Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Dans le cadre des aménagements extérieurs du parc de recyclage et de l’atelier communal à Hellange, des travaux seront réalisés dans la rue « Hoënerwee ». L’accés au parc de recyclage / atelier communal se fera via le chemin rural.

Une déviation a été mise en place suivant le plan en annexe.

*) Accès parc de recyclage et atelier communal-travaux Hoënerwee

RGTR: Travaux routiers N.3 entre Hesperange et Howald

RGTR: Travaux routiers N.3 entre Hesperange et Howald

Travaux routiers: N.3 (route de Thionville) entre Hesperange et Howald

         

 

En raison de travaux routiers, la route N.3 (route de Thionville) entre Hesperange et Howald sera barrée à toute circulation sur le tronçon compris entre la rue de Bettembourg et la rue du Couvent, le samedi 29 janvier 2022 de 7h00 à 18h00.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux: RGTR – Travaux routiers route de Thionville

Campagne UNICEF Lëtzebuerg

Campagne UNICEF Lëtzebuerg

Campagne UNICEF – Aktioun Porte-à-Porte

 

D’ Gemeng Fréiseng informéiert, dat d’UNICEF dëst Woch mat senger, Porte-à-Porte Campagne weiderfiert, dëst selbstverständlech am Respekt vun de Gestes barrières.

Bei dëser Campagne ginn Aarbechter vun der UNICEF bei d’Leit schellen, fir se iwwert hier Aarbecht z’informéieren an hinnen d’Geleeënheet ze ginn sech anzeschreiwe fir reegelméissegen Donateur vun hierer Organisatioun ze ginn. Dëst ass eng speziell Zäit vir jiddereen, ma et ass awer esou datt dës Campagne vir d’UNICEF enorm wichteg ass. Se sinn op hier reegelméisseg Spender ugewise vir hier Aarbecht fir d’Kanner iwwerhaapt kënnen ze maachen, dëst virun allem an enger weltwäiter Krisesituatioun wéi där heiten.

All déi néideg Mesure ginn geholl, vir d’Sécherheet vum Public an den Aarbechter ze garantéieren. Folgend Moossname goufen en place gesat:

  • D’Aarbechter hunn en Teppech vun 2 m dobäi, dee si bei der Hausdier ausrulle fir ze weisen datt sie den néidegen Ofstand anhalen;
  • Si hunn Masken un an Desinfektiounsmëttel derbäi.

Fir datt den Donateur seng Domiciliatioun ka validéieren, huet en bis elo ëmmer misse vun Hand op dem Tablett ënnerschreiwen. Fir de Kontakt op e Minimum ze reduzéieren, huet den Donateur elo 2 Méiglechkeeten:

  • Entweder kritt en e Verifizéierungsscode per SMS geschéckt, deen en dem Mataarbeschter gëtt vir esou direkt an ouni Kontakt seng Domiciliatioun z’aktivéieren.
  • Wann den Donateur dëst net wëll oder ka maachen, bleift nach ëmmer d’Méiglechkeet, mat sengem Stëft op der Tablett z’ënnerschreiwen. An deem Fall gëtt d’Tablett virdrun desinfizéiert.

Weiderhi sinn och d’allgemeng Informatioune gülteg, wéi een en Aarbechter vun der UNICEF kann identifizéieren:

  • Si huelen zu kengem Zäitpunkt boer Suen,
  • Si kënne sech mat engem Badge ausweisen an hu Kleeder mam Numm a Logo vun der UNICEF un,
  • D’Inscriptioun gëtt iwwert eng Tablett gemaach an net op Pabeier.

Fir wéider Informatiounen oder Umierkunge steet d’UNICEF Iech selbstverständlech zur Dispositioun.

Recensement des oiseaux

Recensement des oiseaux

Recensement des oiseaux le 28 – 30 janvier 2022

         

L’objectif du recensement annuel est de pouvoir estimer les populations des espèces les plus fréquentes, ce qui permettrea d’établir des tendances de population au cours des années.

Le, 28, 29 et 30 janvier 2022: Observez et comptez les différents oiseaux présents dans votre jardin ou sur votre balcon pendant une heure de votre choix.

Pour plus d’informations, veuillez consultez le flyer du recensement des oiseaux ci-dessous ou contactez Natur&Emwelt a.s.b.l. au 29 04 04 – 1.

Flyer du recensement des oiseaux

Kleederschaf

Kleederschaf

 

Le « Fréisenger Kleederschaf » est ouvert à partir du 3 janvier 2022. Veuillez trouver ci-dessous les horaires et dates d’ouverture du « Kleederschaf » (sur rendez-vous) ainsi que les dates pour déposer les vêtements.

Pour plus d’informations, nous vous prions de consulter notre page Fréisenger Kleederschaf – Frisange.

L’équipe du « Kleederschaf » vous souhaite une heureuse année 2022!

* * * * *

De Fréisenger Kleederschaf ass vum 3. Januar 2022 un op. Heidrënner fannt Dir d’Öffnungszäiten an -datumer vum Kleederschaf (op Rendez-vous) an och d’Datumer fir Kleeder ofzeginn.

Fir méi Informatioune biede mir Iech, op eis Säit Fréisenger Kleederschaf – Frisange kucken ze goen.

D’Equipe vum Kleederschaf wënscht Iech e glécklecht Joer 2022!

*) Kleederschaf – Horaires d’ouverture 2022 

*) Kleederschaf – Horaires pour déposer les vêtements 2022

E Stopp fir e Mupp

E Stopp fir e Mupp

Parrainez un futur chien d’assistance!

Sponsert en zukünftegen Assistenzhond!

La Commune de Frisange participe au projet « E Stopp fir e Mupp » de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn). Aidez à récolter des bouchons en plastique pour financer des chiens d’assistance et protéger l’environnement par le recyclage!

Un point de collecte se trouve dans le Parc de recyclage à Hellange.

* * * * *

D’Gemeng Fréiseng mécht beim Projet « E Stopp fir e Mupp » vun der asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn) mat. Hëlleft, Plastik-Stëpp ze sammele fir Assistenzhënn ze finanzéieren an d’Ëmwelt duerch Recyclage ze schounen!

Am Recyclingpark zu Helleng ass eng Sammelstell fir d’Stëpp.

Pour plus d’informations:

*) ASA asbl – e Stopp fir e Mupp

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Matières organiques – Ressources magiques.

 

Le syndicat intercommunal Minett Kompost transforme les déchets organiques, collectés dans la poubelle bio, en un engrais précieux et en énergie propre respectueuse de l’environnement.

Les déchets organiques étant une ressource naturelle, le plastique, les métaux et le verre n’ont pas leur place dans la poubelle bio! Ces contaminants non compostables ne peuvent être séparés dans le processus de traitement qu’au prix d’un effort technique considérable et des coûts plus élevés.

Pour un compost de bonne qualité, il est très important que seules les substances compostables finissent dans la poubelle des déchets organiques.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à découvrir les brochures (LU, FR, EN, PT) et l’article (FR, DE) de la campagne:

Brochure (LU, FR) Organesch Offäll richteg trennen – Pour bien trier les déchets organiques

Brochure (EN, PT) Separate your organic waste properly – Como separar os resíduos orgânicos

Article (FR) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

Article (DE) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

 

             

Mäin Offall – meng Ressourcen.

Mäin Offall – meng Ressourcen.

« Mäin Offall – Meng Ressourcen »:

Le Luxembourg lance son application mobile des déchets.


Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les communes, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations relatives à la gestion des déchets sont désormais à portée de main.

L’application est disponible en 4 langues pour les citoyens de plus de 80 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.

Fonctionnalités de l’application mobile:

  • L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment;
  • L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle;
  • Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessibles;
  • Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage;
  • En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs.

Vous trouverez plus d’informations sur le site emwelt.lu.

Päiperléck Aspelt

Päiperléck Aspelt

 Déménagement de Päiperléck – Aides et soins à domicile et Résidences seniors – à Aspelt.

 

Le service d’aides et de soins à domicile de Päiperléck à Aspelt a déménagé en date du 1er octobre.

De mobile Pflegedéngscht vu Päiperléck zu Uespelt ass den 1. Oktober geplënnert.

Nouvelle adresse: 1, Péiter vun Uespelt-Strooss L-5710 Aspelt

Tél. 24 25 14 10

Pour plus d’informations: Annonce Päiperléck Aspelt

Vacance de poste

Avis au public – Approbation du Plan d’aménagement général (PAG).

LOGO FRISANGE

Veuillez trouver ci-dessous l’avis au public concernant l’approbation du nouveau Plan d’aménagement général (PAG) de la Commune de Frisange:

*) Avis au public – approbation PAG

Les documents concernant le Plan d’aménagement général (PAG), le Plan d’aménagement particulier – quartiers existants (PAP-QE) et l’Évaluation stratégique environnementale (SUP) ainsi que les approbations y relatives, peuvent être consultés sur notre page dédiée à l’Urbanisme.

Babel-Café

Babel-Café

Relancement du Café de Babel.

Le Café de Babel aura lieu chaque deuxième mercredi du mois à partir du 13 octobre 2021.

Venez pratiquer des langues étrangères!

En raison du Covid-19, l’accès sera réservé aux personnes vaccinées ou guéries.

Pour plus d’informations: Babel Café 2021-2022.

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Campagne de sensibilisation « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër »

 

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne « Zesummen ënnerwee » vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne « Zesummen ënnerwee » du Ministère de la mobilité.

 

Eis Beem hu Charakter!

Eis Beem hu Charakter!

Campagne ANF: Nos arbres ont du caractère!

 

L’arrondissement Sud de l’Administration de la Nature et des Forêts (ANF) est à la recherche des plus beaux arbres dans la Commune de Frisange. Envoyez la photo du plus bel arbre à EisBeem.AS@anf.etat.lu, en mentionnant sa localisation.

* * * * *

De Bezierk Süde vun der Naturverwaltung (ANF) sicht déi schéinste Beem an der Gemeng Fréiseng. Schéckt d’Foto vum schéinste Bam op EisBeem.AS@anf.etat.lu, mat senger Lokalisatioun.

 

Dépliant: Campagne ANF – Eis Beem hu Charakter!

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que dans le cadre des travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », l’emplacement des conteneurs a été changé. Les conteneurs ont été déplacés vers le côté droit du parc de recyclage.

Nous vous rappelons également qu’en raison du chantier, l’accès au parc de recyclage est limité à 3 voitures. Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass am Kader vun den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Stellplaz vun de Container geännert huet. D’Container sinn op déi riets Säit vum Recycling-Park deplacéiert ginn.

Mir erënneren Iech och drun, dass wéinst dem Chantier momentan just 3 Autoen an de Recycling-Park erafueren dierfen. Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

 

 

Attention au « Phishing » !

Attention au « Phishing » !

Attention au « Phishing » !

Le terme « phishing » décrit une forme d’escroquerie en ligne qui vise à voler les informations personnelles des utilisateurs. Les auteurs d’hameçonnage envoient des messages, le plus souvent par e-mail, mais également par SMS ou des services de messagerie en ligne, au nom d’une organisation, telle que la banque de la victime potentielle, une administration ou encore des services en ligne.

Les escrocs contactent la victime sous un faux prétexte, comme par exemple un compte en ligne qui devra être renouvelé ou un compte auprès d’une banque qui devra être prolongé, et l’invitent à se connecter aux services de cette entreprise ou de l’administration en suivant un lien contenu dans le message et d’y fournir des informations personnelles.

Avec les données ainsi obtenues, les escrocs se font passer pour la victime pour obtenir des biens matériels et des prestations de services (argent, biens, papiers d’identité et documents officiels).

Pour éviter de devenir victime d’une tentative de « phishing », il est primordial de respecter les conseils suivants :

  • Ne partagez jamais des informations et données confidentielles par e-mail, SMS ou d’autres services de messagerie.
  • Ne cliquez jamais sur un lien qui vous a été envoyé d’une source inconnue.
  • Méfiez-vous de messages qui vous poussent à réagir vite respectivement qui vous demandent de fournir des données personnelles.
  • Contrôlez toujours si le message s’adresse personnellement à vous respectivement s’il contient des fautes ou des traductions erronées.
  • Sachez que des organisations et entreprises sérieuses ne vous demandent jamais d’envoyer des données personnelles par e-mail.
  • Si la provenance d’un message n’est pas claire ou si vous avez des doutes, n’hésitez pas à contacter l’organisme respectif.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site internet de Bee-secure.

 

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Nouvelle campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

 

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

  1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
  2.  Ajustez la vitesse;
  3. La distance assure la sécurité;
  4. Sonnez avant de dépasser;
  5. Cherchez le contact visuel;
  6. Bonjour et Merci;
  7. Annoncez le changement de direction;
  8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
  9. Le chien en laisse;
  10. Respectez l’environnement.

Affiche « Zesummen ënnerwee – Together on the road »

 

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!