LU

Vum 12. bis de 14. Dezember invitéieren d’Veräiner aus der Gemeng Fréiseng op e gemittleche Chrëschtmaart beim Schlass zu Uespelt.

Kommt laanscht a genéisst déi vill Chalete mat Iess- a Gedrénksstänn vun eise lokale Clibb, souwéi verschidde Verkafsstänn. 

Hei fannt dir mat Sécherheet deen een oder anere flotte Chrëschtkaddo.

Programm:

Freideg, 12. Dezember | 18h00 – 22h00
18h00 Concert mat der Uespelter Musek

Samschdeg, 13. Dezember | 15h00 – 22h00
15h00 – 19h00 Sculpteur de ballons

19h00 Concert mat der Fréisenger Musek

Sonndeg, 14. Dezember | 10h00 – 16h00
11h00 – 13h00 Magicien close-up
11h45 Concert mat der Hellenger Musek

Eng Busnavette fiert duerch d’Gemeng.

FR

Marché de Noël devant le château d’Aspelt 

Du 12 au 14 décembre, les associations de la commune de Frisange vous invitent à un chaleureux marché de Noël devant le château d’Aspelt.

Découvrez les nombreux chalets de nos clubs locaux, avec des stands gourmands de nourriture et de boissons, ainsi que des espaces de vente pour trouver de belles idées de cadeaux de Noël. 

Programme :

Vendredi 12 décembre | 18h00 – 22h00
18h00 Concert avec la Musique d’Aspelt

Samedi 13 décembre | 15h00 – 22h00
15h00 – 19h00 Sculpteur de ballons
19h00 Concert avec la Musique de Frisange

Dimanche 14 décembre | 10h00 – 16h00
11h00 – 13h00 Magicien en close-up
11h45 Concert avec la Musique d’Hellange

Une navette bus desservira les villages de la commune.

LU
D’national Campagne „Kannerae liichten offline méi hell“ ënnerstëtzt Elteren, Erzéier·innen a Betreiungspersounen, fir den Ëmgang mat digitale Medie bei Kanner vun 0 bis 5 Joer gesond an altersgerecht ze gestalten.

D’Campagne bitt Informatiounen, praktesch Tipps a Materialie fir ee bewosste Mediekonsum.

Besicht www.cnapa.lu fir méi ze gewuer ze ginn. Zesumme fërdere mir eng gesond Entwécklung fir eis jonk Kanner!

Är Gemeng steet hannert dëser wichteger Initiativ – maacht och Dir mat!

Download: Wanter Offline – Brochure

FR

La campagne nationale « Les yeux d’enfants brillent plus fort hors connexion » soutient les parents, les éducateurs·rices et le personnel d’encadrement à gérer l’utilisation des médias numériques pour les enfants de 0 à 5 ans de manière saine et adaptée à leur âge.

La campagne propose des informations, des conseils pratiques ainsi que du matériel pour une consommation médiatique consciente.

Visitez www.cnapa.lu pour en savoir plus. Ensemble, favorisons un développement sain pour nos jeunes enfants !

Votre commune soutient cette initiative importante – participez vous aussi !

Téléchargez : Wanter Offline – Brochure

La prochaine réunion du conseil communal​ aura lieu le mercredi, 10 décembre 2025 à 17h00 dans la salle des séances de la mairie à Frisange. 

Dans le cadre de la construction du nouveau bâtiment scolaire et de la Maison relais, la commune de Frisange lance un appel à candidatures dans l’esprit du Kunst am Bau.

L’objectif est d’intégrer une intervention artistique au cœur du bâtiment et de donner aux futurs espaces une dimension créative qui accompagne enfants, parents et personnel au quotidien.

Procédure

La consultation se déroule sous forme d’appel à candidatures en procédure restreinte.
Elle s’adresse à tous les artistes professionnels exerçant à titre principal dans le domaine des arts visuels (sculpture, installation, dessin, graphisme, arts intégrés, etc.). Les collectifs d’artistes sont admis.

Calendrier

• Date limite de dépôt des candidatures (phase 1) : 13 janvier 2026 à 10h00
• Sélection des cinq candidats retenus pour la phase 2 : 13 février 2026
• Présentation des projets (phase 2) : mi-juin 2026 (à confirmer)

Les dossiers peuvent être remis en français, allemand ou anglais.

L’ensemble des documents nécessaires (concept architectural, localisation, plans, zones d’implantation possibles, fichier DUME) est disponible dans les annexes téléchargeables ci-dessous.

Découvrez les détails de l’Appel à candidatures en cliquant ici.

Accédez aux annexes (concept architectural, localisation, plans, zones d’implantation possibles, fichier DUME) via ce lien.

FR

La commune de Frisange souhaite informer les entreprises locales et associations d’une tentative de fraude actuellement en circulation.

Des e-mails sont envoyés par une société se présentant sous le nom « Pmediaservice », affirmant être mandatée par la commune pour mettre à jour ou gérer des données, souvent contre un abonnement d’environ 39 euros par mois.

Ces démarches sont entièrement fictives. Aucun mandat n’a été donné par la commune.

Nous recommandons vivement de ne pas répondre à ces messages, de ne rien signer et de rester attentif à toute demande suspecte.

En cas de doute, contactez directement l’administration communale.

LU

D’Gemeng Fréiseng warnt virun enger Online-Bedruchsmasch, déi haaptsächlech op lokal Betriber an Associatioune geziilt ass.

Et ginn E-Maile vun enger Firma mam Numm « Pmediaservice » verschéckt, déi behaapt, si wier vun der Gemeng beoptraagt, Donnéeën z’aktualiséieren, fir dono an engem Guide vun der Gemeng Fréiseng opgeholl ze ginn. Dobäi gëtt eng Cotisatioun vun 39 € de Mount gefrot.

Mir stelle kloer, datt mir keng Firma domat beoptraagt hunn, esou e Guide ze erstellen.

Mir roden dozou, net op esou Messagen ze reagéieren, näischt z’ënnerschreiwen an all verdächteg Ufro mat Virsiicht ze behandelen.

Am Zweiwelsfall kënnt dir ëmmer direkt bei der Gemeng nofroen.

FR

La Police informe que le bureau du Commissariat Réiserbann situé à Bettembourg sera transféré sur le site de Roeser à partir du 28 novembre 2025, pour une durée estimée de deux ans.

Ce transfert est nécessaire en raison des travaux de transformation prévus à Bettembourg.

Les services resteront pleinement opérationnels et les interventions continueront d’être coordonnées depuis Roeser.

LU

D’Police deelt mat, dass de Büro vum Kommissariat Réiserbann zu Beetebuerg ab dem 28. November 2025 fir viraussiichtlech zwee Joer op de Site zu Réiser plënnert.

Grond si gréisser Ëmbauaarbechten um aktuelle Site zu Beetebuerg.

D’Servicer bleiwe funktionell, an all Asätz a Patrulle ginn an där Zäit vu Réiser aus coordinéiert.

FR

Une station PackUp est désormais disponible à Hellange, 6, Crauthemerstrooss, près du Centre polyvalent.

Elle vous permet de récupérer vos colis quant vous le désirez.

Plus d’informations sur le service PackUp : post.lu

LU

Säit Kuerzem ass zu Helleng eng PackUp-Statioun, 6, Crauthemerstrooss, beim Centre polyvalent.

Hei kënnt dir är Päck zu all Moment ofhuelen.

Weider Informatiounen zum Fonctionement vu  Post PackUp, fannt Dir op post.lu

FR

Afin de garantir la qualité et la sécurité de notre approvisionnement en eau potable, l’Administration de la gestion de l’eau, en collaboration avec les communes, établit un inventaire de tous les puits et forages privés.

Qui est concerné ?

Toute personne disposant d’un puits ou forage non raccordé au réseau public d’eau potable.

Vous trouverez de plus amples informations dans le dépliant.

Pourquoi est-ce important ?

• Mieux connaître nos ressources en eau.
• Éviter la surexploitation des nappes phréatiques.
• Réduire les risques sanitaires liés à des branchements non conformes.

Que devez-vous faire ?

1. Remplir le formulaire « Inventaire puits et forages privés », disponible via le QR-code ou sur www.eau.gouvernement.lu.
2. Envoyer le formulaire de déclarationavant le 1er décembre 2025 :

• par e-mail :  potable@eau.etat.lu
• ou par courrier : Administration de la gestion de l’eau, 1 avenue du Rock’n’Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

Points essentiels

• Toute connexion directe entre une alimentation privée et le réseau public est strictement interdite (risque de contamination).
• Tout nouveau forage ou prélèvement d’eau souterraine est soumis à autorisation (www.guichet.lu).

Informations et contact :

Administration de la gestion de l’eau, Tél. 247-50730, potable@eau.etat.lu

DE

Inventar privater Brunnen und Bohrungen 

Um die Qualität und Sicherheit unserer Trinkwasserversorgung auch in Zukunft zu gewährleisten, erstellt die Wasserwirtschaftsverwaltung in Zusammenarbeit mit den Gemeinden ein Inventar aller privaten Brunnen und Bohrungen.

Wer ist betroffen?

Alle Personen, die über einen privaten Brunnen oder eine private Bohrung verfügen, die nicht an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen ist.

Warum ist das wichtig?

• Besseres Verständnis unserer Wasserressourcen.
• Vermeidung einer Übernutzung der Grundwasserleiter.
• Reduzierung von Gesundheitsrisiken durch nicht konforme Anschlüsse.

Was müssen Sie tun?

1. Füllen Sie das Formular „Inventaire puits et forages privés“ aus, auch verfügbar über den QR-Code im Flyer unten oder direkt über www.eau.gouvernement.lu.
2. Senden Sie das Formular bis spätestens 1. Dezember 2025 :
• per E-Mail: potable@eau.etat.lu
• oder per Post:
  Administration de la gestion de l’eau
  Unité Eaux souterraines et eaux potables
  1, avenue du Rock’n’Roll
  L-4361 Esch-sur-Alzette

Wichtige Hinweise

• Jede direkte Verbindung zwischen einer privaten Wasserleitung und dem öffentlichen Netz ist streng verboten (Kontaminationsgefahr).
• Jede neue Bohrung oder Entnahme von Grundwasser ist genehmigungspflichtig (www.guichet.lu).

Informationen und Kontakt:

Administration de la gestion de l’eau, Tel. (+352) 247-50730, potable@eau.etat.lu

FR

La commune de Frisange, en collaboration avec Youth & Work, propose un accompagnement personnalisé pour les jeunes de 16 à 29 ans.

Objectif : t’aider à trouver ta voie vers une formation ou un emploi.

Le coaching est gratuit, confidentiel et sur base volontaire.

Parfois, rien ne se passe comme prévu : difficultés scolaires, manque d’orientation, problèmes de santé ou périodes de chômage… Avec Youth & Work, tu peux bénéficier d’un coach personnel qui t’accompagne individuellement et qui t’ouvre de nouvelles perspectives.

Grâce à un vaste réseau d’entreprises, d’organisations et de chambres professionnelles, Youth & Work a déjà aidé plus de 3.500 jeunes au Luxembourg à retrouver le chemin de l’orientation, de la formation ou de l’emploi.

Bureau à Frisange :
10, Munnereferstrooss – L-5750 Frisange
Contact : Yasmin Benaleten – Coach
E-mail: yasmin.benaleten@youth-and-work.lu
Tél.: 621 533 447 / 26 62 11 41
www.youth-and-work.lu

LU

Youth & Work – Gratis Coaching fir jonk Leit vu 16 bis 29 Joer

D’Gemeng Fréiseng bitt zesumme mat Youth & Work eng perséinlech Berodung fir jonk Leit tëscht 16 a 29 Joer un.

Zil: Dir hëllefen, deng Orientéierung ze fannen an eng Ausbildung oder eng Aarbecht ze kréien.
De Coaching ass gratis, vertraulech a fräiwëlleg.

Heiansdo leeft net alles wéi geplangt: Stress an der Schoul, Onsécherheet bei der Beruffswiel, Gesondheetsproblemer oder eng méi laang Paus ouni Job… Bei Youth & Work kriss du en eegene Coach, dee dech individuell begleet a mat dir no neie Méiglechkeete sicht.

Mat engem groussen Netzwierk u Betriber, Organisatiounen a Chambere konnten esou schonn iwwer 3.500 jonk Leit zu Lëtzebuerg ënnerstëtzt ginn.

Büro zu Fréiseng:
10, Munnereferstrooss – L-5750 Fréiseng
Kontakt: Yasmin Benaleten – Coach
E-mail: yasmin.benaleten@youth-and-work.lu
Tel.: 621 533 447 / 26 62 11 41
www.youth-and-work.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher (OKAJU) veille au respect des droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent par exemple le droit d’être écouté, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant, adolescent, parent ou enseignant et que vous estimez que ces droits ne sont pas respectés, l’OKAJU est à votre écoute pour vous aider.

Plus d’infos : www.okaju.lu | www.kannerrechter.lu
Tél.: 28 37 36 35 | E-mail : contact@okaju.lu

Le Service de médiation scolaire soutient aussi les familles lorsqu’il y a des difficultés de communication avec l’école ou le lycée, notamment dans les domaines de l’abandon scolaire, de l’inclusion et de l’intégration.

www.mediationscolaire.lu | Tél.: 247 65280 | E-mail : contact@mediationscolaire.lu

LU

Déi selwecht Rechter fir all Kand a Jugendlechen!

Den Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher (OKAJU) setzt sech fir d’Rechter vu Kanner a Jugendlecher an. Dës Rechter enthalen z. B. d’Recht drop, ugehéiert a respektéiert ze ginn, a sécher opzewuessen.

Wann dir Kand oder Jugendlechen, Elterendeel oder Enseignant sidd, an dir hutt d’Gefill, datt esou Rechter net respektéiert ginn, dann ass den OKAJU fir iech do a sicht no Léisungen.

Méi Informatiounen: www.okaju.lu | www.kannerrechter.lu
Tel.: 28 37 36 35 | E-mail: contact@okaju.lu

Och de Service de médiation scolaire hëlleft, wann et Problemer mat der Schoul oder dem Lycée ginn. Hien ënnerstëtzt bei Themen wéi Schoulabroch, Inklusioun an Integratioun.

www.mediationscolaire.lu | Tel.: 247 65280 | E-mail: contact@mediationscolaire.lu

FR

La mobilité électrique soulève de nouveaux défis, surtout en copropriété. Le comparateur de bornes vous aide à faire les bons choix : bornes.klima-agence.lu.

Trouvez la solution de charge optimale – Identifiez les bornes adaptées à votre situation – selon le type de bâtiment, la puissance, le mode d’installation et plus encore.

Des systèmes de gestion pour plus d’efficacité – Ces systèmes permettent une gestion intelligente de la charge, une facturation individualisée et une meilleure utilisation de l’énergie, y compris celle produite par votre installation photovoltaïque.

Une compatibilité facilitée – La plateforme met en avant les combinaisons possibles entre bornes et systèmes de gestion – pour des installations évolutives, prêtes pour l’avenir.

Besoin de plus d’informations ?

• La mobilité électrique pour les particuliers : klima-agence.lu/emobility
• Les aides pour votre projet de mobilité : aides.klima-agence.lu

Conseil indépendant et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

DE

Vergleichen Sie die Ladestationen und Managementsysteme für Ihr Mehrfamilienhaus

Die Elektromobilität bringt neue Herausforderungen mit sich, insbesondere in Mehrfamilienhäusern. Die Vergleichsplattform hilft Ihnen die richtige Wahl zu treffen: bornes.klima-agence.lu.

Finden Sie die optimale Ladelösung – Finden Sie die richtigen Ladestationen für Ihre Situation – je nach Gebäudetyp, Leistung, Installationsart und mehr.

Managementsysteme für mehr Effizienz – Diese Systeme ermöglichen ein intelligentes Lademanagement, eine individuelle Abrechnung und eine bessere Nutzung der Energie, einschließlich der von Ihrer Photovoltaikanlage erzeugten Energie.

Einfache Kompatibilität – Die Plattform zeigt mögliche Kombinationen von Ladestationen und Managementsystemen auf – für zukunftsfähige, erweiterbare Anlagen.

Benötigen Sie weitere Informationen?

– Elektromobilität für Privatpersonen: klima-agence.lu/emobility

– Beihilfen für Ihr Mobilitätsprojekt: aides.klima-agence.lu

Conseil indépendant et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

Découvrez dès maintenant la nouvelle brochure avec tous les cours cofferts par la commune pour l’année 2025-2026.

FR

La commune de Frisange participe au projet Mobile Bag en collaboration avec POST Luxembourg, Digital Inclusion et SOLINA Aarbechtshëllef asbl.

Des sacs Mobile Bag sont désormais disponibles à la réception de la commune. Vous pouvez y déposer vos anciens téléphones portables et smartphones, même hors service.

Les appareils encore fonctionnels ou réparables seront reconditionnés par Digital Inclusion et redistribués à des personnes dans le besoin au Luxembourg.

Un geste solidaire et écologique qui permet de prolonger la vie de vos appareils tout en réduisant leur empreinte carbone.

Plus d’informations : Le projet MOBILE BAG – Digital Inclusion – Luxembourg

LU

Gitt ärem gebrauchte Smartphone en zweet Liewen!

D’Gemeng Fréiseng mécht mat beim Projet Mobile Bag, zesumme mat POST, Digital Inclusion a SOLINA Aarbechtshëllef asbl.

Mobile Bags sti fir iech an der Receptioun an der Gemeng zur Verfügung. Hei kënnt dir är al oder net méi benotzte GSMen ofginn – och wa se defekt sinn.

Digital Inclusion setzt déi méi nei Apparater nees a Stand an verdeelt se u Mënschen zu Lëtzebuerg, déi se wierklech brauchen.

E solidareschen an nohaltege Geste fir d’Liewensdauer vun ären Apparater ze verlängeren an d’Ëmwelt ze schounen.

Méi Informatiounen : Le projet MOBILE BAG – Digital Inclusion – Luxembourg

FR

En présence du ministre de l’Éducation, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, la première pierre symbolique de la nouvelle école fondamentale et de la maison relais à Frisange a été posée ce vendredi.

Ce projet permettra la création d’un campus scolaire durable, réunissant des infrastructures modernes d’enseignement et d’accueil, avec des espaces qui favorisent les échanges au quotidien.

• Pour les cycles 2 à 4 : neuf salles de classe, une salle d’accueil, une salle pour enfants à besoins spécifiques et trois salles d’appui ;
• Une maison relais pouvant accueillir jusqu’à 345 enfants, avec des espaces partagés : bibliothèque, salles de groupe, ateliers créatifs, salle de psychomotricité, espace sciences ;
• Une cuisine de production capable de servir 550 repas par jour.
• Un parking souterrain

Un investissement essentiel pour nos enfants et pour l’avenir de notre commune.

LU

A Präsenz vum Minister fir Educatioun, Kanner a Jugend, Claude Meisch, gouf e Freideg de symbolesche Grondstee fir déi nei Schoul a Maison relais zu Fréiseng geluecht.

Mat dësem Projet entsteet en nohaltege Campus mat enger moderner Schoul- a Betreiungsstruktur an deem d’Zesummeliewen an d’Kommunikatioun am Mëttelpunkt stinn.

• Fir d’Cyclen 2 bis 4: néng Klassesäll, eng Salle d’accueil, ee Sall fir Kanner mat spezifesche Besoinen an dräi Salles d’appui
• Eng Maison relais fir bis zu 345 Kanner
• Eng Kiche fir 550 Iessen den Dag
• En ënnerierdesche Parking

Eng wichteg Investitioun an eis Kanner – an an d’Zukunft vun eiser Gemeng.

Le calendrier écologique 2025, couvrant les mois de juillet à décembre, est désormais disponible en ligne !

L’édition imprimée sera également distribuée à tous les ménages de la commune dans les prochains jours.

De plus, vous pouvez consulter le calendrier des déchets sur l’application gratuite de la commune, qui vous enverra des notifications push pour vous rappeler les dates de collecte.

FR

Centre national pour victimes de violences (CNVV) : un soutien immédiat pour toutes les victimes de violences

Depuis le 29 avril 2025, le Centre National pour Victimes de Violences (CNVV) accueille toutes les victimes, majeures ou mineures, de violences physiques, psychologiques ou sexuelles.

L’équipe pluridisciplinaire propose une écoute bienveillante, une prise en charge ambulatoire d’urgence et un accompagnement global basé sur 4 piliers :

• soutien psychosocial
• assistance médicale
• intervention policière et dépôt de plainte
• information juridique

Adresse : 3, Val Ste Croix, L-1371 Luxembourg
Tél. : 2755 5315
Mail : info.cnvv@croix-rouge.lu

LU

Centre national pour victimes de violences (CNVV): Schnell Hëllef fir Affer vu Gewalt

Zënter dem 29. Abrëll 2025 bitt de Centre national pour victimes de violences (CNVV) jidderengem, Erwuessener oder Kanner, deen Affer vu kierperlecher, psychologescher oder sexueller Gewalt erlieft huet, séier an empathesch Hëllef.

D’Equipe vum CNVV setzt sech aus Fachleit zesummen a bitt eng ëmfaassend ambulant Betreiung no 4 wichtege Prinzipien:

• psychosozial Ënnerstëtzung
• medezinesch Hëllef
• Police Interventioun a Plainte deposéieren
• juristesch Informatiounen

Adress : 3, Val Ste Croix, L-1371 Lëtzebuerg
Telefon : 2755 5315
E-Mail : info.cnvv@croix-rouge.lu

LU
D’national Campagne „Kannerae liichten offline méi hell“ ënnerstëtzt Elteren, Erzéier·innen a Betreiungspersounen, fir den Ëmgang mat digitale Medie bei Kanner vun 0 bis 5 Joer gesond an altersgerecht ze gestalten. D’Campagne bitt Informatiounen, praktesch Tipps a Materialie fir ee bewosste Mediekonsum.
Besicht www.cnapa.lu fir méi ze gewuer ze ginn. Zesumme fërdere mir eng gesond Entwécklung fir eis jonk Kanner!
Är Gemeng steet hannert dëser wichteger Initiativ – maacht och Dir mat!

Download: Detox Kalender – LU

FAQ

FR

La campagne nationale « Les yeux d’enfants brillent plus fort hors connexion » soutient les parents, les éducateurs·rices et le personnel d’encadrement à gérer l’utilisation des médias numériques pour les enfants de 0 à 5 ans de manière saine et adaptée à leur âge. La campagne propose des informations, des conseils pratiques ainsi que du matériel pour une consommation médiatique consciente.
Visitez www.cnapa.lu pour en savoir plus. Ensemble, favorisons un développement sain pour nos jeunes enfants !
Votre commune soutient cette initiative importante – participez vous aussi !

Téléchargez : calendrier détox – FR

FAQ

FR

La Commune de Frisange s’est vue décerner le label de bronze “Génération Sans Tabac” par la Fondation Cancer Luxembourg. Elle rejoint ainsi les communes qui s’engagent activement pour un environnement sans tabac.

La stratégie Génération Sans Tabac 2040 vise avant tout à permettre aux enfants et aux jeunes de grandir dans un environnement sain, sans exposition au tabac.

La santé et la protection des enfants et des jeunes constituent une priorité pour la commune de Frisange. C’est pourquoi elle soutient l’initiative Commune sans tabac et met en place des mesures concrètes contre le tabagisme dans les lieux publics.

LU

D’Gemeng Fréiseng huet de Bronze-Label “Génération Sans Tabac” vun der Fondation Cancer Luxembourg iwwerreecht kritt a gehéiert domat zu de Gemengen, déi sech aktiv fir en tubaksfräit Ëmweld asetzen.

 D’Strategie Génération Sans Tabac 2040, huet als Haaptzil, Kanner a Jugendlecher an engem gesonden Ëmfeld ouni Tubak opwuessen ze loossen.

 D’Gesondheet an de Schutz vu Kanner a Jonken hunn eng héich Prioritéit. Dofir ënnerstëtzt d’Gemeng d’Initiativ Commune sans tabac a setzt konkret Moossname géint d’Fëmmen an der Ëffentlechkeet ëm.

« Al Gemeng »

5, Lëtzebuergerstrooss

Frisange

CALENDRIER

• 12.02.2025

• 12.03.2025

• 09.04.2025

• 14.05.2025

• 11.06.2025

• 09.07.2025

• 10.09.2025

• 08.10.2025

• 12.11.2025

• 10.12.2025 

La commune de Frisange met à disposition des autocollants « Non au colportage » gratuitement.

Vous pouvez les récupérer à la réception de la mairie pendant les heures d’ouverture habituelles.

Depuis avril 2014, le Luxembourg a remplacé l’interdiction légale de la vente « porte-à-porte » (également appelée colportage) par une nouvelle réglementation conforme à la législation européenne. Ce cadre impose des règles strictes à cette pratique commerciale, protégeant ainsi les consommateurs.

En tant que consommateur, vous avez toujours le droit de refuser toute sollicitation à votre domicile. Pour exprimer clairement votre souhait, il est possible d’apposer un autocollant type « Non au colportage » sur votre sonnette.

Il est important de noter que même en l’absence d’un tel autocollant, tout professionnel est tenu de respecter votre volonté de ne pas être démarché.

Pour plus d’informations sur le sujet, nous vous invitons à consulter le site officiel guichet.lu.

Le vendredi 6 décembre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré les annexes restaurées du château d’Aspelt, en présence du ministre de la Culture, ministre délégué au Tourisme, Éric Thill, et du ministre de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme, Lex Delles.

Classé monument national et datant du 13e siècle, le site a été entièrement restauré entre 2011 et 2024 dans le respect de son patrimoine historique, tout en intégrant des vestiges archéologiques majeures.

Avec un budget de 7,17 millions d’euros et une superficie de 1.500 m², ce projet ambitieux a modernisé et transformé le site en un lieu communal, culturel et sociétaire.

Cette initiative illustre l’alliance entre tradition et modernité, préservant le patrimoine tout en offrant des installations modernes pour créer un espace de vie et de rencontre au cœur de la commune.

Le lundi 14 octobre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré le château d’eau de Hellange, après une importante rénovation, en présence du ministre de la Culture, Éric Thill.

Construit en 1911 et en service jusqu’à la fin des années 80, le château d’eau de 25 mètres de hauteur a traversé une histoire mouvementée. Il rappelle les défis auxquels la région a été confrontée pour assurer un approvisionnement en eau potable au début du 20^e siècle, à une époque où cela représentait un enjeu crucial pour la santé publique. Classé monument historique, il constitue aujourd’hui un élément central de notre patrimoine culturel et architectural, et témoigne de la première coopération intercommunale pour organiser l’approvisionnement en eau potable dans la région.

Bien que le château d’eau ait perdu sa fonction en 1987, après la construction d’un nouveau réservoir à Frisange, il a conservé une valeur historique. En 2023, grâce à un accord avec l’Institut national pour le patrimoine architectural (INPA), la commune de Frisange a entrepris sa restauration pour préserver ce témoin précieux de son passé.

Entièrement restauré au cours des derniers mois, le château d’eau a retrouvé son caractère emblématique et sa stabilité.

Cet ouvrage architectural remarquable, avec sa structure en béton armé et ses éléments préfabriqués, incarne à la fois l’histoire et la modernité de son époque. La restauration a permis de préserver son intégrité tout en assurant sa durabilité pour les générations futures.

En date du jeudi 3 octobre 2024, la commune de Frisange a officiellement inauguré la maison relais « Bei de Kaweechelcher » à Aspelt, en présence du ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch.

Conçue pour accueillir jusqu’à 60 enfants de l’éducation précoce, cette infrastructure répond à une demande croissante des familles de la commune.

Frisange compte actuellement 433 enfants scolarisés, dont 37 en éducation précoce à Aspelt. Le projet, approuvé par le conseil communal en mars 2023, a été mené de façon efficace, permettant à la maison relais d’être prête pour la rentrée 2024.

Avec ses 263 m² répartis sur deux étages, cet espace moderne offre un environnement favorable au développement et à l’éducation des plus jeunes.

En attendant l’agrandissement de l’école centrale et de la maison relais à Frisange, cette réalisation répond de manière efficace et immédiate aux besoins des familles.

FR

La promotion de l’électromobilité demeure un élément clé des efforts de décarbonation du secteur des transports. Le gouvernement luxembourgeois poursuit ses efforts en matière de mobilité durable au travers de son programme d’aides Klimabonus.

Roulez vers un avenir durable avec les aides à la mobilité Klimabonus.

À partir du 1er octobre 2024, la prime pour l’achat d’une voiture entièrement électrique (jusqu’à 16 kWh/100 km), d’une voiture familiale électrique (7 places minimum) ou d’une camionnette à zéro émission (hydrogène ou électrique) s’élèvera à 6.000 €.
Pour une voiture électrique dont la consommation est comprise entre 16,1 kWh/100 km et 20 kWh/100 km, l’aide sera de 3.000 €, à condition que la puissance d’une voiture consommant plus de 18 kWh/ 100 km ne dépasse pas 150 kW.

Les conducteurs de véhicules légers, comme les quadricycles, les motos et les cyclomoteurs, pourront également bénéficier d’une aide pouvant atteindre 1.000 € pour l’achat d’un modèle électrique.

Une nouvelle subvention de 1.500 € sera introduite à partir du 1er octobre pour les véhicules électriques d’occasion âgés d’au moins trois ans ; ceux-ci devront être conservés au moins deux ans.

Retrouvez les montants et les conditions d’éligibilité des aides Klimabonus sur notre simulateur Klima-Agence : aides.klima-agence.lu.

Chargez votre véhicule en tout confort et de manière durable à domicile.

En complément, le gouvernement soutient l’installation de bornes de charge privées. Vous pouvez bénéficier d’une aide jusqu’à 1.200 € pour une borne de charge intelligente dans une maison unifamiliale (1-3 emplacements) et jusqu’à 1.650 € pour une installation en copropriété (≥ 4 emplacements).

L’installation doit toutefois être achevée avant la fin de l’année 2025. Si vous disposez d’une installation photovoltaïque, vous pouvez également utiliser l’électricité produite directement pour charger votre véhicule.

Pour plus d’informations sur les bornes de charge, consultez notre comparateur de bornes sur bornes.klima-agence.lu.

Envisagez-vous l’achat d’une nouvelle voiture électrique ? Klima-Agence vous accompagne dans vos réflexions avant l’acquisition de votre futur véhicule en vous offrant un conseil de base indépendant et gratuit pour votre mobilité durable.

Prenez rendez-vous pour un conseil (par téléphone ou à domicile) en vous rendant sur klima-agence.lu ou en appelant le T. 8002 11 90.

DE

Wie wäre es, wenn Sie eine staatliche Klimabonus-Förderung für den Umstieg auf Elektromobilität erhalten?

Die Förderung der Elektromobilität bleibt ein Schlüsselelement der Bemühungen zur Dekarbonisierung des Transportsektors. Die luxemburgische Regierung setzt ihre Bemühungen um eine nachhaltige Mobilität durch ihr Förderprogramm Klimabonus fort.

Fahren Sie mit den Klimabonus-Mobilitätsbeihilfen in eine nachhaltige Zukunft

Ab dem 1. Oktober 2024 wird die Prämie für den Kauf eines reinen Elektroautos (bis zu 16 kWh/100 km), eines elektrischen Familienautos (mindestens 7 Sitze) oder eines emissionsfreien Lieferwagens (Wasserstoff oder Elektroantrieb) 6.000 € betragen.
Für ein Elektroauto mit einem Verbrauch zwischen 16,1 kWh/100 km und 20 kWh/100 km wird die Beihilfe 3.000 € betragen, vorausgesetzt die Leistung eines Autos mit einem Verbrauch von über 18 kWh/ 100 km übersteigt nicht 150 kW.

Fahrer von leichten Fahrzeugen wie Quads, Motorrädern und Mopeds können ebenfalls einen Zuschuss von bis zu 1.000 € für den Kauf eines elektrischen Modells erhalten.

Ein neuer Zuschuss von 1.500 € wird ab dem 1. Oktober für gebrauchte Elektrofahrzeuge eingeführt, die mindestens drei Jahre alt sind; diese müssen mindestens zwei Jahre lang gehalten werden.

Die Beträge und die Bedingungen für die Klimabonus-Beihilfen finden Sie auf dem Klima- Agence-Simulator: aides.klima-agence.lu.

Laden Sie Ihr Fahrzeug bequem und nachhaltig zu Hause auf

Zusätzlich unterstützt die Regierung die Installation von privaten Ladestationen. Sie können eine Förderung von bis zu 1.200 € für eine intelligente Ladestation in einem Einfamilienhaus (1-3 Plätze) und bis zu 1.650 € für eine Installation in einer
Eigentumswohnung (≥ 4 Plätze) erhalten. Die Installation muss jedoch bis Ende 2025 fertiggestellt werden. Wenn Sie über eine Photovoltaikanlage verfügen, können Sie den erzeugten Strom auch direkt zum Laden Ihres Fahrzeugs verwenden.

Weitere Informationen zu Ladestationen finden Sie auf unserer Vergleichsplattform für Ladestationen unter bornes.klima-agence.lu.

Planen Sie den Kauf eines neuen Elektroautos? Klima-Agence unterstützt Sie bei Ihren Überlegungen vor dem Kauf Ihres zukünftigen Fahrzeugs, indem sie Ihnen eine unabhängige und kostenlose Grundberatung für Ihre nachhaltige Mobilität anbietet.
Vereinbaren Sie einen Beratungstermin (telefonisch oder bei Ihnen zu Hause) unter klima-agence.lu oder telefonisch unter T. 8002 11 90.

Wie wäre es, wenn Sie Ihren eigenen Strom nutzen … um Ihre Energieautonomie zu erhöhen und zum Klimaschutz beizutragen.

Die Vorteile des Eigenverbrauchs

Eine Photovoltaikanlage erzeugt Strom, den Sie entweder direkt verbrauchen oder gegen eine Vergütung ins Netz einspeisen können. Die Nutzung des eigenen Stroms zum Betrieb von elektrischen Geräten, einer Wärmepumpe oder zum Laden eines Elektroautos kann wirtschaftlich vorteilhaft sein, insbesondere wenn der Strompreis Ihres Energieversorgers höher ist als die Einnahmen aus dem Verkauf Ihres ins Netz eingespeisten Solarstroms.

Darüber hinaus kann der Einsatz eines Batteriespeichers einen Mehrwert für den Eigenverbrauch darstellen, indem überschüssiger Solarstrom in der Nacht genutzt werden kann. Aufgrund des nicht zu vernachlässigenden Ressourcenaufwands und der nicht unerheblichen Kosten, empfehlen wir allerdings eine umsichtige Dimensionierung der Batterie.

Eine weitere interessante Option ist der kollektive Eigenverbrauch. Sie können den erzeugten Strom mit Ihren Nachbarn teilen und so die Rentabilität Ihrer Solaranlage erhöhen.

Weitere Informationen zum Eigenverbrauch: klima-agence.lu/pv

Die kostenlosen Tools von Klima-Agence

Um die Machbarkeit und Rentabilität Ihres Projekts zu bewerten, können Sie das nationale Solarkataster nutzen, das unter energie.geoportail.lu verfügbar ist. Dieses Tool identifiziert die Standorte mit der höchsten Sonneneinstrahlung und bietet  eine Funktion für den Eigenverbrauch, die  es dem Nutzer ermöglicht, seinen Verbrauch zu schätzen und die optimale Investition  zu bestimmen.

Unter beihilfen.klima-agence.lu können Sie mit wenigen Klicks die Höhe der staatlichen, kommunalen und von den Energieversorgern gewährten Beihilfen simulieren.

Unabhängige  und  kostenlose Beratung klima-agence.lu • 8002 11 90

——————————————————————————–

Et si vous utilisiez votre propre énergie … pour renforcer votre autonomie énergétique et contribuer à la protection du climat.

Les avantages de l’autoconsommation

Un système photovoltaïque produit de l’électricité que vous pouvez soit consommer directement, soit injecter dans le réseau en échange d’une rémunération. Utiliser votre propre électricité pour faire fonctionner des appareils électriques, une pompe à chaleur ou charger une voiture électrique peut s’avérer économiquement avantageux, surtout si le prix de l’électricité de votre fournisseur est plus haut que les revenus générés par la vente de votre électricité solaire injectée dans le réseau.

En outre, l’ajout de batteries de stockage peut vous procurer une plus-value pour l’autoconsommation : elle vous permet d’utiliser le surplus d’électricité solaire durant la nuit. Toutefois, vu la consommation des ressources pour la production de la batterie et le coût non négligeable, nous recommandons un dimensionnement prudent de la batterie.

L’autoconsommation collective est une  autre option intéressante. Elle vous permet de partager l’électricité produite avec vos voisins, améliorant ainsi la rentabilité de  votre installation solaire.

Pour en savoir plus sur l’autoconsommation : klima-agence.lu/pv

Les outils libre-service de Klima-Agence

Pour évaluer la faisabilité et la rentabilité de votre projet, il est conseillé d’utiliser le cadastre solaire national disponible sur energie.geoportail.lu. Cet outil identifie les emplacements les mieux exposés au rayonnement solaire et propose une fonctionnalité pour l’autoconsommation, permettant à l’utilisateur d’estimer sa consommation et de déterminer l’investissement optimal.

Pour simuler les montants des aides étatiques, communales et des fournisseurs d’énergie disponibles en quelques clics, rendez-vous sur aides.klima-agence.lu.

Conseil indépendant et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

Notre application mobile intègre désormais un nouveau module : le calendrier des déchets.

Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez recevoir des rappels avant chaque collecte en sélectionnant simplement votre rue et en acceptant les notifications push.

Avec ce nouvel outil, nous visons à simplifier la gestion des déchets pour tous nos habitants, tout en assurant que personne ne manque une collecte.

Restez connecté avec la CityApp Frisange

L’application vous offre un accès instantané à une gamme de services utiles pour simplifier votre quotidien. Restez informé des dernières actualités et événements de votre commune, où que vous soyez.

Recevez des notifications push pour ne manquer aucune information importante et gardez un lien direct avec votre commune.

Téléchargez la CityApp Frisange

Téléchargez gratuitement la nouvelle version de la City App Frisange sur votre téléphone portable!

🇫🇷 Une nouvelle collaboration entre le Recyclingpark Fréiseng, Ecotrel et l’association Digital Inclusion a.s.b.l. dans le cadre de l’initiative Social Reuse permet désormais aux ménages privés de la commune de Frisange de redonner vie à leurs anciens ordinateurs portables.

Si vous déposez votre ordinateur portable au Recyclingpark, il sera remis à neuf par Digital Inclusion et mis à la disposition des personnes dans le besoin au Luxembourg. Les ordinateurs portables ne doivent pas avoir plus de 10 ans. Vos anciens smartphones non utilisés sont également acceptés et reconditionnés pour les personnes dans le besoin au Luxembourg, à condition qu’ils ne soient pas âgés de plus de 6 ans.

Vos données personnelles vous préoccupent ? Ne vous inquiétez pas. Un technicien de Digital Inclusion démontera tous les supports de données sur place et les détruira irrévocablement. De nouveaux supports de données seront utilisés pour la réutilisation des appareils. Pour les smartphones, veuillez ne pas oublier de réinitialiser votre appareil aux paramètres d’usine avant de le remettre.

Contribuez à l’inclusion sociale et améliorez en même temps votre empreinte écologique !

Pour plus d’info : Digital Inclusion

🇩🇪 Neues Leben für Ihren ungenutzten Laptop und Smartphone

Eine neue Zusammenarbeit im Rahmen der Social Reuse Initiative zwischen dem Recyclingpark Fréiseng, Ecotrel und der gemeinnützigen Organisation Digital Inclusion Asbl ermöglicht es ab sofort den Privathaushalten der Gemeinde Frisingen, ihren alten und ungenutzten Laptops neues Leben einzuhauchen.

Wenn Sie Ihren Laptop im Recyclingpark abgeben, wird er anschließend von Digital Inclusion wiederaufbereitet und bedürftigen Menschen in Luxemburg zugänglich gemacht. Laptops sollten maximal 10 Jahre alt sein. Auch Ihre alten und nicht mehr genutzten Smartphones werden entgegengenommen und für bedürftige Menschen in Luxemburg wiederaufbereitet. Diese sollten höchstens 6 Jahre alt sein.

Angst um Ihre persönlichen Daten? Keine Sorge. Ein Techniker von Digital Inclusion baut alle Datenträger noch vor Ort aus und zerstört sie unwiderruflich. Für die Wiederverwendung der Geräte werden neue Datenträger eingesetzt. Bei Smartphones vergessen Sie bitte nicht, eine Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie Ihr Gerät abgeben.

Leisten auch Sie einen Beitrag zur Teilhabe der am meisten Benachteiligten in der Gesellschaft und verbessern Sie zugleich Ihren ökologischen Fußabdruck!

Weitere Informationen : Digital Inclusion

Recycling-Park Fréiseng
30, Hoënerwee
L-3333 Hellange

Pour contacter le responsable de la place à conteneurs: tél. 621 42 01 24

Website: https://recyclingpark-freiseng.lu

Parc de recyclage – heures d’ouverture et carte d’accès

Règlement d’ordre intérieur du parc de recyclage

Parc de recyclage – Certificat de provenance

Parc de recyclage – Entreprises