ProActif: Congé collectif 2022

ProActif: Congé collectif 2022

ProActif: Congé collectif 2022

La commune de Frisange vous informe que le ProActif sera en congé collectif à partir du 26 décembre 2022 jusqu’au 30 décembre 2022 inclus et n’éffectuera aucun travaux de jardinage ni de déneigement pendant cette période.

ProActif sera de retour pour le 2 janvier 2023.

SOS Détresse

SOS Détresse

SOS Détresse

SOS Détresse offre maintenant également un soutien téléphonique en anglais.

Veuillez trouver ici le flyer de SOS Détresse en anglais.

Pour plus d’informations: www.454545.lu

******

SOS Détresse now also offers additional telephone support in english.

Click here to see the flyer in english.

For more informations: www.454545.lu 

Police Lëtzebuerg: Prévention des cambriolages caves et garages communs

Police Lëtzebuerg: Prévention des cambriolages caves et garages communs

Police Lëtzebuerg: Prévention des cambriolages caves et garages communs

Depuis quelques mois, la Police constate une forte augmentation du nombre de cambriolages dans les caves et garages communs.

Veuillez trouver ici quelques conseils préventifs:

Affiche – Prévention cambriolages caves et garages commun (FR)

Affiche – Prévention cambriolages caves et garages commun (DE)

Affiche – Prévention cambriolages caves et garages commun (EN)

Pour plus d’informations et de conseils, renseignez-vous gratuitement auprès du service de prévention de la Police:

Service national de prévention de la criminalité

Cité Policière Grand-Duc Henri

1 A-F, rue de Trèves

L-2632 Luxembourg

Tél.: (+352) 244 24 4033

prevention@police.etat.lu

www.police.lu

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Viru Kuerzem ass déi national Energiespuer-Campagne ‘Zesumme spueren – Zesummenhalen’ virum Hannergrond vun der aktueller Energiekrise vum Energieministère virgestallt ginn.

An dësem Kader hat d’Klima-Agence zesumme mam Energie-, Logement- a Familljeministère, dem SYVICOL an der Chambre des Métiers den 8. September e Webinar fir d’Gemengen an d’Offices sociaux organiséiert.
D’Présentation fannt Dir an der Annexe an de Replay vum Webinar steet Iech iwwer follgende Link zur Verfügung: youtu.be/6wwMknZLro4

All d’Informatiounen zu de Spuermoossnamen, den am Webinar virgestallten Aiden an zur Campagne fannt Dir op www.zesumme-spueren.lu.

Fir all aner Froe kënnt Dir Iech u communication@klima-agence.lu wenden.

Le nouveau réseau de bus national RGTR

Le nouveau réseau de bus national RGTR

Le nouveau réseau de bus national RGTR

La campagne du nouveau réseau national de bus RGTR a été lancée dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité. Les lignes de bus ont changé de numéro. Les horaires ont été adaptés et le service a été renforcé. 

L’objectif de la campagne est d’informer le grand public sur les caractéristiques du réseau RGTR et la possibilité de commander une nouvelle carte illustrant toutes les lignes.

La version actualisée de la carte des bus représente une première correspondant à la réalité du réseau.

Pour commander ou télécharger la nouvelle carte du nouveau réseau de bus national: www.rgtr.lu.

Gemengewale vum 11. Juni 2023

Gemengewale vum 11. Juni 2023

Gemengewale vum 11. Juni 2023

Chers résidents non-luxembourgeois,

Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire sur les listes électorales dès leur arrivée dans le pays.

Il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu.

En participant aux élections communales, vous choisissez directement les conseillers communaux qui défendront vos intérêts pendant les 6 années à venir.

Si vous êtes déjà inscrit(e), partagez votre expérience avec les autres résidents non-luxembourgeois pour faire entendre votre voix dans les décisions politiques communales et sensibilisez-les au sujet et à l’importance de la participation politique.

Pour en savoir plus : www.jepeuxvoter.lu

*****

Léif Net-Lëtzebuerger Awunner,

Wëllt Dir eppes bewierken an Är Stëmm dofir asetzen? Är Meenung zielt bei den nächste Gemengewale vum 11. Juni 2023.

Dat neit Walgesetz erlaabt et net-Lëtzebuerger Awunner sech direkt wa si am Land ukommen, anzeschreiwen!

Wann Dir nach nët op de Wielerlëschten ageschriwwe sidd, geet et duer, wann Dir Iech am Biergeramt vun eiser Gemeng oder online iwwer www.guichet.lu aschreift.

Wann Dir bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 wiele gitt, da wielt Dir direkt d’ Gemengeréit, déi Är Interessien an déi vun der Gemeng an den nächste 6 Joer vertriede wäerten.

Sidd Dir schonn ageschriwwen? Dann deelt Är Experienz mat anere net-lëtzebuergeschen Awunner a sensibiliséiert si esou fir de Sujet an d’ Wichtegkeet vun der politescher Participatioun.

Fir méi Informatiounen: www.echkawielen.lu

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Consignes pour le parc de recyclage à Hellange

Pour garantir un bon déroulement au parc de recyclage à Hellange, veuillez attendre votre tour au panneau « STOP ».

Les heures d’ouverture sont les suivantes:

Mardi  13h00 – 18h00
Jeudi 13h00 – 18h00
Samedi 9h00 – 16h00

******

Fir en gudden Oflaf am Recyclingcenter zu Helleng, bieden mir Iech beim STOP-Schëld ze waarden bis et un Äerer Rei ass.

D’ Öffnungszäiten fannt dir hei:

Dënschdeg  13h00 – 18h00
Donneschdeg 13h00 – 18h00
Samschdeg 9h00 – 16h00
Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

         

 

D’ Experte vun der Klima-Agence, d’ Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung esou wéi den Minister fir Energie informéieren Iech iwwert déi néi staatlech Primme fir energetesch Renovatioun, propper Mobilitéit an Erneierbar Energien.

D’ Konferenzen fannen folgend Deeg statt:

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Iwwersetzungen gëtt et op der Platz op englesch an franséisch.

Méi Informatiounen op klima-agence.lu.

*****

Les experts de « Klima-Agence », le ministre de l’environnement, du climat et du développement durable ainsi que le ministre de l’énergie vous informeront sur les nouvelles primes d’État à la rénovation énergétique, à la mobilité propre et aux énergies renouvelables.

Les conférences auront lieu les jours suivants :

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Des traductions sont disponibles sur place en anglais et en français.

Pour plus d’ informations: klima-agence.lu.

Gemeindeverwaltung Frisingen 1800-2022

   

Flyer

Op 448 Säiten a mat méi ewéi 700 Illustratiounen, geet de Marcel Mousel a sengem neie Buch op eis Gemengeverwaltung tëschent 1800 an 2022 an.

Ze kafe kritt Dir et fir 45€ bei eis op der Gemeng. Séchert Iech elo Är Ausgab!

*****

En 448 pages et avec plus de 700 illustrations, Marcel Mousel aborde dans son nouveau livre le sujet de notre administration communale entre 1800 et 2022.

Vous pouvez l’acheter au prix de 45€ à la commune. 

Réservez votre exemplaire dès maintenant!

 

ProActif: Congé collectif 2022

Services de proximité

 

En collaboration avec la Commune de Frisange, ProActif offre des services supplémentaires dans les domaines du jardinage, du bâtiment et du nettoyage. L’offre est destinée aux résidents de la Commune de Frisange âgés de 65 ans ou plus ainsi qu’aux personnes à besoins spécifiques.

* * * * *

An Zesummenaarbecht mat der Gemeng Fréiseng bidd ProActif zousätzlech Déngschtleeschtungen an de Beräicher Gaard, Haus a Botzaarbechten un. De Service ass fir Awunner aus der Gemeng Fréiseng, déi 65 Joer oder méi hunn a fir Persoune mat speziellen Ufuerderungen reservéiert.

Pour plus d’informations:

*) Services ProActif

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence au site Tony Rollmann.

 

L’Office national d’accueil informe que le primo-accueil d’urgence, situé au site Tony Rollmann à Luxembourg-Kirchberg, propose un abri aux personnes déplacées en provenance de l’Ukraine cherchant un logement et souhaitant introduire une demande de protection temporaire au Grand-Duché de Luxembourg.

Veuillez consulter le dépliant pour plus d’informations à ce sujet.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Nous sommes antigaspi, et vous?

Un tiers des aliments produits à l’échelle mondiale sont gaspillés! En même temps, près d’un milliard de personnes dans le monde souffrent toujours de la faim. À la lumière de ces faits, il semble évident que nous devons agir.

Voilà pourquoi le Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural a lancé sa campagne « Ensemble contre le gaspillage alimentaire« .

Vous trouverez toutes les informations ainsi que les règles d’or pour lutter contre le gaspillage alimentaire sur le site antigaspi.lu, comme par exemple les règles d’or pour ranger correctement le frigo: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

* * * * *

1/3 vun alle Liewensmëttel, déi weltwäit produzéiert ginn, ginn ewechgehäit! Gläichzäiteg awer leide bal 1 Milliard Mënschen op der Welt nach ëmmer Honger. Mat dëse Fakte virun Aa schéngt et evident, datt mer mussen handelen.

Dofir huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung seng Campagne « Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung » lancéiert.

Dir fannt all d’Informatiounen a Rotschléi fir e responsabelen Ëmgang mat Liewensmëttel um Site antigaspi.lu, wéi z.B. d’gëlle Reegele fir de Frigo richteg anzeraumen: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

 

 

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Tout le monde peut contribuer à la protection de nos ressources en eau!

L’Administration de la gestion de l’eau a lancé sa campagne « Zesumme fir eist Waasser » afin de sensibiliser à la valeur des ressources en eau du Luxembourg et pour promouvoir les actions que chacun peut faire pour aider à les protéger et à assurer leur disponibilité à long terme.

Vous trouverez toutes les informations relatives à la campagne sur le site waasser.lu ainsi que sur notre page dédiée à l’eau potable.

Vous pouvez également télécharger le guide pratique sur les bons gestes pour l’utilisation rationnelle de l’eau potable.

Réaménagement du Parc de recyclage à Hellange.

Réaménagement du Parc de recyclage à Hellange.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que suite aux travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », les conteneurs ont été remis aux emplacements initiaux. Or, le marquage au sol fait encore défaut!

Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage et vous remercions de votre compréhension!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass no den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Container op hir ursprünglech Plazen zeréckgestallt gi sinn. De Marquage um Buedem feelt awer nach!

Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren a soe Merci fir Äert Versteesdemech!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

Primo-accueil d’urgence

Solidarité avec l’Ukraine!

D’Gemeng Fréiseng weist sech solidaresch mat der Ukrain a mam ukrainesche Vollék! Mir setze mat der Beliichtung vun der aler Gemeng en Zeeche fir Fridden a Fräiheet.

La Commune de Frisange est solidaire avec l’Ukraine et le peuple ukrainien! Avec l’illumination du bâtiment « Al Gemeng », nous envoyons un message de paix et de liberté.

Animateur pour la table de conversation.

Animateur pour la table de conversation.

Candidature d’animateur pour la « table de conversation ».

Les tables de conversation ont lieu chaque lundi ouvrable de 19h00 à 20h30 au « Kulturhaus » à Hellange et permettent aux participants d’améliorer leur maîtrise de la langue luxembourgeoise.

Les animateurs facilitent cet apprentissage en servant d’interlocuteur et en offrant une discussion qui s’oriente sur un thème quotidien de la vie de tous les jours.

Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez nous envoyer votre candidature d’animateur pour la table de conversation moyennant ce formulaire.

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Travaux de voirie dans la rue Hoënerwee à Hellange

Dans le cadre des aménagements extérieurs du parc de recyclage et de l’atelier communal à Hellange, des travaux seront réalisés dans la rue « Hoënerwee ». L’accés au parc de recyclage / atelier communal se fera via le chemin rural.

Une déviation a été mise en place suivant le plan en annexe.

*) Accès parc de recyclage et atelier communal-travaux Hoënerwee

E Stopp fir e Mupp

E Stopp fir e Mupp

Parrainez un futur chien d’assistance!

Sponsert en zukünftegen Assistenzhond!

La Commune de Frisange participe au projet « E Stopp fir e Mupp » de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn). Aidez à récolter des bouchons en plastique pour financer des chiens d’assistance et protéger l’environnement par le recyclage!

Un point de collecte se trouve dans le Parc de recyclage à Hellange.

* * * * *

D’Gemeng Fréiseng mécht beim Projet « E Stopp fir e Mupp » vun der asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn) mat. Hëlleft, Plastik-Stëpp ze sammele fir Assistenzhënn ze finanzéieren an d’Ëmwelt duerch Recyclage ze schounen!

Am Recyclingpark zu Helleng ass eng Sammelstell fir d’Stëpp.

Pour plus d’informations:

*) ASA asbl – e Stopp fir e Mupp

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Campagne du syndicat Minett Kompost.

Matières organiques – Ressources magiques.

 

Le syndicat intercommunal Minett Kompost transforme les déchets organiques, collectés dans la poubelle bio, en un engrais précieux et en énergie propre respectueuse de l’environnement.

Les déchets organiques étant une ressource naturelle, le plastique, les métaux et le verre n’ont pas leur place dans la poubelle bio! Ces contaminants non compostables ne peuvent être séparés dans le processus de traitement qu’au prix d’un effort technique considérable et des coûts plus élevés.

Pour un compost de bonne qualité, il est très important que seules les substances compostables finissent dans la poubelle des déchets organiques.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à découvrir les brochures (LU, FR, EN, PT) et l’article (FR, DE) de la campagne:

Brochure (LU, FR) Organesch Offäll richteg trennen – Pour bien trier les déchets organiques

Brochure (EN, PT) Separate your organic waste properly – Como separar os resíduos orgânicos

Article (FR) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

Article (DE) Minett Kompost – Matières organiques-Ressources magiques

 

             

Mäin Offall – meng Ressourcen.

Mäin Offall – meng Ressourcen.

« Mäin Offall – Meng Ressourcen »:

Le Luxembourg lance son application mobile des déchets.


Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les communes, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations relatives à la gestion des déchets sont désormais à portée de main.

L’application est disponible en 4 langues pour les citoyens de plus de 80 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.

Fonctionnalités de l’application mobile:

  • L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment;
  • L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle;
  • Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessibles;
  • Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage;
  • En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs.

Vous trouverez plus d’informations sur le site emwelt.lu.

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Campagne de sensibilisation « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër »

 

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne « Zesummen ënnerwee » vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne « Zesummen ënnerwee » du Ministère de la mobilité.

 

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage.

Réaménagement du Parc de recyclage de la Commune de Frisange.

Nous tenons à vous informer que dans le cadre des travaux de réaménagement du parc de recylage de la Commune de Frisange, situé à Hellange dans la rue « Hoënerwee », l’emplacement des conteneurs a été changé. Les conteneurs ont été déplacés vers le côté droit du parc de recyclage.

Nous vous rappelons également qu’en raison du chantier, l’accès au parc de recyclage est limité à 3 voitures. Nous vous prions de bien vouloir respecter les consignes du personnel du parc de recyclage!

Les horaires d’ouverture restent inchangés:

– les mardis de 13h00 à 18h00 ;
– les jeudis de 13h00 à 18h00 ;
– les samedis de 09h00 à 16h00.

* * * * * *

Mir wëllen Iech drop hiweisen, dass am Kader vun den Aarbechten am Recycling-Park vun der Gemeng Fréiseng, am Hoënerwee zu Helleng, d’Stellplaz vun de Container geännert huet. D’Container sinn op déi riets Säit vum Recycling-Park deplacéiert ginn.

Mir erënneren Iech och drun, dass wéinst dem Chantier momentan just 3 Autoen an de Recycling-Park erafueren dierfen. Mir bieden Iech, d’Uweisunge vum Personal vum Recycling-Park ze respektéieren!

D’Öffnungszäiten bleiwen déi selwecht:

– Dënschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer;
– Donneschdes vun 13.00 bis 18.00 Auer ;
– Samschdes vun 9.00 bis 16.00 Auer.

 

 

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Nouvelle campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

 

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

  1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
  2.  Ajustez la vitesse;
  3. La distance assure la sécurité;
  4. Sonnez avant de dépasser;
  5. Cherchez le contact visuel;
  6. Bonjour et Merci;
  7. Annoncez le changement de direction;
  8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
  9. Le chien en laisse;
  10. Respectez l’environnement.

Affiche « Zesummen ënnerwee – Together on the road »

 

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!