Hoplr – Noperschafts-Websäit an App | Hoplr – site web et application pour le quartier

Hoplr ass eng Noperschafts-Websäit an App. D’Awunner vun der Gemeng Fréiseng kënnen Hoplr benotzen fir mat hiren Noperen a Kontakt ze kommen:

D’Gemeng Fréiseng stellt Iech als Awunner vun der Gemeng Fréiseng Hoplr zur Verfügung. Et ass gratis, ouni Publicitéit a sécher.

Wann Dir interesséiert sidd oder Froen zur App hutt, da kënnt Dir e Mëttwoch, de 8. Mäerz, um 19 Auer un enger Reunioun an der Sportshal « Romain Schroeder » zu Fréiseng deelhuelen. Dës Reunioun gëtt op Franséisch ofgehale.

FR

Hoplr est un site web et une application pour le quartier. Les habitants de la commune de Frisange peuvent utiliser Hoplr pour entrer en contact avec leurs voisins.

La commune de Frisange met à votre disposition Hoplr en tant que résident de la commune de Frisange. C’est gratuit, sans publicité et sécurisé.

Les personnes intéressées ou ayant des questions sont invitées à participer à une séance d’information le mercredi 8 mars à 19h dans le hall sportif « Romain Schroeder » à Frisange. Cette séance se tiendra en français.

Comment vous inscrire ?

1. Téléchargez l’app mobile ou rendez-vous sur www.hoplr.com et indiquez votre adresse

2. Cliquez sur « Recherchez votre quartier »

3. Indiquez votre code de quartier « QBL5Z » et incrivez-vous

EN

Hoplr is the social network for your neighbourhood accessible by app and website. Local residents of the municipality of Frisange use Hoplr to get in touch with their neighbours:

The municipality of Frisange provides Hoplr for you as a resident of the municipality of Frisange and it’s free, there is no advertising and it is safe to use.

Those interested or with questions are invited to attend our info session on Wednesday, March 8, at 7 p.m. at the sports hall “Romain Schroeder in Frisange. This session will be held in French.

How do you register?

1. Download the mobile app or visit www.hoplr.com and enter your address

2. Click on « Find my neighbourhood »

3. Use the neighbourhood code « QBL5Z » and register

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Viru Kuerzem ass déi national Energiespuer-Campagne ‘Zesumme spueren – Zesummenhalen’ virum Hannergrond vun der aktueller Energiekrise vum Energieministère virgestallt ginn.

An dësem Kader hat d’Klima-Agence zesumme mam Energie-, Logement- a Familljeministère, dem SYVICOL an der Chambre des Métiers den 8. September e Webinar fir d’Gemengen an d’Offices sociaux organiséiert.
D’Présentation fannt Dir an der Annexe an de Replay vum Webinar steet Iech iwwer follgende Link zur Verfügung: youtu.be/6wwMknZLro4

All d’Informatiounen zu de Spuermoossnamen, den am Webinar virgestallten Aiden an zur Campagne fannt Dir op www.zesumme-spueren.lu.

Fir all aner Froe kënnt Dir Iech u communication@klima-agence.lu wenden.

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Pour garantir un bon déroulement au parc de recyclage à Hellange, veuillez attendre votre tour au panneau « STOP ».

Les heures d’ouverture sont les suivantes:

******

Fir en gudden Oflaf am Recyclingcenter zu Helleng, bieden mir Iech beim STOP-Schëld ze waarden bis et un Äerer Rei ass.

D’ Öffnungszäiten fannt dir hei:

Brochure cours collectifs 2022-2023

*) Brochure_cours_Frisange_2022-2023

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

D’ Experte vun der Klima-Agence, d’ Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung esou wéi den Minister fir Energie informéieren Iech iwwert déi néi staatlech Primme fir energetesch Renovatioun, propper Mobilitéit an Erneierbar Energien.

D’ Konferenzen fannen folgend Deeg statt:

• 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
• 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
• 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
• 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
• 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
• 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Iwwersetzungen gëtt et op der Platz op englesch an franséisch.

Méi Informatiounen op klima-agence.lu.

*****

Les experts de « Klima-Agence », le ministre de l’environnement, du climat et du développement durable ainsi que le ministre de l’énergie vous informeront sur les nouvelles primes d’État à la rénovation énergétique, à la mobilité propre et aux énergies renouvelables.

Les conférences auront lieu les jours suivants :

• 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
• 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
• 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
• 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
• 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
• 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Des traductions sont disponibles sur place en anglais et en français.

Pour plus d’ informations: klima-agence.lu.

Gemeindeverwaltung Frisingen 1800-2022

Flyer

Op 448 Säiten a mat méi ewéi 700 Illustratiounen, geet de Marcel Mousel a sengem neie Buch op eis Gemengeverwaltung tëschent 1800 an 2022 an.

Ze kafe kritt Dir et fir 45€ bei eis op der Gemeng. Séchert Iech elo Är Ausgab!

*****

En 448 pages et avec plus de 700 illustrations, Marcel Mousel aborde dans son nouveau livre le sujet de notre administration communale entre 1800 et 2022.

Vous pouvez l’acheter au prix de 45€ à la commune. 

Réservez votre exemplaire dès maintenant!

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que suite aux travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », les conteneurs ont été remis aux emplacements initiaux. Or, le marquage au sol fait encore défaut!

Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage et vous remercions de votre compréhension!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass no den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Container op hir ursprünglech Plazen zeréckgestallt gi sinn. De Marquage um Buedem feelt awer nach!

Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren a soe Merci fir Äert Versteesdemech!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Dans le cadre des aménagements extérieurs du parc de recyclage et de l’atelier communal à Hellange, des travaux seront réalisés dans la rue « Hoënerwee ». L’accés au parc de recyclage / atelier communal se fera via le chemin rural.

Une déviation a été mise en place suivant le plan en annexe.

*) Accès parc de recyclage et atelier communal-travaux Hoënerwee

Parrainez un futur chien d’assistance!

Sponsert en zukünftegen Assistenzhond!

La Commune de Frisange participe au projet « E Stopp fir e Mupp » de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn). Aidez à récolter des bouchons en plastique pour financer des chiens d’assistance et protéger l’environnement par le recyclage!

Un point de collecte se trouve dans le Parc de recyclage à Hellange.

* * * * *

D’Gemeng Fréiseng mécht beim Projet « E Stopp fir e Mupp » vun der asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn) mat. Hëlleft, Plastik-Stëpp ze sammele fir Assistenzhënn ze finanzéieren an d’Ëmwelt duerch Recyclage ze schounen!

Am Recyclingpark zu Helleng ass eng Sammelstell fir d’Stëpp.

Pour plus d’informations:

*) ASA asbl – e Stopp fir e Mupp

Matières organiques – Ressources magiques.

Le syndicat intercommunal Minett Kompost transforme les déchets organiques, collectés dans la poubelle bio, en un engrais précieux et en énergie propre respectueuse de l’environnement.

Les déchets organiques étant une ressource naturelle, le plastique, les métaux et le verre n’ont pas leur place dans la poubelle bio! Ces contaminants non compostables ne peuvent être séparés dans le processus de traitement qu’au prix d’un effort technique considérable et des coûts plus élevés.

Pour un compost de bonne qualité, il est très important que seules les substances compostables finissent dans la poubelle des déchets organiques.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à découvrir les brochures (LU, FR, EN, PT) et l’article (FR, DE) de la campagne:

Brochure (LU, FR) Organesch Offäll richteg trennen – Pour bien trier les déchets organiques

Brochure (EN, PT) Separate your organic waste properly – Como separar os resíduos orgânicos

Article (FR) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

Article (DE) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

« Mäin Offall – Meng Ressourcen »:

Le Luxembourg lance son application mobile des déchets.

Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les communes, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations relatives à la gestion des déchets sont désormais à portée de main.

L’application est disponible en 4 langues pour les citoyens de plus de 80 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.

Fonctionnalités de l’application mobile:

• L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment;
• L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle;
• Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessibles;
• Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage;
• En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs.

Vous trouverez plus d’informations sur le site emwelt.lu.

Table de conversation.

Les tables de conversation auront lieu chaque lundi ouvrable à partir du 4 octobre 2021.

En raison du Covid-19, l’accès sera réservé aux personnes vaccinées ou guéries.

Pour plus d’informations: Table de conversation 2021-2022

Campagne de sensibilisation « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër »

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne « Zesummen ënnerwee » vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne « Zesummen ënnerwee » du Ministère de la mobilité.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que dans le cadre des travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », l’emplacement des conteneurs a été changé. Les conteneurs ont été déplacés vers le côté droit du parc de recyclage.

Nous vous rappelons également qu’en raison du chantier, l’accès au parc de recyclage est limité à 3 voitures. Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass am Kader vun den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Stellplaz vun de Container geännert huet. D’Container sinn op déi riets Säit vum Recycling-Park deplacéiert ginn.

Mir erënneren Iech och drun, dass wéinst dem Chantier momentan just 3 Autoen an de Recycling-Park erafueren dierfen. Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Nouvelle campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
2.  Ajustez la vitesse;
3. La distance assure la sécurité;
4. Sonnez avant de dépasser;
5. Cherchez le contact visuel;
6. Bonjour et Merci;
7. Annoncez le changement de direction;
8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
9. Le chien en laisse;
10. Respectez l’environnement.

Affiche « Zesummen ënnerwee – Together on the road »

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.