UNICEF Lëtzebuerg: Aktioun Porte-à-Porte

UNICEF Lëtzebuerg: Aktioun Porte-à-Porte

UNICEF Lëtzebuerg: Aktioun Porte-à-Porte

D’ Gemeng Fréiseng informéiert Iech, datt d’UNICEF d’nächst Woch mat senger ‚Porte à Porte‘ Campagne weiderfiert.

Bei dëser Campagne gi se bei d’Leit schellen, fir se iwwert hier Aarbecht z’informéieren an hinnen d’Geleeënheet ze ginn, sech anzeschreiwe fir reegelméissegen Donateur vun hierer Organisatioun ze ginn. Dëst iwwert en Tablett. Dës Campagne ass vir sie als Organisatioun enorm wichteg, se sinn op hier reegelméisseg Spender ugewise vir hier Aarbecht fir d’Kanner iwwerhaapt kënnen ze maachen, dëst virun allem am Kontext vu weltwäite Krisensituationen.

Mam Relâchement vun de generelle sanitäre Mesuren hunn se och sech selwer adaptéiert. D’ Mataarbechter hunn net méi d’office eng Mask un a rullen och net méi den Teppech vun 2m aus, vir eng Distanz ze garantéieren. Si hunn allerdéngs Masken nach ëmmer dobäi, sou datt si sech kënnen upasse falls den Donateur sech méi wuel fillt wann eis Leit d’Masken droen. Et steet deem Eenzelen selbstverständlech fräi, fir och weiderhin seng Mask unzehunn. Weiderhin en place sinn och nach folgend Mesuren:

  • Si hunn Desinfektiounsmëttel derbäi.
  • Fir datt den Donateur seng Domiciliatioun ka validéieren, ginn et weiderhinn 2 Méiglechkeeten:
    • Entweder kritt en e Verifizéierungsscode per SMS geschéckt, deen en dem Mataarbechter gëtt vir esou direkt an ouni Kontakt seng Domiciliatioun z‘aktivéieren.
    • Wann den Donateur dëst net wëll oder ka maachen, bleift nach ëmmer d’Méiglechkeet, mat sengem Stëft op der Tablett z‘ënnerschreiwen. An deem Fall gëtt d‘Tablett virdrun desinfizéiert.

Weiderhi sinn och hier allgemeng Informatioune gülteg, wéi een hier Leit als Mataarbechter vun der UNICEF kann identifizéieren:

  • Si huelen zu kengem Zäitpunkt boer Suen
  • Si kënnen sech mat engem Badge ausweisen an hu Kleeder mat hierem Numm a Logo un.
  • D’Inscriptioun gëtt, wéi gesot, iwwert eng Tablett gemaach an net op Pabeier.

Fir weider Informatiounen: https://www.unicef.lu/unicefteam/

L’Éducation Non Formelle Gratuite pour votre Enfant

L’Éducation Non Formelle Gratuite pour votre Enfant

L’ÉDUCATION NON FORMELLE GRATUITE POUR VOTRE ENFANT

L’éducation non formelle joue un rôle essentiel dans l’épanouissement de votre enfant et pour ses chances de réussite. Elle complète l’éducation formelle dispensée à l’école. Elle permet à votre enfant de développer, dans une ambiance décontractée, les compétences essentielles: langage, motricité, relations sociales, créativité, aptitudes techniques, participation active.

 Lien vers le Site ->   Staark Kanner – Enfance

L’éducation Non Formelle Gratuite Pour Votre Enfant

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Pour garantir un bon déroulement au parc de recyclage à Hellange, veuillez attendre votre tour au panneau « STOP ».

Les heures d’ouverture sont les suivantes:

Mardi  13h00 – 18h00
Jeudi 13h00 – 18h00
Samedi 9h00 – 16h00

******

Fir en gudden Oflaf am Recyclingcenter zu Helleng, bieden mir Iech beim STOP-Schëld ze waarden bis et un Äerer Rei ass.

D’ Öffnungszäiten fannt dir hei:

Dënschdeg  13h00 – 18h00
Donneschdeg 13h00 – 18h00
Samschdeg 9h00 – 16h00
Gemengewale vum 11. Juni 2023

Gemengewale vum 11. Juni 2023

Gemengewale vum 11. Juni 2023

Chers résidents non-luxembourgeois,

Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales dès leur arrivée dans le pays.

Il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu.

En participant aux élections communales, vous choisissez directement les conseillers communaux qui défendront vos intérêts pendant les 6 années à venir.

Si vous êtes déjà inscrit(e), partagez votre expérience avec les autres résidents non-luxembourgeois pour faire entendre votre voix dans les décisions politiques communales et sensibilisez-les au sujet et à l’importance de la participation politique.

Pour en savoir plus : www.jepeuxvoter.lu

*****

Léif Net-Lëtzebuerger Awunner,

Wëllt Dir eppes bewierken an Är Stëmm dofir asetzen? Är Meenung zielt bei den nächste Gemengewale vum 11. Juni 2023.

Dat neit Walgesetz erlaabt et net-Lëtzebuerger Awunner sech direkt wa si am Land ukommen, anzeschreiwen!

Wann Dir nach nët op de Wielerlëschten ageschriwwe sidd, geet et duer, wann Dir Iech am Biergeramt vun eiser Gemeng oder online iwwer www.guichet.lu aschreift.

Wann Dir bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 wiele gitt, da wielt Dir direkt d’ Gemengeréit, déi Är Interessien an déi vun der Gemeng an den nächste 6 Joer vertriede wäerten.

Sidd Dir schonn ageschriwwen? Dann deelt Är Experienz mat anere net-lëtzebuergeschen Awunner a sensibiliséiert si esou fir de Sujet an d’ Wichtegkeet vun der politescher Participatioun.

Fir méi Informatiounen: www.echkawielen.lu

Schueberfouer 2022: courses spéciales de renfort sur les lignes RGTR

Schueberfouer 2022: courses spéciales de renfort sur les lignes RGTR

Schueberfouer 2022: courses spéciales de renfort sur les lignes RGTR

À l’occasion de la fête traditionnelle «Schueberfouer 2022», des courses spéciales de renfort seront mises en marche sur les lignes RGTR dans les nuits du 19 août au 9 septembre 2022.

La ligne concernant la commune de Frisange est la suivante:

  • Ligne 413  Luxembourg, Gare – Mondorf – Remich

Veuillez trouver les détails des horaires ici.

Plus d’informations sur le site officiel : fouer.vdl.lu

Blëtz a.s.b.l. – AVC quel est votre risque?

Blëtz a.s.b.l. – AVC quel est votre risque?

Blëtz a.s.b.l. – AVC quel est votre risque?

Les missions de „Blëtz a.s.b.l.“ sont :

  • de venir en aide aux personnes concernées par un accident vasculaire cérébral.
  • d’apporter une aide et un soutien aux concernés , à leur famille et à leurs amis.
  • de se proposer de veiller à l‘intégration des personnes concernées dans la société, d‘améliorer et de faciliter leur vie et celle de leur entourage.
  • de faire connaître au public les problèmes liés aux lésions cérébrales ainsi que les besoins que ces lésions font naître.
  • de favoriser la recherche médicale et scientifique afférente.

Blëtz a.s.b.l. vous invite à évaluer votre risque d’AVC via ce questionnaire.

*****

Die Ziele von „Blëtz a.s.b.l.“ sind :

  • Personen mit einem Hirnschlag zu helfen.
  • Betroffenen, ihren Familien und Freunden Hilfe und Unterstützung anzubieten.
  • auf die Integration der Betroffenen in die Gesellschaft achten. Dazu unterstützt sie die Verbesserung der Lebensbedingungen der Betroffenen und ihres Umfelds.
  • die Öffentlichkeit informieren über die Fragen, die mit Gehirnverletzungen einhergehen und die Bedürfnisse, die sich aus diesen Verletzungen ergeben.
  • Förderung der medizinischen und die wissenschaftlichen Forschung, die sich diesem Thema widmet.

Blëtz a.s.b.l. lädt Sie ein mit Hilfe dieses Fragebogens Ihr Risiko eines Schlaganfalls einzuschätzen.

20 km pour SOS Villages d’Enfants

20 km pour SOS Villages d’Enfants

20 km pour SOS Villages d’Enfants

Un défi solidaire et inclusif de SOS Villages d’Enfants Monde

2e édition des 20 km for SOS pour les enfants en situation d’urgence

A pied, en roller, en trottinette, à vélo, à la nage et même à cheval… tous les moyens sont bons aux beaux jours pour s’aérer et avaler quelques kilomètres. Pourquoi ne pas rendre ces kilomètres solidaires et partager plaisir et bien-être avec des personnes vulnérables qui, aux quatre coins du monde, essaient parfois simplement de se maintenir en vie.

20 km for SOS, c’est le challenge que vous propose cette année encore SOS Villages d’Enfants Monde du 1er juin au 31 août. Une action placée sous le signe de la solidarité et de l’inclusion avec un slogan unique et fédérateur : #LeaveNoOneBehind.

L’objectif : se fixer une distance de 20 km ou plus et rallier à sa cause, parents, amis ou collègues qui sponsoriseront à hauteur de 5 euros chaque kilomètre parcouru. Il n’y a ni catégorie, ni niveau requis, le challenge s’adresse à tous. Il peut être mené en solitaire, à deux, à trois, en équipe, en famille ou avec les amis. Il peut se faire en une ou en plusieurs étapes…

Le but est le même pour tous : ajouter du bonheur au bonheur, mettre un peu de bleu dans le ciel des enfants vivant en situation d’urgence et soutenus par SOS.

Actuellement, SOS Villages d’Enfants Monde appuie des projets en Colombie (pour des enfants migrants vénézuéliens), à Madagascar (pour des familles confrontées à la famine), en République centrafricaine (pour des élèves très vulnérables) ainsi qu’en Ukraine et dans une dizaine de pays d’accueil (pour des enfants et familles confrontés à la guerre, déplacés internes ou réfugiés).

Vous êtes partant(e) ? Renseignez-vous sur la page du challenge, inscrivez-vous et collectez des dons sur la plateforme givengain.com, vous y trouverez toutes les infos pratiques avant de recevoir votre kit de participant témoignant de votre engagement à faire d’une escapade printanière, un beau moment de solidarité.

20 km for SOS, en pratique

Pour s’informer sur le challenge : 20 km for SOS – SOS Villages d’Enfants Monde (sosve.lu)

Pour s’inscrire et collecter des dons : https://www.givengain.com/cc/20-km-for-so

Pour s’informer sur les projets d’aide d’urgence de SOS : https://sosve.lu/domaine/aide-durgence/

   

Eau potable: Déclenchement d’une phase de vigilance

Eau potable: Déclenchement d’une phase de vigilance

Eau potable: Déclenchement d’une phase de vigilance

Situation précaire au niveau de l’approvisionnement en eau potable

En raison des conditions météorologiques des derniers jours et des prévisions pour les jours à venir, le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable (MECDD) et l’Administration de la gestion de l’eau (AGE) font un appel à la population pour limiter dans la mesure du possible la consommation d’eau potable et pour en éviter tout gaspillage. Même si nombre de communes disposent encore de ressources suffisantes, un appel général à l’économie d’eau potable s’impose néanmoins en vue d’une préservation maximale des ressources disponibles.

La recharge des nappes phréatiques était insuffisante pendant l’hiver passé et les débits d’un grand nombre de sources dans les aquifères réactifs se trouvent actuellement en-dessous du niveau d’une année avec une recharge normale. La baisse du débit de ces sources est d’autant plus grave que la chaleur caniculaire actuelle incite la population à consommer davantage l’eau du robinet. L’expérience montre une corrélation très étroite entre l’augmentation de la consommation et l’augmentation de la température. Les prévisions météorologiques annoncent des températures au-dessus de 30°C durant les deux semaines à venir, ainsi qu’une absence de précipitations. Il s’ensuit que l’on peut s’attendre à des consommations extrêmes pendant cette période.

Compte tenu de cette situation précaire, le MECDD et l’AGE en concertation avec les principaux fournisseurs d’eau potable, déclarent la « phase vigilance » du plan d’avertissement de l’utilisation de l’eau au niveau national. Les communes et leurs responsables peuvent ainsi mettre en œuvre des mesures et interdire certaines activités pour restreindre la consommation de l’eau potable via règlement communal.

Les bons gestes:

  • Arrosage/irrigation: Il n’est pas nécessaire d’arroser les pelouses. En effet, celles-ci supportent sans problème les périodes de sécheresse et reverdiront aux prochaines précipitations. Il est préférable d’irriguer son potager au petit matin ou tard le soir quand le sol est frais. De cette façon, l’on évite une trop grande évaporation, ainsi qu’un choc thermique pour les plantes.
  • Lavage de véhicules: Laver sa voiture chez soi est une activité très gourmande en eau et fortement déconseillée pendant les périodes de sécheresse. Cependant, l’on peut sans problème utiliser les stations de lavage professionnelles. Celles-ci fonctionnent en circuit fermé et « recyclent » l’eau.
  • Piscines hors sol: Un grand nombre de modèles de piscines hors sol / gonflables peuvent contenir jusqu’à plusieurs mètres cubes d’eau. Pendant des journées particulièrement chaudes, un grand nombre de citoyens remplissent simultanément leurs piscines et créent ainsi des pics de consommation. De plus, pour des raisons d’hygiène, cette eau doit être changée régulièrement ou traitée à l’aide de produits chimiques, tels que le chlore. Il est fortement recommandé d’utiliser les piscines publiques.
  • Domicile: Une baignoire remplie représente en moyenne 150 à 200 litres d’eau, alors qu’une douche de 5 minutes représente environ 80 litres d’eau. Il est donc indiqué de privilégier les douches aux bains. La consommation de la douche peut encore être réduite davantage en coupant l’eau pendant que l’on se savonne. Prendre l’habitude de ne faire fonctionner le lave-linge et le lave-vaisselle qu’à charge pleine aura un impact positif sur la consommation d’eau et la facture d’électricité.

Secteur communal et professionnel: Cet appel s’adresse également aux communes et aux entreprises, qui peuvent limiter l’utilisation de l’eau potable au strict nécessaire, notamment en optimisant l’arrosage des espaces verts, en évitant l’utilisation des nettoyeurs à haute pression, ou encore en mettant à l’arrêt les fontaines publiques.

Sur le site internet de l’Administration de la gestion de l’eau, quelques moyens simples permettant de réduire la consommation d’eau potable à un minimum, peuvent être consultés.

Interdiction de prélèvement d’eau de surface

Les déficits soutenus des précipitations atmosphériques dans la première moitié de l’année 2022 ont influencé le régime hydrologique des cours d’eau. Pour cette raison, le MECDD et l’AGE demandent à la population de cesser tout prélèvement d’eaux de surface, même couvert par une autorisation.

Durée de la « phase de vigilance »

La « phase de vigilance » sera levée via un communiqué par le MECDD et l’AGE. Merci d’en tenir compte. Il est compté sur le civisme et le bon sens de chacun.

Communiqué par le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable / l’Administration de la gestion de l’eau

*****

Prekär Situatioun vun der Drénkwaasserversuergung

Wéinst de Wiederkonditioune vun de leschten Deeg an en vue vun de Previsioune fir déi nächst Deeg, maachen den Ëmweltministère an d’Waasserverwaltung (AGE) Een Appell un d’Bevëlkerung, den Drënkwaasserkonsum sou wäit wéi méiglech ze limitéieren. Och wann eng Rei Gemengen nach genuch Ressourcen hunn, ass een allgemengen Opruff fir Drénkwaasserreserven ze spueren néideg fir esou e maximalen Erhalt vun de Reserven ze garantéieren.

Duerch de wéinege Reen iwwert de leschte Wanter ass de Grondwaasserspigel net héisch genuch an och den Debit vu ville Quelle leit momentan ënnert der Moyenne. De Réckgang vun dëse Quellen ass ëmsou méi eescht well déi aktuell Hëtzt d’Bevëlkerung encouragéiert méi Krunnewaasser ze konsuméieren. D’Erfarung weist eng ganz enk Verflechtung tëscht verstäerktem Verbrauch an erhéichten Temperaturen. D’Wiederprevisioune gesinn Temperaturen iwwer 30°C fir déi nächst zwou Wochen vir, mee keng Nidderschléi. Deemno musse mir déi nächst Deeg mat engem extrem heige Konsum rechnen.

Opgrond vun dëser prekärer Situatioun deklaréieren den Ëmweltministère an d’AGE an Zesummenaarbecht mat den Haaptliwweranten vum Drénkwaasser d’Wachsamkeets-Phas (Phase Vigilance) vum Warnplang fir de Waasserverbrauch (plan d’avertissement de l’utilisation de l’eau) op nationalem Niveau. D’Gemengen an hir Verantwërtlech kënnen esou Moossnamen ëmsetzen a verschidden Aktivitéite verbidden, fir den Drénkwaasserverbrauch ze beschränken.

E puer Regelen:

  • Netzen: De Wuess muss net genetzt ginn. Dësen iwwersteet dréche Perioden ouni Problem an erkritt sech nees mam nächste Reen. De Geméisgaart soll een am beschten am fréie Mueren oder am spéiden Owend nëtzen. Op dës Manéier verdonst am mannsten an den thermesche Schock fir d’Planzen ass och esou am geréngsten.
  • Wäsche vu Gefierer: Et gëtt ofgeroden den Auto bei grousser Dréchent ze wäschen. Dir kënnt einfach professionell Autoswäschanlage benotzen. Dës funktionéieren an engem zouene Circuit an « recycléiere » d’Waasser.
  • Piscinne: Vill opblosbar Schwämme kënne bis zu e puer Kubikmeter Waasser erhalen. Wärend besonnesch waarmen Deeg fëllen vill Bierger zur selwechter Zäit hir Schwämm esou dass de Verbrauch wärend dëser Zäit extrem an d’Luut geet. Ausserdeem muss dëst Waasser aus hygienesche Grënn reegelméisseg erneiert ginn oder mat Chemikalien, wéi zum Beispill Chlor, behandelt ginn. Et ass staark recommandéiert déi ëffentlech Schwämm ze benotzen.
  • Doheem: Fir eng gefëllte Bidden am Duerchschnëtt 150 bis 200 Liter Waasser, wärend ee fir eng Dusch ongeféier 80 Liter brauch. Dofir soll een d’Duschen enger Bidde virzéien. De Verbrauch beim dusche ka weider reduzéiert ginn andeems een d’Waasser ausschalt beim aseefen. D’Gewunnecht ze kréien d’Wäschmaschinn an d’Spullmaschinn nëmme lafen ze loosse wann se voll sinn, huet och e positiven Impakt op de Waasserverbrauch an d’Stroumrechnungen.

Gemengen- a Privatsecteur: Dësen Opruff riicht sech och un d’Gemengen an d’Entreprisen, déi den Drénkwaasserverbrauch op dat strikt noutwenneg limitéiere kënnen, virun allem duerch d’Optimisatioun vun der Bewässerung vun de Gréngflächen, d’Vermeidung vum Benotze vun Hochdruckreiniger, oder och nach duerch d’Ausschalten de Sprangbueren.

Op der Websäit vun der Waasserverwaltung sinn e puer einfach Tuyauen ze fanne wéi Dir den Drénkwaasserverbrauch op e Minimum reduzéiere kënnt.

Verbuet vun der Waasserentnahm aus Gewässer

De geréngen Nidderschlag an der éischter Hallschent vum Joer 2022 hat eng negativ Auswierkung op d’Gewässer am Allgemengen. Aus dësem Grond maachen den Ëmweltministère an d’AGE een Appell un d’Bevëlkerung, fir all Entnahm aus Gewässer ze stoppen, och wann des schonn autoriséiert gouf.

Dauer vun der Wachsamkeets-Phas

D’ Wachsamkeets-Phas gëtt iwwer eng Pressematdeelung vum Ëmweltministère an der AGE opgehuewen. Mir appelléieren un de gesonde Mënscheverstand vu jidderengem.

Kommunizéiert vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung / der Waasserverwaltung 

F.E.D. – Service Krank Kanner Doheem

F.E.D. – Service Krank Kanner Doheem

Femmes de détresse A.S.B.L. – Service Krank Kanner Doheem

Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades. Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial. Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.

Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde. Pour les familles monoparentales le certificat de résidence élargi, établi par la commune, est indipensable.

Les tarifs sont publiés sur le site internet: www.fed.lu.

Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: 1/2 heure de déplacement pour la ville de Luxembourg, 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.

Les gardes ont lieu entre 7h00 et 19h00. La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite. Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.

Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes.

Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez contacter le 48 07 79.

*) Fiche d’inscription (FR)

*****

De « Service Krank Kanner Doheem » ​​bitt individuell Betreiung doheem fir krank Kanner un. Dëst erlaabt d’ Elteren hir berufflech Aktivitéit weider ze feieren an d’ Kanner sech an de beschte Konditiounen an an hirem familiären Ëmfeld ze erhuelen. Ufroe vun Aléngerzéierfamilljen gi Prioritéit.

D’ steierbar Akommes vum Stot gëtt als Basis fir d’Berechnung vum Bäitrag zu de Kannerbetreiungskäschte geholl. Fir Aléngerzéierfamilljen ass den Zertifikat vun der erweiderter Residenz, ausgestallt vun der Gemeng, essentiell.

D’ Tariffer sinn op der Websäit www.fed.lu publizéiert.

Park- a Reeskäschte sinn d’ Verantwortung vun den Elteren: 1/2 Stonn Rees Zäit fir d’Stad Lëtzebuerg, 1 Stonn Rees Zäit fir all aner Gemengen am Grand-Duché.

Wuecht Flicht ass tëscht 7h00 an 19h00. D’ Dauer vun enger Wuecht däerf net méi wéi 9 Stonnen hannereneen sinn. Eng medizinesch Visite gëtt den 2. Dag vun der Betreiung uginn.

All Mataarbechter vum « Service Krank Kanner Doheem » ​​hunn eng Formatioun am sozio-familiäre Beräich a bedeelegen regelméisseg un der interner Formatioun.

Fir weider Informatioune mellt Iech w.e.g. op den 48 07 79.

*) Fiche d’inscription (FR)

Renumérotation des lignes RGTR le 17 juillet 2022

Renumérotation des lignes RGTR le 17 juillet 2022

Renumération des lignes RGTR en date du 17 juillet 2022

Depuis l’année 2016, le réseau des bus RGTR a été en constante évolution. Il a été progressivement réorganisé en différentes phases afin d’améliorer à long terme la mobilité des usagers. Cette restructuration arrivera à son terme en date du 17 juillet 2022 avec la mise en place de la dernière phase de réorganisation, accompagnée d’une nouvelle numérotation des lignes de l’intégralité du réseau RGTR.

Les usagers peuvent consulter ce lien pour obtenir plus d’informations ainsi qu’un tableau comparant les anciens et nouveaux numéros des lignes publiques, de même que tous les futurs horaires des lignes. Les anciens numéros et horaires restent valables jusqu’au 16 juillet 2022 inclus. Les nouveaux numéros et horaires des lignes entrent en service dès le 17 juillet 2022 au matin.

Pour toutes questions supplémentaire consultez: https://www.mobiliteit.lu/fr/nouvelle-numerotation-des-lignes-rgtr-a-partir-du-17-07-2022/  ou contactez le centre d’appel de « Mobiliteit.lu » au numéro 2465 2465.

*****

Zënter 2016 ass de RGTR-Busnetz permanent entwéckelt. Et gouf no an no a verschiddene Phasen nei organiséiert fir d’Mobilitéit vun de Benotzer op laang Siicht ze verbesseren. Dës Restrukturéierung geet de 17. Juli 2022 op en Enn mat der Ëmsetzung vun der leschter Phas vun der Reorganisatioun, begleet vun enger neier Nummeréierung vun de Linnen vum ganze RGTR-Netz.

D’ Benotzer kënnen dëse Link besichen fir méi Informatioune wéi och en Tableau mat alen an neien ëffentleche Linnen Nummeren ze vergläichen, souwéi all zukënfteg Linnen Zäitpläng. Déi al Zuelen an Zäitpläng bleiwe gülteg bis de 16. Juli 2022 inklusiv. Déi nei Linnen Nummeren a Fuerplang kommen ab dem 17. Juli 2022 moies a Betrib.

Fir weider Froen: https://www.mobiliteit.lu/fr/nouvelle-numerotation-des-lignes-rgtr-a-partir-du-17-07-2022/ oder kontaktéiert den Call-Center vun « Mobilitéit .lu » op der Nummer 2465 2465.

Prévention cambriolage

Prévention cambriolage

Prévention cambriolage

Le cambriolage est une forme de criminalité à laquelle tout le monde peut être confronté et qui peut avoir un impact considérable sur le sentiment de sécurité de la victime en particulier et sur la population en général.

Le service national de prévention de la criminalité (SNPC) de la police s’occupe de la prévention des cambriolages. Les membres de ce service vous conseillent gratuitement sur tous les aspects de la prévention comportementale, mécanique et électronique des cambriolages.

En effet, une bonne protection mécanique de la maison, un système d’alarme et une vigilance individuelle réduisent le risque de cambriolage.

Sur rendez-vous, le SNPC se rend à votre domicile pour identifier les points faibles de votre maison et vous donner des conseils personnalisés.

Pensez aussi au service de prévention « Départ en vacances » proposé par la Police tout au long de l’année, en cas d’absence prolongée. Il suffit d’introduire une demande auprès de la Police. Cette inscription peut se faire en ligne sur https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel/depart-vacances.html.

Lien utile: https://police.public.lu/fr/prevention/cambriolages.html

Flyers:

Police – DEPART-VACANCES

mesures mécaniques et électriques FR

Ëmgang mat Harespelen – Guide

Ëmgang mat Harespelen – Guide

Ëmgang mat Harespelen – Guide

D’ Harespelsaison geet lass, d’Jonkkinniginne sinn aktiv.

D’ EBL-Ekipp huet dofir e praktesche Guide opgestallt, deen Iech bei der Harespelberodung ënnerstëtze kann. D’ Dokument enthält ënner anerem Informatiounen iwwer d’ekologesch Funktiounen an de Liewenzyklus vun den Harespelen, Tipps fir d’Zesummeliewe mat Harespelen a fir d’Identifizéierung vun den Haaptaarten, d’Gesetzelag, FAQ a villes méi.

Den Guide gëtt et op franséisch, englesch oder däitsch op https://www.ebl.lu/publ/guide-emgang-mat-harespelen/

*****

La saison des guêpes commence, les jeunes reines sont actives.

L’équipe EBL a donc élaboré un guide pratique pour vous donner des conseils par rapport aux guêpes. Le document comprend des informations sur les fonctions écologiques et le cycle de vie des guêpes, des conseils sur la vie avec les guêpes et l’identification des principales espèces, la loi, FAQ et plus.

Le guide est disponible en français, anglais ou allemand sur https://www.ebl.lu/publ/guide-emgang-mat-harespelen/

BabyPLUS

BabyPLUS

BabyPLUS

       

Le projet BabyPLUS est un projet de la commune de Frisange en collaboration avec l’ Initiativ Liewensufank a.s.b.l. et s’adresse à toutes les familles de la commune, qui attendent ou viennent d’avoir un bébé.

Le service propose:

  • information, consultation et suivi gratuits concernant le bébé dans sa première année de vie
  • rendez-vous à votre domicile ou à la commune 
  • compétent, sensible, multilingue (luxembourgeois, français, allemand, portugais ou anglais)

Pour de plus amples renseignements: BabyPlus_Flyer

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

         

 

D’ Experte vun der Klima-Agence, d’ Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung esou wéi den Minister fir Energie informéieren Iech iwwert déi néi staatlech Primme fir energetesch Renovatioun, propper Mobilitéit an Erneierbar Energien.

D’ Konferenzen fannen folgend Deeg statt:

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Iwwersetzungen gëtt et op der Platz op englesch an franséisch.

Méi Informatiounen op klima-agence.lu.

*****

Les experts de « Klima-Agence », le ministre de l’environnement, du climat et du développement durable ainsi que le ministre de l’énergie vous informeront sur les nouvelles primes d’État à la rénovation énergétique, à la mobilité propre et aux énergies renouvelables.

Les conférences auront lieu les jours suivants :

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Des traductions sont disponibles sur place en anglais et en français.

Pour plus d’ informations: klima-agence.lu.

Gemeindeverwaltung Frisingen 1800-2022

   

Flyer

Op 448 Säiten a mat méi ewéi 700 Illustratiounen, geet de Marcel Mousel a sengem neie Buch op eis Gemengeverwaltung tëschent 1800 an 2022 an.

Ze kafe kritt Dir et fir 45€ bei eis op der Gemeng. Séchert Iech elo Är Ausgab!

*****

En 448 pages et avec plus de 700 illustrations, Marcel Mousel aborde dans son nouveau livre le sujet de notre administration communale entre 1800 et 2022.

Vous pouvez l’acheter au prix de 45€ à la commune. 

Réservez votre exemplaire dès maintenant!

 

Seniorenresidenz « Am Wengert »

Seniorenresidenz « Am Wengert »

Seniorenresidenz « Am Wengert » à Canach – Journées découvertes.

 

La nouvelle résidence pour personnes âgées ouvrira en octobre 2022. Des journées découvertes seront organisées le 10 et le 11 juin 2022, le 8, le 9, le 22 et le 23 juillet 2022, le 26 et le 27 août 2022 ainsi que le 9 et le 10 septembre 2022.

Pour plus d’informations:

*) Journées découvertes Seniorenresidenz Am Wengert

* * * * *

Die neue Wohnstruktur für Senioren öffnet im Oktober 2022. Am 10. und am 11. Juni 2022, am 8., am 9., am 22. und am 23. Juli 2022, am 26. und am 27. August 2022 sowie am 9. und am 10. September 2022 werden Schnuppertage organisiert.

Für weitere Informationen:

*) Schnuppertage Seniorenresidenz Am Wengert

Services de proximité

Services de proximité

 

En collaboration avec la Commune de Frisange, ProActif offre des services supplémentaires dans les domaines du jardinage, du bâtiment et du nettoyage. L’offre est destinée aux résidents de la Commune de Frisange âgés de 65 ans ou plus ainsi qu’aux personnes à besoins spécifiques.

* * * * *

An Zesummenaarbecht mat der Gemeng Fréiseng bidd ProActif zousätzlech Déngschtleeschtungen an de Beräicher Gaard, Haus a Botzaarbechten un. De Service ass fir Awunner aus der Gemeng Fréiseng, déi 65 Joer oder méi hunn a fir Persoune mat speziellen Ufuerderungen reservéiert.

Pour plus d’informations:

*) Services ProActif

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence au site Tony Rollmann.

 

L’Office national d’accueil informe que le primo-accueil d’urgence, situé au site Tony Rollmann à Luxembourg-Kirchberg, propose un abri aux personnes déplacées en provenance de l’Ukraine cherchant un logement et souhaitant introduire une demande de protection temporaire au Grand-Duché de Luxembourg.

Veuillez consulter le dépliant pour plus d’informations à ce sujet.

Cours intensifs d’été

Cours intensifs d’été

Cours intensifs de Luxembourgeois en été.

 

L’asbl Moien organise des cours intensifs de Luxembourgeois en été. Pour plus d’informations et pour vous inscrire, nous vous invitons à vous rendre sur le site moienasbl.lu.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Nous sommes antigaspi, et vous?

Un tiers des aliments produits à l’échelle mondiale sont gaspillés! En même temps, près d’un milliard de personnes dans le monde souffrent toujours de la faim. À la lumière de ces faits, il semble évident que nous devons agir.

Voilà pourquoi le Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural a lancé sa campagne « Ensemble contre le gaspillage alimentaire« .

Vous trouverez toutes les informations ainsi que les règles d’or pour lutter contre le gaspillage alimentaire sur le site antigaspi.lu, comme par exemple les règles d’or pour ranger correctement le frigo: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

* * * * *

1/3 vun alle Liewensmëttel, déi weltwäit produzéiert ginn, ginn ewechgehäit! Gläichzäiteg awer leide bal 1 Milliard Mënschen op der Welt nach ëmmer Honger. Mat dëse Fakte virun Aa schéngt et evident, datt mer mussen handelen.

Dofir huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung seng Campagne « Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung » lancéiert.

Dir fannt all d’Informatiounen a Rotschléi fir e responsabelen Ëmgang mat Liewensmëttel um Site antigaspi.lu, wéi z.B. d’gëlle Reegele fir de Frigo richteg anzeraumen: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

 

 

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Tout le monde peut contribuer à la protection de nos ressources en eau!

L’Administration de la gestion de l’eau a lancé sa campagne « Zesumme fir eist Waasser » afin de sensibiliser à la valeur des ressources en eau du Luxembourg et pour promouvoir les actions que chacun peut faire pour aider à les protéger et à assurer leur disponibilité à long terme.

Vous trouverez toutes les informations relatives à la campagne sur le site waasser.lu ainsi que sur notre page dédiée à l’eau potable.

Vous pouvez également télécharger le guide pratique sur les bons gestes pour l’utilisation rationnelle de l’eau potable.

Réaménagement du Parc de recyclage à Hellange.

Réaménagement du Parc de recyclage à Hellange.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que suite aux travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », les conteneurs ont été remis aux emplacements initiaux. Or, le marquage au sol fait encore défaut!

Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage et vous remercions de votre compréhension!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass no den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Container op hir ursprünglech Plazen zeréckgestallt gi sinn. De Marquage um Buedem feelt awer nach!

Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren a soe Merci fir Äert Versteesdemech!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

Avis au public – Collecte de signatures relative au référendum au niveau national

Réouverture des services communaux.

Réouverture des services communaux à partir du lundi, 14 mars 2022.

LOGO FRISANGE

Le Collège échevinal tient à vous annoncer qu’à partir du lundi, 14 mars 2022, les services communaux fonctionnent à nouveau sans rendez-vous et selon les horaires d’ouverture habituels.

* * * * *

De Schäfferot deelt Iech mat, dass vu Méindes, dem 14. Mäerz 2022 un, d’Büroe vun der Gemengeverwaltung erëm ouni Rendez-vous an zu de gewinnten Auerzäiten op sinn.

* * * * *

  • Le lundi de 08h00 à 11h30 et de 13h00 à 16h00.
  • Le mardi de 07h00 à 11h30 et de 13h00 à 16h00.
  • Le mercredi de 08h00 à 11h30 et de 13h00 à 16h00.
  • Le jeudi de 08h00 à 11h30 et de 13h00 à 18h30.
  • Le vendredi de 08h00 à 11h30. L’après-midi les bureaux sont fermés.

Les bureaux de la recette et du service technique sont ouverts au public seulement sur rendez-vous.

Tous les bureaux sont fermés au public chaque vendredi après-midi et le matin de chaque premier lundi ouvrable du mois.

Primo-accueil d’urgence

Solidarité avec l’Ukraine!

D’Gemeng Fréiseng weist sech solidaresch mat der Ukrain a mam ukrainesche Vollék! Mir setze mat der Beliichtung vun der aler Gemeng en Zeeche fir Fridden a Fräiheet.

La Commune de Frisange est solidaire avec l’Ukraine et le peuple ukrainien! Avec l’illumination du bâtiment « Al Gemeng », nous envoyons un message de paix et de liberté.

Carte d’accès au parc de recyclage.

Carte d’accès au parc de recyclage.

Carte d’accès au Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous rappeler qu’une carte d’accès est requise pour accéder au Parc de recyclage dans la rue « Hoënerwee » à Hellange. Veuillez s.v.pl. penser à vous munir de votre carte d’accès quand vous vous rendez au Parc de recyclage.

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drun erënneren, dass dir eng Accès-Kaart braucht fir kënnen an de Recycling-Park am Hoënerwee zu Helleng ze goen. Vergiesst Är Kaart w.e.g. net wann Dir an de Recycling-Park gitt!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

 

 

 

 

Animateur pour la table de conversation.

Animateur pour la table de conversation.

Candidature d’animateur pour la « table de conversation ».

Les tables de conversation ont lieu chaque lundi ouvrable de 19h00 à 20h30 au « Kulturhaus » à Hellange et permettent aux participants d’améliorer leur maîtrise de la langue luxembourgeoise.

Les animateurs facilitent cet apprentissage en servant d’interlocuteur et en offrant une discussion qui s’oriente sur un thème quotidien de la vie de tous les jours.

Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez nous envoyer votre candidature d’animateur pour la table de conversation moyennant ce formulaire.

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Dans le cadre des aménagements extérieurs du parc de recyclage et de l’atelier communal à Hellange, des travaux seront réalisés dans la rue « Hoënerwee ». L’accés au parc de recyclage / atelier communal se fera via le chemin rural.

Une déviation a été mise en place suivant le plan en annexe.

*) Accès parc de recyclage et atelier communal-travaux Hoënerwee

E Stopp fir e Mupp

E Stopp fir e Mupp

Parrainez un futur chien d’assistance!

Sponsert en zukünftegen Assistenzhond!

La Commune de Frisange participe au projet « E Stopp fir e Mupp » de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn). Aidez à récolter des bouchons en plastique pour financer des chiens d’assistance et protéger l’environnement par le recyclage!

Un point de collecte se trouve dans le Parc de recyclage à Hellange.

* * * * *

D’Gemeng Fréiseng mécht beim Projet « E Stopp fir e Mupp » vun der asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn) mat. Hëlleft, Plastik-Stëpp ze sammele fir Assistenzhënn ze finanzéieren an d’Ëmwelt duerch Recyclage ze schounen!

Am Recyclingpark zu Helleng ass eng Sammelstell fir d’Stëpp.

Pour plus d’informations:

*) ASA asbl – e Stopp fir e Mupp

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Matières organiques – Ressources magiques.

 

Le syndicat intercommunal Minett Kompost transforme les déchets organiques, collectés dans la poubelle bio, en un engrais précieux et en énergie propre respectueuse de l’environnement.

Les déchets organiques étant une ressource naturelle, le plastique, les métaux et le verre n’ont pas leur place dans la poubelle bio! Ces contaminants non compostables ne peuvent être séparés dans le processus de traitement qu’au prix d’un effort technique considérable et des coûts plus élevés.

Pour un compost de bonne qualité, il est très important que seules les substances compostables finissent dans la poubelle des déchets organiques.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à découvrir les brochures (LU, FR, EN, PT) et l’article (FR, DE) de la campagne:

Brochure (LU, FR) Organesch Offäll richteg trennen – Pour bien trier les déchets organiques

Brochure (EN, PT) Separate your organic waste properly – Como separar os resíduos orgânicos

Article (FR) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

Article (DE) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

 

             

Mäin Offall – meng Ressourcen.

Mäin Offall – meng Ressourcen.

« Mäin Offall – Meng Ressourcen »:

Le Luxembourg lance son application mobile des déchets.


Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les communes, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations relatives à la gestion des déchets sont désormais à portée de main.

L’application est disponible en 4 langues pour les citoyens de plus de 80 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.

Fonctionnalités de l’application mobile:

  • L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment;
  • L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle;
  • Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessibles;
  • Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage;
  • En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs.

Vous trouverez plus d’informations sur le site emwelt.lu.

Babel-Café

Babel-Café

Relancement du Café de Babel.

Le Café de Babel aura lieu chaque deuxième mercredi du mois à partir du 13 octobre 2021.

Venez pratiquer des langues étrangères!

En raison du Covid-19, l’accès sera réservé aux personnes vaccinées ou guéries.

Pour plus d’informations: Babel Café 2021-2022.

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Campagne de sensibilisation « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër »

 

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne « Zesummen ënnerwee » vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne « Zesummen ënnerwee » du Ministère de la mobilité.

 

Eis Beem hu Charakter!

Eis Beem hu Charakter!

Campagne ANF: Nos arbres ont du caractère!

 

L’arrondissement Sud de l’Administration de la Nature et des Forêts (ANF) est à la recherche des plus beaux arbres dans la Commune de Frisange. Envoyez la photo du plus bel arbre à EisBeem.AS@anf.etat.lu, en mentionnant sa localisation.

* * * * *

De Bezierk Süde vun der Naturverwaltung (ANF) sicht déi schéinste Beem an der Gemeng Fréiseng. Schéckt d’Foto vum schéinste Bam op EisBeem.AS@anf.etat.lu, mat senger Lokalisatioun.

 

Dépliant: Campagne ANF – Eis Beem hu Charakter!

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que dans le cadre des travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », l’emplacement des conteneurs a été changé. Les conteneurs ont été déplacés vers le côté droit du parc de recyclage.

Nous vous rappelons également qu’en raison du chantier, l’accès au parc de recyclage est limité à 3 voitures. Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass am Kader vun den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Stellplaz vun de Container geännert huet. D’Container sinn op déi riets Säit vum Recycling-Park deplacéiert ginn.

Mir erënneren Iech och drun, dass wéinst dem Chantier momentan just 3 Autoen an de Recycling-Park erafueren dierfen. Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

 

 

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Nouvelle campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

 

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

  1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
  2.  Ajustez la vitesse;
  3. La distance assure la sécurité;
  4. Sonnez avant de dépasser;
  5. Cherchez le contact visuel;
  6. Bonjour et Merci;
  7. Annoncez le changement de direction;
  8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
  9. Le chien en laisse;
  10. Respectez l’environnement.

Affiche « Zesummen ënnerwee – Together on the road »

 

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!