëm 19h00

Centre culturel | 2, rue de Bettembourg | L-3320 Bivange

FR

Face à la présence croissante de chats errants et aux défis liés à leur reproduction, la commune de Frisange introduit une subvention afin d’encourager la stérilisation et la castration des chats domestiques.

Cette mesure contribue au bien-être animal, à la prévention sanitaire et à une gestion responsable de la population féline.

Une aide financière pour les habitants

La subvention, réservée aux ménages déclarés dans la commune de Frisange, s’élève à :

• 50 euros pour la castration d’un chat
• 70 euros pour la stérilisation d’un chat

Conditions pour bénéficier de la subvention

Pour introduire une demande, les propriétaires doivent transmettre à l’administration communale :

• le formulaire de demande complété
• la facture du vétérinaire et la preuve de paiement
• une preuve que le chat est identifié par puce électronique

DE

Kommunale Beihilfe für die Sterilisation und Kastration von Katzen

Angesichts der zunehmenden Zahl streunender Katzen und der damit verbundenen Herausforderungen, führt die Gemeinde Frisingen eine finanzielle Beihilfe ein, um die Sterilisation und Kastration von Hauskatzen zu fördern. Diese Maßnahme trägt zum Tierwohl, zur Gesundheitsvorsorge und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit der Katzenpopulation bei.

Eine finanzielle Unterstützung für Einwohner

Die Beihilfe ist den in der Gemeinde Frisingen gemeldeten Haushalten vorbehalten und beträgt:

• 50 Euro für die Kastration eines Katers
• 70 Euro für die Sterilisation einer Katze

Voraussetzungen für den Erhalt der Beihilfe

Für einen Antrag müssen folgende Unterlagen bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden:

• das ausgefüllte Antragsformular
• die Tierarztrechnung sowie ein Zahlungsnachweis
• ein Nachweis, dass die Katze mit einem Mikrochip gekennzeichnet ist

La Commune de Frisange propose aux étudiants la possibilité de travailler pendant les vacances de pâques et les vacanes d’été 2026.

Télécharger le formulaire d’inscription. À remettre pour le vendredi, le 13 mars 2026 à 11.30 heures au plus tard.

FR

Vous pouvez choisir de recevoir toutes vos factures communales par voie électronique.

Ce mode de réception est simple, rapide et respectueux de l’environnement.
Vos factures vous sont envoyées directement par e-mail et peuvent être conservées facilement en format numérique.

Il suffit de compléter le formulaire prévu à cet effet et de le retourner à l’administration communale.
Le formulaire peut être demandé par e-mail à facturation@frisange.lu.

DE

Erhalten Sie Ihre Gemeinderechnungen per E-Mail

Sie können alle Rechnungen der Gemeinde auch elektronisch erhalten.

Der elektronische Versand ist einfach, schnell und umweltfreundlich.
Ihre Rechnungen werden Ihnen direkt per E-Mail zugestellt und lassen sich problemlos digital aufbewahren.

Füllen Sie einfach das dafür vorgesehene Formular aus und senden Sie es an die Gemeindeverwaltung zurück.
Das Formular kann per E-Mail an facturation@frisange.lu angefordert werden.

Besoin d’aide pour déposer votre projet ?

Un accompagnement est proposé le
> mercredi 11 février 2026 de 16h00 à 18h00
> à la maison communale.

La nouvelle loi relative à la lutte antitabac est entrée en vigueur le 1er janvier 2026.

Cette loi a pour objectif de mieux protéger la santé de la population, et en particulier celle des enfants et des jeunes, en renforçant l’encadrement des produits du tabac chauffés, des sachets de nicotine et des nouveaux produits nicotiniques.

Ces produits sont désormais soumis aux mêmes règles que les cigarettes traditionnelles : les additifs tels que le CBD ou la caféine sont interdits. La consommation de ces produits est interdite dans tous les lieux fréquentés par les enfants et les jeunes, tels que les écoles, les terrains de jeux ou d’autres espaces publics. En outre, la vente à des personnes de moins de 18 ans est strictement interdite et des avertissements sanitaires clairs doivent être affichés.

La teneur en nicotine des sachets de nicotine et des nouveaux produits nicotiniques est limitée à un maximum de 0,048 mg par sachet ou par unité.

Cette loi constitue une étape importante pour le renforcement de la santé publique et la protection des jeunes.

Plus d’informations :

https://maviesanstabac.lu/lois/

https://www.generationsanstabac.lu/

LU
Verstäerkung vum Gesetz géint Tubak a Nikotinproduiten

Dat neit Gesetz betreffend der Bekämpfung vum Tubakskonsum ass den 1. Januar 2026 a Kraaft getrueden.

Dëst Gesetz huet d‘Zil, d’Gesondheet vun der Bevëlkerung – besonnesch vu Kanner a Jonker – besser ze schützen, andeems erhëtzten Tubaksproduiten, Nikotinsäckelcher an aner nei Nikotinproduiten méi streng gereegelt ginn.

Dës Produiten ënnerleien de selwechte Reegele wéi traditionell Zigaretten: Zousazstoffer wéi CBD oder Kaffein si verbueden. De Konsum vun dëse Produiten ass op alle Plazen verbueden, wou Kanner a Jonker ënnerwee sinn, wéi z. B. Schoulen, Spillplazen oder aner ëffentlech Raim. Zousätzlech ass de Verkaf u Persounen ënner 18 Joer strikt verbueden an däitlech Gesondheetswarnungen mussen affichéiert ginn.

De Nikotingehalt an den Nikotinsäckelcher an aner nei Nikotinproduiten ass op maximal 0,048 mg pro Säckelchen, oder pro Eenheet limitéiert.

Dëst Gesetz stellt e wichtege Schrëtt duer fir d’ëffentlech Gesondheet ze stäerken an de Schutz vun de Jonken ze verbesseren.

Méi Informatiounen:

https://maviesanstabac.lu/lois/

https://www.generationsanstabac.lu/ 

« Al Gemeng »

5, Lëtzebuergerstrooss

Frisange

CALENDRIER

• 14.01.2026

• 11.02.2026

• 11.03.2026

• 08.04.2026

• 13.05.2026

• 10.06.2026

• 08.07.2026

• 09.09.2026

• 14.10.2026

• 11.11.2026

• 09.12.2026

LU
D’national Campagne „Kannerae liichten offline méi hell“ ënnerstëtzt Elteren, Erzéier·innen a Betreiungspersounen, fir den Ëmgang mat digitale Medie bei Kanner vun 0 bis 5 Joer gesond an altersgerecht ze gestalten.

D’Campagne bitt Informatiounen, praktesch Tipps a Materialie fir ee bewosste Mediekonsum.

Besicht www.cnapa.lu fir méi ze gewuer ze ginn. Zesumme fërdere mir eng gesond Entwécklung fir eis jonk Kanner!

Är Gemeng steet hannert dëser wichteger Initiativ – maacht och Dir mat!

Download: Wanter Offline – Brochure

FR

La campagne nationale « Les yeux d’enfants brillent plus fort hors connexion » soutient les parents, les éducateurs·rices et le personnel d’encadrement à gérer l’utilisation des médias numériques pour les enfants de 0 à 5 ans de manière saine et adaptée à leur âge.

La campagne propose des informations, des conseils pratiques ainsi que du matériel pour une consommation médiatique consciente.

Visitez www.cnapa.lu pour en savoir plus. Ensemble, favorisons un développement sain pour nos jeunes enfants !

Votre commune soutient cette initiative importante – participez vous aussi !

Téléchargez : Wanter Offline – Brochure

FR

La commune de Frisange, en collaboration avec Youth & Work, propose un accompagnement personnalisé pour les jeunes de 16 à 29 ans.

Objectif : t’aider à trouver ta voie vers une formation ou un emploi.

Le coaching est gratuit, confidentiel et sur base volontaire.

Parfois, rien ne se passe comme prévu : difficultés scolaires, manque d’orientation, problèmes de santé ou périodes de chômage… Avec Youth & Work, tu peux bénéficier d’un coach personnel qui t’accompagne individuellement et qui t’ouvre de nouvelles perspectives.

Grâce à un vaste réseau d’entreprises, d’organisations et de chambres professionnelles, Youth & Work a déjà aidé plus de 3.500 jeunes au Luxembourg à retrouver le chemin de l’orientation, de la formation ou de l’emploi.

Bureau à Frisange :
10, Munnereferstrooss – L-5750 Frisange
Contact : Yasmin Benaleten – Coach
E-mail: yasmin.benaleten@youth-and-work.lu
Tél.: 621 533 447 / 26 62 11 41
www.youth-and-work.lu

LU

Youth & Work – Gratis Coaching fir jonk Leit vu 16 bis 29 Joer

D’Gemeng Fréiseng bitt zesumme mat Youth & Work eng perséinlech Berodung fir jonk Leit tëscht 16 a 29 Joer un.

Zil: Dir hëllefen, deng Orientéierung ze fannen an eng Ausbildung oder eng Aarbecht ze kréien.
De Coaching ass gratis, vertraulech a fräiwëlleg.

Heiansdo leeft net alles wéi geplangt: Stress an der Schoul, Onsécherheet bei der Beruffswiel, Gesondheetsproblemer oder eng méi laang Paus ouni Job… Bei Youth & Work kriss du en eegene Coach, dee dech individuell begleet a mat dir no neie Méiglechkeete sicht.

Mat engem groussen Netzwierk u Betriber, Organisatiounen a Chambere konnten esou schonn iwwer 3.500 jonk Leit zu Lëtzebuerg ënnerstëtzt ginn.

Büro zu Fréiseng:
10, Munnereferstrooss – L-5750 Fréiseng
Kontakt: Yasmin Benaleten – Coach
E-mail: yasmin.benaleten@youth-and-work.lu
Tel.: 621 533 447 / 26 62 11 41
www.youth-and-work.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher (OKAJU) veille au respect des droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent par exemple le droit d’être écouté, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant, adolescent, parent ou enseignant et que vous estimez que ces droits ne sont pas respectés, l’OKAJU est à votre écoute pour vous aider.

Plus d’infos : www.okaju.lu | www.kannerrechter.lu
Tél.: 28 37 36 35 | E-mail : contact@okaju.lu

Le Service de médiation scolaire soutient aussi les familles lorsqu’il y a des difficultés de communication avec l’école ou le lycée, notamment dans les domaines de l’abandon scolaire, de l’inclusion et de l’intégration.

www.mediationscolaire.lu | Tél.: 247 65280 | E-mail : contact@mediationscolaire.lu

LU

Déi selwecht Rechter fir all Kand a Jugendlechen!

Den Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher (OKAJU) setzt sech fir d’Rechter vu Kanner a Jugendlecher an. Dës Rechter enthalen z. B. d’Recht drop, ugehéiert a respektéiert ze ginn, a sécher opzewuessen.

Wann dir Kand oder Jugendlechen, Elterendeel oder Enseignant sidd, an dir hutt d’Gefill, datt esou Rechter net respektéiert ginn, dann ass den OKAJU fir iech do a sicht no Léisungen.

Méi Informatiounen: www.okaju.lu | www.kannerrechter.lu
Tel.: 28 37 36 35 | E-mail: contact@okaju.lu

Och de Service de médiation scolaire hëlleft, wann et Problemer mat der Schoul oder dem Lycée ginn. Hien ënnerstëtzt bei Themen wéi Schoulabroch, Inklusioun an Integratioun.

www.mediationscolaire.lu | Tel.: 247 65280 | E-mail: contact@mediationscolaire.lu

Découvrez dès maintenant la nouvelle brochure avec tous les cours cofferts par la commune pour l’année 2025-2026.

FR

La commune de Frisange participe au projet Mobile Bag en collaboration avec POST Luxembourg, Digital Inclusion et SOLINA Aarbechtshëllef asbl.

Des sacs Mobile Bag sont désormais disponibles à la réception de la commune. Vous pouvez y déposer vos anciens téléphones portables et smartphones, même hors service.

Les appareils encore fonctionnels ou réparables seront reconditionnés par Digital Inclusion et redistribués à des personnes dans le besoin au Luxembourg.

Un geste solidaire et écologique qui permet de prolonger la vie de vos appareils tout en réduisant leur empreinte carbone.

Plus d’informations : Le projet MOBILE BAG – Digital Inclusion – Luxembourg

LU

Gitt ärem gebrauchte Smartphone en zweet Liewen!

D’Gemeng Fréiseng mécht mat beim Projet Mobile Bag, zesumme mat POST, Digital Inclusion a SOLINA Aarbechtshëllef asbl.

Mobile Bags sti fir iech an der Receptioun an der Gemeng zur Verfügung. Hei kënnt dir är al oder net méi benotzte GSMen ofginn – och wa se defekt sinn.

Digital Inclusion setzt déi méi nei Apparater nees a Stand an verdeelt se u Mënschen zu Lëtzebuerg, déi se wierklech brauchen.

E solidareschen an nohaltege Geste fir d’Liewensdauer vun ären Apparater ze verlängeren an d’Ëmwelt ze schounen.

Méi Informatiounen : Le projet MOBILE BAG – Digital Inclusion – Luxembourg

FR

En présence du ministre de l’Éducation, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, la première pierre symbolique de la nouvelle école fondamentale et de la maison relais à Frisange a été posée ce vendredi.

Ce projet permettra la création d’un campus scolaire durable, réunissant des infrastructures modernes d’enseignement et d’accueil, avec des espaces qui favorisent les échanges au quotidien.

• Pour les cycles 2 à 4 : neuf salles de classe, une salle d’accueil, une salle pour enfants à besoins spécifiques et trois salles d’appui ;
• Une maison relais pouvant accueillir jusqu’à 345 enfants, avec des espaces partagés : bibliothèque, salles de groupe, ateliers créatifs, salle de psychomotricité, espace sciences ;
• Une cuisine de production capable de servir 550 repas par jour.
• Un parking souterrain

Un investissement essentiel pour nos enfants et pour l’avenir de notre commune.

LU

A Präsenz vum Minister fir Educatioun, Kanner a Jugend, Claude Meisch, gouf e Freideg de symbolesche Grondstee fir déi nei Schoul a Maison relais zu Fréiseng geluecht.

Mat dësem Projet entsteet en nohaltege Campus mat enger moderner Schoul- a Betreiungsstruktur an deem d’Zesummeliewen an d’Kommunikatioun am Mëttelpunkt stinn.

• Fir d’Cyclen 2 bis 4: néng Klassesäll, eng Salle d’accueil, ee Sall fir Kanner mat spezifesche Besoinen an dräi Salles d’appui
• Eng Maison relais fir bis zu 345 Kanner
• Eng Kiche fir 550 Iessen den Dag
• En ënnerierdesche Parking

Eng wichteg Investitioun an eis Kanner – an an d’Zukunft vun eiser Gemeng.

FR

Centre national pour victimes de violences (CNVV) : un soutien immédiat pour toutes les victimes de violences

Depuis le 29 avril 2025, le Centre National pour Victimes de Violences (CNVV) accueille toutes les victimes, majeures ou mineures, de violences physiques, psychologiques ou sexuelles.

L’équipe pluridisciplinaire propose une écoute bienveillante, une prise en charge ambulatoire d’urgence et un accompagnement global basé sur 4 piliers :

• soutien psychosocial
• assistance médicale
• intervention policière et dépôt de plainte
• information juridique

Adresse : 3, Val Ste Croix, L-1371 Luxembourg
Tél. : 2755 5315
Mail : info.cnvv@croix-rouge.lu

LU

Centre national pour victimes de violences (CNVV): Schnell Hëllef fir Affer vu Gewalt

Zënter dem 29. Abrëll 2025 bitt de Centre national pour victimes de violences (CNVV) jidderengem, Erwuessener oder Kanner, deen Affer vu kierperlecher, psychologescher oder sexueller Gewalt erlieft huet, séier an empathesch Hëllef.

D’Equipe vum CNVV setzt sech aus Fachleit zesummen a bitt eng ëmfaassend ambulant Betreiung no 4 wichtege Prinzipien:

• psychosozial Ënnerstëtzung
• medezinesch Hëllef
• Police Interventioun a Plainte deposéieren
• juristesch Informatiounen

Adress : 3, Val Ste Croix, L-1371 Lëtzebuerg
Telefon : 2755 5315
E-Mail : info.cnvv@croix-rouge.lu

FR

La Commune de Frisange s’est vue décerner le label de bronze “Génération Sans Tabac” par la Fondation Cancer Luxembourg. Elle rejoint ainsi les communes qui s’engagent activement pour un environnement sans tabac.

La stratégie Génération Sans Tabac 2040 vise avant tout à permettre aux enfants et aux jeunes de grandir dans un environnement sain, sans exposition au tabac.

La santé et la protection des enfants et des jeunes constituent une priorité pour la commune de Frisange. C’est pourquoi elle soutient l’initiative Commune sans tabac et met en place des mesures concrètes contre le tabagisme dans les lieux publics.

LU

D’Gemeng Fréiseng huet de Bronze-Label “Génération Sans Tabac” vun der Fondation Cancer Luxembourg iwwerreecht kritt a gehéiert domat zu de Gemengen, déi sech aktiv fir en tubaksfräit Ëmweld asetzen.

 D’Strategie Génération Sans Tabac 2040, huet als Haaptzil, Kanner a Jugendlecher an engem gesonden Ëmfeld ouni Tubak opwuessen ze loossen.

 D’Gesondheet an de Schutz vu Kanner a Jonken hunn eng héich Prioritéit. Dofir ënnerstëtzt d’Gemeng d’Initiativ Commune sans tabac a setzt konkret Moossname géint d’Fëmmen an der Ëffentlechkeet ëm.

Le vendredi 6 décembre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré les annexes restaurées du château d’Aspelt, en présence du ministre de la Culture, ministre délégué au Tourisme, Éric Thill, et du ministre de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme, Lex Delles.

Classé monument national et datant du 13e siècle, le site a été entièrement restauré entre 2011 et 2024 dans le respect de son patrimoine historique, tout en intégrant des vestiges archéologiques majeures.

Avec un budget de 7,17 millions d’euros et une superficie de 1.500 m², ce projet ambitieux a modernisé et transformé le site en un lieu communal, culturel et sociétaire.

Cette initiative illustre l’alliance entre tradition et modernité, préservant le patrimoine tout en offrant des installations modernes pour créer un espace de vie et de rencontre au cœur de la commune.

Le lundi 14 octobre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré le château d’eau de Hellange, après une importante rénovation, en présence du ministre de la Culture, Éric Thill.

Construit en 1911 et en service jusqu’à la fin des années 80, le château d’eau de 25 mètres de hauteur a traversé une histoire mouvementée. Il rappelle les défis auxquels la région a été confrontée pour assurer un approvisionnement en eau potable au début du 20^e siècle, à une époque où cela représentait un enjeu crucial pour la santé publique. Classé monument historique, il constitue aujourd’hui un élément central de notre patrimoine culturel et architectural, et témoigne de la première coopération intercommunale pour organiser l’approvisionnement en eau potable dans la région.

Bien que le château d’eau ait perdu sa fonction en 1987, après la construction d’un nouveau réservoir à Frisange, il a conservé une valeur historique. En 2023, grâce à un accord avec l’Institut national pour le patrimoine architectural (INPA), la commune de Frisange a entrepris sa restauration pour préserver ce témoin précieux de son passé.

Entièrement restauré au cours des derniers mois, le château d’eau a retrouvé son caractère emblématique et sa stabilité.

Cet ouvrage architectural remarquable, avec sa structure en béton armé et ses éléments préfabriqués, incarne à la fois l’histoire et la modernité de son époque. La restauration a permis de préserver son intégrité tout en assurant sa durabilité pour les générations futures.

En date du jeudi 3 octobre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré la maison relais « Bei de Kaweechelcher » à Aspelt, en présence du ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch.

Conçue pour accueillir jusqu’à 60 enfants de l’éducation précoce, cette infrastructure répond à une demande croissante des familles de la commune.

Frisange compte actuellement 433 enfants scolarisés, dont 37 en éducation précoce à Aspelt. Le projet, approuvé par le conseil communal en mars 2023, a été mené de façon efficace, permettant à la maison relais d’être prête pour la rentrée 2024.

Avec ses 263 m² répartis sur deux étages, cet espace moderne offre un environnement favorable au développement et à l’éducation des plus jeunes.

En attendant l’agrandissement de l’école centrale et de la maison relais à Frisange, cette réalisation répond de manière efficace et immédiate aux besoins des familles.

Notre application mobile intègre désormais un nouveau module : le calendrier des déchets.

Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez recevoir des rappels avant chaque collecte en sélectionnant simplement votre rue et en acceptant les notifications push.

Avec ce nouvel outil, nous visons à simplifier la gestion des déchets pour tous nos habitants, tout en assurant que personne ne manque une collecte.

Restez connecté avec la CityApp Frisange

L’application vous offre un accès instantané à une gamme de services utiles pour simplifier votre quotidien. Restez informé des dernières actualités et événements de votre commune, où que vous soyez.

Recevez des notifications push pour ne manquer aucune information importante et gardez un lien direct avec votre commune.

Téléchargez la CityApp Frisange

Téléchargez gratuitement la nouvelle version de la City App Frisange sur votre téléphone portable!

🇫🇷 Une nouvelle collaboration entre le Recyclingpark Fréiseng, Ecotrel et l’association Digital Inclusion a.s.b.l. dans le cadre de l’initiative Social Reuse permet désormais aux ménages privés de la commune de Frisange de redonner vie à leurs anciens ordinateurs portables.

Si vous déposez votre ordinateur portable au Recyclingpark, il sera remis à neuf par Digital Inclusion et mis à la disposition des personnes dans le besoin au Luxembourg. Les ordinateurs portables ne doivent pas avoir plus de 10 ans. Vos anciens smartphones non utilisés sont également acceptés et reconditionnés pour les personnes dans le besoin au Luxembourg, à condition qu’ils ne soient pas âgés de plus de 6 ans.

Vos données personnelles vous préoccupent ? Ne vous inquiétez pas. Un technicien de Digital Inclusion démontera tous les supports de données sur place et les détruira irrévocablement. De nouveaux supports de données seront utilisés pour la réutilisation des appareils. Pour les smartphones, veuillez ne pas oublier de réinitialiser votre appareil aux paramètres d’usine avant de le remettre.

Contribuez à l’inclusion sociale et améliorez en même temps votre empreinte écologique !

Pour plus d’info : Digital Inclusion

🇩🇪 Neues Leben für Ihren ungenutzten Laptop und Smartphone

Eine neue Zusammenarbeit im Rahmen der Social Reuse Initiative zwischen dem Recyclingpark Fréiseng, Ecotrel und der gemeinnützigen Organisation Digital Inclusion Asbl ermöglicht es ab sofort den Privathaushalten der Gemeinde Frisingen, ihren alten und ungenutzten Laptops neues Leben einzuhauchen.

Wenn Sie Ihren Laptop im Recyclingpark abgeben, wird er anschließend von Digital Inclusion wiederaufbereitet und bedürftigen Menschen in Luxemburg zugänglich gemacht. Laptops sollten maximal 10 Jahre alt sein. Auch Ihre alten und nicht mehr genutzten Smartphones werden entgegengenommen und für bedürftige Menschen in Luxemburg wiederaufbereitet. Diese sollten höchstens 6 Jahre alt sein.

Angst um Ihre persönlichen Daten? Keine Sorge. Ein Techniker von Digital Inclusion baut alle Datenträger noch vor Ort aus und zerstört sie unwiderruflich. Für die Wiederverwendung der Geräte werden neue Datenträger eingesetzt. Bei Smartphones vergessen Sie bitte nicht, eine Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie Ihr Gerät abgeben.

Leisten auch Sie einen Beitrag zur Teilhabe der am meisten Benachteiligten in der Gesellschaft und verbessern Sie zugleich Ihren ökologischen Fußabdruck!

Weitere Informationen : Digital Inclusion

Recycling-Park Fréiseng
30, Hoënerwee
L-3333 Hellange

Pour contacter le responsable de la place à conteneurs: tél. 621 42 01 24

Website: https://recyclingpark-freiseng.lu

Parc de recyclage – heures d’ouverture et carte d’accès

Règlement d’ordre intérieur du parc de recyclage

Parc de recyclage – Certificat de provenance

Parc de recyclage – Entreprises