Echangeur Altwies: Chantier sur l’autoroute A13 du 24 mai 2024 à 18h00 jusqu’au 27 mai 2024 à 6h00.

Echangeur Altwies: Chantier sur l’autoroute A13 du 24 mai 2024 à 18h00 jusqu’au 27 mai 2024 à 6h00.

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées du 17 mai 2024

L’Administration des Ponts et Chaussées procédera au renouvellement de la couche de roulement

sur l’échangeur Altwies de l’autoroute A13

du vendredi, 24 mai 2024 vers 18h00 jusqu’au lundi, 27 mai 2024 vers 06h00.

Les barrages suivants seront mis en place :

• Les bretelles de sortie de l’échangeur Altwies dans les deux directions;

• Les bretelles d’accès de l’échangeur Altwies dans les deux directions.

Déviations:

Le trafic en provenance de l’A13 vers Schengen et en direction de Altwies sera dévié à partir de l’échangeur Altwies via l’A13 en direction de Schengen, l’échangeur Mondorf, l’A13 en direction de Bettembourg, l’échangeur Frisange, la N3, la N13 et la N16.

Le trafic en provenance de l’A13 vers Bettembourg et en direction de Altwies sera dévié à partir de l’échangeur Altwies via l’A13 en direction de Bettembourg, l’échangeur Frisange, la N3, la N13 et la N16.

Le trafic en provenance de la N16 et en direction de l’A13 sera dévié à partir de l’échangeur Altwies via la N16, la N13, la N3 et l’échangeur Frisange.

* * * * *

Le détail des fermetures peut être consulté également sur le site https://www.cita.lu/fr/chantiers.html.

* * * * *

A noter que dans le cadre de la course cycliste « Schleck Gran Fondo » des perturbations supplémentaires du trafic sont attendues le samedi 25.5.2024. Le détail des fermetures peut être consulté sur le site www.mondorf-les-bains.lu.

Élections européennes 2024.

Élections européennes 2024.

Pour les élections européennes du 9 juin 2024, l’Université du Luxembourg et le Zentrum fir politesch Bildung ont (re)lancé le projet smartwielen.lu.

smartwielen est un outil basé sur un questionnaire qui permet aux utilisateurs/trices de comparer leurs vues politiques à celles des candidat(e)s et partis politiques.

smartwielen est disponible en Luxembourgeois, Français, Allemand et Portugais.

 

En vue des élections européennes du 9 juin 2024, le Jugendrot / CGJL (Conférence Générale de la Jeunesse du Luxembourg asbl) a relancé sa campagne d’information et de sensibilisation « Jonk wielt – wielt Jonk! » s’adressant aux jeunes et au grand public.

Vous trouverez plus d’informations sur la campagne sur le site web jonkwielt.lu.

 

Activités d’été.

Activités d’été.

Fir all d’Kanner aus der Gemeng Fréiseng gi Summeraktivitéite vum 16. Juli bis den 2. August 2024 organiséiert.

D’Maison Relais bleift während där Zäit zou an d’Kanner musse bis den 1. Juni 2024 fir d’Summeraktivitéiten ugemellt ginn.

*  *  *  *  *

Des activités d’été sont organisées pour tous les élèves de la Commune de Frisange du 16 juillet au 2 août 2024.

La Maison Relais reste fermée durant cette période et les enfants doivent être inscrits aux activités d’été jusqu’au 1er juin 2024.

Délai d’inscription: 1er juin 2024

En Dag an der Natur

En Dag an der Natur

natur & ëmwelt – En Dag an der Natur 2024

Vum 1. Abrëll bis den 31. August fannen uechter d’Land eng sëllegen Naturaktivitéite statt, déi vun natur&ëmwelt a senge Partner-Organisatiounen zesummegedroe goufen. Hei gitt Dir z.B. gewuer, wisou et wichteg ass, Hecken och mol z’entbuschen, wéi Dir Kraider a Blummen aus dem Gaart kënnt fir Är Gesondheet   notzen oder Dir gitt mat op Wanderschaft mat Expert:innen, Ornitholog:innen a Geschichtenerzieler:innen  an entdeckt dobäi wonnerschéin Naturschutz-Gebidder zu Lëtzebuerg.

Méi Informatiounen op https://www.naturemwelt.lu/de/en-dag-an-der-natur-2024/.

* * * * *

Du 1er avril au 31 août, vous pouvez découvrir toutes sortes d’activités dans et autour de la nature. Vous pouvez apprendre pourquoi il est important d’enlever les buissons des haies, comment utiliser les fleurs et les herbes de votre propre jardin pour votre santé ou vous joindre à divers expert·e·s, ornithologues et conteurs  pour une randonnée à la découverte des belles réserves naturelles du Luxembourg.

Plus d’informations sur https://www.naturemwelt.lu/de/en-dag-an-der-natur-2024/.

Sensibilisation à l’accident vasculaire cérébral (AVC)

Sensibilisation à l’accident vasculaire cérébral (AVC)

Chaque jour, 4 personnes ont un AVC au Luxembourg.

Lorsqu’une personne est victime d’un AVC, une prise en charge précoce est cruciale, d’où l’importance de reconnaître les symptômes à temps et d’appeler immédiatement une ambulance.

Il est important d’adopter les réflexes dits «FAST»:

F: Face = visage : Demandez au patient de sourire. Le sourire est-il asymétrique?

A: Arms = bras : Demandez-lui de lever des deux bras. Un des deux bras tombe?

S: Speech = parole : Faites-le parler ou répéter une phrase simple. A-t-il du mal à parler ou à articuler?

T: Time = temps : Si le patient présente l’un de ces signes, appelez immédiatement le 112!

*  *  *  *  *

All Dag kréie 4 Leit e Schlag zu Lëtzebuerg.

Wann e Mënsch vun engem Schlag betraff ass, zielt all Sekonn. Dofir ass et wichteg, d’Symptomer ze kennen an direkt eng Ambulanz ze ruffen.

Et ass wichteg, d’FAST-Reflexer unzewenden:

F: Face = Gesiicht : Frot de Patient fir ze laachen. Ass d’Laachen asymmetresch?

A: Arms = Äerm : Frot de Patient, seng 2 Äerm ze hiewen. Geet een Aarm erëm erof?

S: Speech = Sprooch : Frot de Patient en einfache Saz ze soen oder ze widderhuelen. Ass seng Sprooch verwäsch oder komesch?

T: Time = Zäit : Wann de Patient ee vun dëse Symptomer huet, da rufft direkt den 112!

Pour plus d’informations:

Eltereforum – AGENDA

Eltereforum – AGENDA

Eltereforum – Agenda 1.04. – 24.05.2024

Prochaines dates:
  • Avril:
    • 5/04 E Besuch um Schallihaff
    • 10/04 Elterecafé
    • 15/04 Krabbelgrupp 0-12 Méint
    • 15/04 Open House
    • 19/04 Brunch fir zukünfteg Elteren an Eltere mat Neigebuerenen
    • 22/04 Spillgrupp 0-3 Joër
    • 22/04 Open House
    • 23/04 Poussettentreff
    • 24/04 Bomi a Bopi’en Treff
    • 29/04 Krabbelgrupp 0-12 Méint
    • 29/04 Open House
  • Mai:
    • 3/05 Brunch fir Elteren an Eltere mat Neigebuerenen
    • 3/05 Éischt Hëllef um Kand
    • 6/05 Spillgrupp 0-3 Joër
    • 6/05 Open House
    • 7/05 Poussettentreff
    • 11/05 Picturebook Workshop
    • 13/05 Krabbelgrupp 0-12 Méint
    • 13/05 Open House
    • 14/05 Spill a Spaass am Bësch
    • 17/05 Themateschen Elterecafé « Le passage à la crèche – Comment assurer un bon départ? »
    • 21/05 Poussettentreff
    • 22/05 Elterecafé
    • 22/05 Stärecafé

 

Où:

Eltereforum Beetebuerg

13, rue du Nord

L-3261 Bettembourg

 

Pour plus d’informations sur les activités, nous vous invitons à consulter notre page Eltereforum Bettembourg.

Déplacement des arrêts de bus « Frisange – Um Hau » et du passage pour piétons dans la rue « Lëtzebuergerstrooss » à Frisange.

Déplacement des arrêts de bus « Frisange – Um Hau » et du passage pour piétons dans la rue « Lëtzebuergerstrooss » à Frisange.

Dans le cadre des travaux relatifs au réaménagement des deux arrêts de bus et du passage pour piétons dans la rue « Lëtzebuergerstrooss » à Frisange, les arrêts de bus « Frisange – Um Hau » ainsi que le passage pour piétons seront déplacés à partir du 27 mars 2024.

Les arrêts de bus « Frisange – Um Hau » provisoires sont installés devant la maison n°31 du côté impair de la rue et entre les maisons n°18 et n°20 du côté pair de la rue.

Le passage pour piétons provisoire se trouve devant la maison n°18.

*  *  *  *  *

Wéinst dem Reamenagement vun zwee Busarrêten an engem Foussgängeriwwergank an der Lëtzebuergerstrooss zu Fréiseng, ginn d’Busarrêten « Frisange – Um Hau » an de Foussgängeriwwergank vum 27. Mäerz 2024 un deplacéiert.

Déi provisoresch Busarrêten « Frisange – Um Hau » gi virum Haus n°31 op der ongerueder Stroossesäit an tëscht den Haiser n°18 an n°20 op der gerueder Stroossesäit installéiert.

De provisoresche Foussgängeriwwergank ass virum Haus n°18.

 

Campagne « Je peux voter »

Campagne « Je peux voter »

Campagne de sensibilisation des non-Luxembourgeois ressortissant d’un État membre de l’UE en vue de leur inscription sur les listes électorales – Accessibilité des élections européennes.

La participation politique des résidents de nationalité étrangère ressortissant d’un État membre de l’Union européenne aux élections européennes du 9 juin 2024 étant un élément important du vivre-ensemble interculturel et de soutien à la vie démocratique au Luxembourg et en Europe, le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil a lancé la campagne de sensibilisation « Je peux voter ».

Pour pouvoir s’inscrire sur les listes électorales, il faut avoir 18 ans le jour des élections, être ressortissant d’un État membre de l’UE, être domicilié au Luxembourg et y avoir résidé au moment de la demande d’inscription sur les listes électorales.

Les personnes intéressées, qui remplissent les conditions de vote, peuvent s’inscrire sur les listes électorales jusqu’au 15 avril 2024, soit en ligne soit à l’Administration communale.

Nous vous invitons à consulter le site dédié à la campagne « Je peux voter » ainsi que les dépliants ci-dessous pour des informations détaillées.

Vote par correspondance – Elections européennes du 9 juin 2024

Vote par correspondance – Elections européennes du 9 juin 2024

Vote par correspondance – Élections européennes du 9 juin 2024

Le 9 juin 2024 auront lieu les élections européennes. Vous êtes luxembourgeois(e) ou ressortissant(e) d’un autre État membre de l’Union européenne, inscrit(e) sur la liste électorale, et vous avez plus de 18 ans ? Vous détenez le privilège du droit de vote, qui est également un acte citoyen, un devoir et un privilège.

Afin de faciliter le vote, chaque électeur(rice) a la possibilité de voter par correspondance. Il suffit pour cela d’en faire la demande.

Délai d’envoi de la demande :
• au Luxembourg : 17.03. – 15.05.2024
• à l’étranger : 17.03. – 30.04.2024

Le vote aux élections européennes est obligatoire pour tout(e) électeur(rice), luxembourgeois(e) ou citoyen(ne) de l’Union Européenne, inscrit(e) sur les listes électorales. Les citoyen(ne)s de l’Union européenne résidant au Luxembourg peuvent soit élire les député(e)s européen(ne)s du Luxembourg soit élire les député(e)s européen(ne)s de leur pays d’origine. Chaque électeur(rice) peut opter pour le vote par correspondance lors des élections européennes.

La demande

La demande peut être faite soit :
• par voie électronique via MyGuichet.lu
• par voie postale sur papier libre ou sur le formulaire pré-imprimé (que vous pouvez également obtenir à la réception de la commune de Frisange).

La demande doit indiquer : nom(s) et prénom(s), date et lieu de naissance, domicile et adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée.

Envoi au Luxembourg
• La demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins entre le 17 mars et le 15 mai.
• Si l’électeur(rice) remplit les conditions, la lettre de convocation lui sera envoyée, par courrier recommandé, entre le 16 et 25 mai.
• Si l’électeur(rice) ne remplit pas les conditions, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus jusqu’au 21 mai.

Envoi à l’étranger
• L’électeur(rice) doit déclarer sous la foi du serment qu’il/elle n’est pas déchu(e) du droit de vote.
• L’électeur(rice) luxembourgeois(e) domicilié(e) à l’étranger doit produire une copie de son passeport ou de sa carte d’identité luxembourgeoise en cours de validité.
• Il est indispensable d’indiquer un numéro de téléphone sur la demande étant donné que certains services d’expédition de courrier à l’étranger en exigent l’indication.
• La demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins entre le 17 mars et le 30 avril.
• Si l’électeur(rice) remplit les conditions, la lettre de convocation lui sera envoyée, par courrier recommandé, entre le 1er et le 10 mai.
• Si l’électeur(rice) ne remplit pas les conditions, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus jusqu’au 6 mai.

Le bulletin de vote doit parvenir au bureau de vote respectif pour le 9 juin à 14h00 au plus tard.

Les électeur(rice)s empêché(e)s de prendre part aux élections européennes doivent faire connaître leur motif d’abstention, avec les justifications nécessaires, au bureau de la population de la commune de Frisange.

Plus d’informations
Commune de Frisange – Bureau de la population
Tél. 23 66 84 08 1, biergercenter@frisange.lu

******

Am 9. Juni 2024 finden die Europawahlen statt. Sind Sie ein(e) in den Wählerlisten eingetragene Luxemburger(in) oder EU-Bürger(in) und über 18 Jahre alt? Dann haben Sie das Recht zu wählen, was sowohl ein bürgerlicher Akt als auch eine Pflicht und ein Privileg ist.

Um die Stimmabgabe zu erleichtern, hat jede(r) Wahlberechtigte die Möglichkeit, per Briefwahl zu wählen. Dazu müssen Sie lediglich einen Antrag stellen.

Absendefrist des Antrags:
• innerhalb von Luxembourg: 17.03. – 15.05.2024
• ins Ausland: 17.03. – 30.04.2024

Bei den Europawahlen besteht Wahlpflicht für alle in den Wählerlisten eingetragenen Luxemburger(innen) sowie EU-Bürger(innen). EU-Bürger(innen), die in Luxemburg wohnen, können entweder die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Luxemburg oder die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in ihrem Herkunftsland wählen. Jede(r) Wähler(in) kann per Briefwahl an den Wahlen teilnehmen.

Der Antrag
Der Antrag kann gestellt werden:
• elektronisch über MyGuichet.lu
• per Post auf einfachem Briefpapier oder anhand des Formulars (den man ebenfalls am Empfang des Rathauses)

Im Antrag müssen angegeben werden: Name(n), Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz und die Adresse, an die die Wahlbenachrichtigung zugestellt werden soll.

Versand nach Luxemburg
• Der Antrag muss dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium zwischen dem 17. März und 15. Mai eingereicht werden.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen des Wahlrechts erfüllt, werden ihm/ihr sämtliche erforderlichen Dokumente und Informationen per Einschreibebrief zwischen dem 16. und 25. Mai zugestellt.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen nicht erfüllt, teilt ihm/ihr das Bürgermeister- und Schöffenkollegium spätestens am 21. Mai seine Ablehnung mit.

Versand ins Ausland
• Der/die Wähler(in) muss eidesstattlich versichern, dass ihm/ihr sein Wahlrecht nicht aberkannt wurde.
• Im Ausland ansässige luxemburgische Wähler(innen) müssen eine Kopie ihres gültigen luxemburgischen Personalausweises oder Reisepasses beifügen.
• Es ist notwendig beim Antrag eine Telefonnummer anzugeben da verschiedene Versandfirmen diese für ihre Lieferungen ins Ausland verlangen.
• Der Antrag muss dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium zwischen dem 17. März und 30. April eingereicht werden.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen des Wahlrechts erfüllt, werden ihm/ihr sämtliche erforderlichen Dokumente und Informationen per Einschreibebrief zwischen dem 1. und 10. Mai zugestellt.
• Wenn der/die Wähler(in) die Bedingungen nicht erfüllt, teilt ihm/ihr das Bürgermeister- und Schöffenkollegium seine Ablehnung bis zum 6. Mai mit.

Der Wahlzettel muss spätestens am 9. Juni um 14.00 Uhr im jeweiligen Wahlbüro angekommen sein.

Jede(r) Wähler(in), der/die nicht an den Europawahlen teilnehmen kann, muss seine/ihre Enthaltungsgründe, zusammen mit den erforderlichen Nachweisen, dem Bürgeramt der Gemeinde Frisingen mitteilen.

Weitere Informationen
Gemeinde Frisingen – Bürgeramt
Tel. 23 66 84 08 1, biergercenter@frisange.lu

Protection des insectes pollinisateurs en milieu urbain et dans les zones d’activités.

Protection des insectes pollinisateurs en milieu urbain et dans les zones d’activités.

Projet du syndicat intercommunal SIAS.

Ces dernières années, le nombre et la diversité des insectes ont drastiquement diminué, notamment parce qu’ils trouvent de moins en moins de fleurs, de sites de nidification et de zones naturelles dans nos paysages. En tant que pollinisateurs de nombreuses plantes fruitières et potagères et en tant qu’élément essentiel de nos écosystèmes, il est très important de préserver la diversité des insectes.

Dans le cadre d’un projet financé par le Fonds national pour l’environnement, la station biologique du SIAS s’est fixé pour objectif de créer de nouveaux habitats et sources de nectar pour les pollinisateurs et de lutter ainsi contre la disparition des insectes et le déclin de la biodiversité.

Le projet prévoit entre autres le financement d’un ensemencement temporaire de friches urbaines, le financement de la planification et de la mise en œuvre de 5 projets pilotes dans des zones d’activités et un conseil gratuit sur place avec une élaboration des différentes possibilités de mise en œuvre et de subventionnement lors de l’aménagement écologique d’un site d’activités.

Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le SIAS.

*  *  *  *  *

In den letzten Jahren sind die Anzahl und die Vielfalt an Insekten drastisch zurückgegangen, was unter anderem daran liegt, dass sie immer weniger Blüten, Nistplätze und naturnahe Bereiche in unserer Landschaft vorfinden. Als Bestäuber von vielen Obst- und Gemüsepflanzen sowie als essentieller Bestandteil unsere Ökosysteme ist der Erhalt der Insektenvielfalt sehr wichtig.

In dem über den Nationalen Umweltfonds finanzierten Bestäuber-Projekt hat sich die Biologische Station SIAS als Ziel gesetzt, neue Lebensräume und Nektarquellen für die Bestäuber zu schaffen und so dem Insektensterben und dem Rückgang der Biodiversität entgegen zu wirken.

Im Projekt ist unter anderem die Finanzierung einer temporären Einsaat von urbanen Brachflächen, die Finanzierung der Planung und Umsetzung von 5 Pilotprojekten in Gewerbegebieten und die kostenlose Beratung vor Ort mit Erläuterung der verschiedenen Umsetzungs- und Subventionierungsmöglichkeiten bei der naturnahen Gestaltung des Betriebsgeländes vorgesehen.

Für weitere Informationen können Sie sich an das Syndikat SIAS wenden.

BROCHURES:

Remise des diplômes aux lauréats des cours de musique.

Remise des diplômes aux lauréats des cours de musique.

La remise nationale des diplômes de l’école de musique de l’UGDA a eu lieu en date du 24 février 2024 à l’ « European Convention Center ».

Les talentueux élèves de l’École de Musique de la Commune de Frisange ont obtenu leurs diplômes en présence de Monsieur Roger Beissel, bourgmestre de la Commune de Frisange.

Photo: J.M. « Lupo » Ludowicy

Attention aux arnaques!

Attention aux arnaques!

La Police met en garde contre les arnaques et tromperies qui sont devenues de plus en plus fréquentes ces dernières années. Les escrocs ne cessent d’inventer de nouvelles combines pour soutirer de l’argent à leurs victimes.

Ne vous laissez pas duper!

*  *  *  *  *  *

D’Police warnt, dass d’Bedruchsmaschen déi lescht Joren ëmmer méi heefeg gi sinn. Et ginn sech ëmmer nei Tricker afale gelooss, fir den Opfer d’Suen aus der Täsch ze zéien.

Loosst Iech net beducksen!

Pour plus d’informations:

Table de conversation.

Table de conversation.

La Commission consultative du vivre-ensemble interculturel vous invite à participer aux tables de conversation, qui ont lieu chaque lundi, sauf pendant les vacances scolaires, de 19h00 à 20h30 au « Kulturhaus », Beetebuergerstrooss à Hellange.

Les tables de conversation permettent aux participants d’améliorer leur maîtrise de la langue luxembourgeoise.

Modification de la circulation sur la « Munnerëferstrooss » à Aspelt.

Modification de la circulation sur la « Munnerëferstrooss » à Aspelt.

 

Nous tenons à vous informer que la circulation sera modifiée, à partir du 18 décembre 2023, sur la «Munnerëferstrooss» à Aspelt, entre les rues «Op der Gare» / «Munnerëferstrooss» (N16) et «Fëlschdrëfferstrooss» (N13):

  • Circulation à sens unique de la rue «Op der Gare» / «Munnerëferstrooss» (N16) jusqu’à la rue «Um Flouer» (exception cycles);
  • Circulation à double sens entre les rues «Um Flouer» et «Fëlschdrëfferstrooss» (N13).

Pour plus d’informations, veuillez consulter le dépliant distribué aux riverains ains que le plan.

*  *  *  *  *  *

Heimat informéiere mir iech, dass d’Circulatioun op der Munnerëferstrooss zu Uespelt, tëscht de Stroossen « Op der Gare » / Munnerëferstrooss (N16) an der Fëlschdrëfferstrooss (N13), vum 18. Dezember 2023 un, geännert gëtt:

  • Einbahnverkéier an der Strooss « Op der Gare » / Munnerëferstrooss (N16) bis bei d’Strooss « Um Flouer » (Ausnam: Vëloen);
  • Géigeverkéiert tëscht der Strooss « Um Flouer » an der Fëlschdrëfferstrooss (N13).

Méi Informatioune fannt dir um Flyer an um Plang.

Collecte des déchets 2024.

Collecte des déchets 2024.

 

Den Ëmweltkalenner 2024 (Januar bis Juni) ass eraus!

Bei dëser Geleeëenheet wëlle mir Iech och drun erënneren, dass dir d’Applikatioun « Mäin Offall – Meng Ressourcen » vun der Ëmweltverwaltung erofluede kënnt fir ären Offall ze geréieren.

Méi Informatioune fannt Dir um Site vun der Ëmweltverwaltung: Main Offall – Meng Ressourcen 

 *  *  *  *  *  *  *  *

 Le calendrier écologique 2024 (janvier à juin) vient d’être publié!

Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que l’Administration de l’environnement a développé l’application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen » afin de vous faciliter la gestion des déchets.

Pour plus d’informations relatives à l’application, nous vous invitons à consulter le site de l’Administration de l’environnement: Main Offall – Meng Ressourcen

 

 

 

 

Attention aux arnaques!

Police Lëtzebuerg – Campagnes

Police Lëtzebuerg – Campagnes

 

 

Protection contre les cambriolages durant les mois d’hiver  /  Schutz vor Einbrüchen in den Wintermonaten

Flyer téléchargeable ici / Flyer hier herunterladen: Conseils et comportement préventif (FR/DE)

L’automne en toute sécruité – Conseils de la Police  /  Sicher durch den Herbst – Ratschläge der Polizei

Flyer téléchargeable ici / Flyer hier herunterladen: Conseils de la police / Ratschläge der Polizei (FR/DE)

Attention au passage de gibier !   /  Vorsicht Wildwechsel !

 Flyer téléchargeable ici / Flyer hier herunterladen: Conseils de la police (FR/DE)

Prévention des cambriolages caves et garages communs  /  Burglary prevention cellars and communal garages

Flyer téléchargeable ici / Flyer hier herunterladen: Conseils de la police (FR/EN)

Accès au centre de recyclage à Hellange

Accès au centre de recyclage à Hellange

Accès au centre de recyclage à Hellange

Dès maintenant, les utilisateurs du nouveau parc de recyclage dévront présenter leur carte d’accès pour accèder au parc de recyclage.

Veuillez noter que sans la carte la barrière n’ouvrera plus.

Merci pour votre compréhension.

Heures d’ouverture du parc de recyclage:

Mardi, de 13h00 à 18h00

Jeudi, de 13h00 à 18h00

Samedi, de 9h00 à 16h00

Fermé les jours fériés.

Changement des numéros de téléphone directs de l’administration communale

Changement des numéros de téléphone directs de l’administration communale

Changement des numéros de téléphone directs de l’administration communale

Les numéros de téléphone directs de l’administration communale ont changé.

Le numéro de la centrale téléphonique (23 66 84 08 – 1) reste inchangé alors que les extensions des différents postes passent de deux à trois chiffres.

Vous trouverez les nouveaux numéros ici: Annuaire

Assermentation du nouveau conseil communal

Assermentation du nouveau conseil communal

Assermentation du nouveau conseil communal

En date du 5 juillet 2023, la Ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding, a procédé à l’assermentation du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Frisange, BEISSEL Roger (bourgmestre), RAUS Carlo (échevin), HEUERTZ Carlo (échevin) pour la période de législature 2023-2029.

Le 10 juillet 2023, les conseillers communaux BINGEN Guy (LSAP), COURTOIS Claude (CSV), GAFFINET Yves (LSAP), HUTMACHER Samantha (DP), KARTHEISER Kim (Är Équipe), MEYER Luc (CSV), MONGELLI Claudio (Är Équipe) et WIRTGEN Charles (Är Équipe), ont prêté serment devant M. BEISSEL Roger, bourgmestre de la commune de Frisange.

Vidéo: Assermentation du nouveau conseil communal le 10.07.2023

******

De 5. Juli 2023 huet d’ Inneministesch Taina Bofferding de neie Schäfferot vun der Gemeng Fréiseng, BEISSEL Roger (Buergermeeschter), RAUS Carlo (Schäffe), HEUERTZ Carlo (Schäffe) fir d’ Legislativ Periode 2023-2029 vereedegt.

Den 10. Juli 2023, goufen d’ Gemengeconseilleren BINGEN Guy (LSAP), COURTOIS Claude (CSV), GAFFINET Yves (LSAP), HUTMACHER Samantha (DP), KARTHEISER Kim (Är Équipe), MEYER Luc (CSV), MONGELLI Claudio (Är Équipe) an WIRTGEN Charles (Är Équipe), virum Här BEISSEL Roger, Buergermeeschter vun der Gemeng Fréiseng vereedegt.

Vidéo: Assermentation du nouveau conseil communal le 10.07.2023

Klima-Agence – Campagne « Let the sunshine in »

Klima-Agence – Campagne « Let the sunshine in »

Klima-Agence – Campagne « Let the sunshine in »

 

Les subventions pour l’énergie solaire n’ont jamais été aussi intéressantes.
Découvrez les aides dont vous pouvez bénéficier https://aides.klima-agence.lu

Le conseil de base en énergie Klima-Agence est neutre et gratuit. Il vous permet d’aborder les étapes nécessaires pour réussir votre projet d’habitat ou de mobilité durable, de remplacement de votre vielle chaudière à énergie fossile par une solution plus écoresponsable ou encore de production d’électricité propre grâce au soleil.

Pour plus d’informations, prenez rendez-vous avec votre conseiller Klima-Agence au 8002 11 90.

******

D‘Subside fir Solarenergie waren nach ni esou favorabel.
Entdeckt déi aktuell Bäihëllefen https://beihilfen.klima-agence.lu

Klima-Agence Basis Energie Berodung ass neutral a gratis. Et erlaabt Iech déi néideg Schrëtt ze huelen fir e Succès vun Ärem Logement oder nohaltege Mobilitéitsprojet ze maachen, Ären alen fossille Brennstoffkessel duerch eng méi ökologesch verantwortlech Léisung ze ersetzen oder souguer propper Stroum mat der Sonn ze produzéieren.

Fir méi Informatiounen, maacht e Rendez-vous mat Ärem Klima-Agence Beroder um 8002 11 90.

Remise du certificat d’excellence eau potable « Drëpsi » (28.03.2023)

Remise du certificat d’excellence eau potable « Drëpsi » (28.03.2023)

 Remise du certificat d’excellence eau potable « Drëpsi » (28/03/2023)

La ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, Joëlle Welfring, a remis en date du 28 mars 2023 des certificats d’excellence 𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 à 43 fournisseurs d’eau potable, notamment la Commune de Frisange (𝘿𝙧𝙚̈𝙥𝙨𝙞 GOLD). Ces certificats récompensent les efforts fournis par les communes et syndicats de communes en vue de garantir en continu le maintien de la qualité de l’eau. La durée de validité du certificat est de 6 ans.

Pour obtenir ce certificat, les fournisseurs rapportent dans l’outil de gestion « Luxembourg Water Safety Plan » (LuxWSP), établi par l’Administration de la gestion de l’eau (AGE), les démarches réalisées en vue d’identifier, de contrôler et de surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement de l’eau potable, du captage de l’eau jusqu’à sa fourniture au consommateur. L’AGE a ensuite réalisé un audit auprès des fournisseurs ayant livré ces informations.

Au niveau européen, le Luxembourg joue un rôle précurseur sur le plan de la gestion des risques. En effet, la directive européenne sur les eaux destinées à la consommation humaine de 2020, qui a été transposée en droit luxembourgeois par la loi sur l’eau potable du 23 décembre 2023, rend cette analyse obligatoire uniquement à partir de 2027. Or, cette analyse est déjà en vigueur depuis 2018 au Luxembourg. Les services publics sont par conséquent en mesure d’assurer une gestion efficace de leur réseau et de garantir la sécurité d’approvisionnement en eau.

Le certificat « Drëpsi » de la deuxième génération se caractérise par rapport à son prédécesseur notamment par ses modalités d’attribution (outil LuxWSP) et par un plus grand dynamisme: il existe, en effet, différents niveaux d’excellence (platine, or, argent et bronze) attribués en fonction de la bonne gestion des risques pour les différents types d’infrastructures (ressource, stockage, traitement, distribution). Ces niveaux sont destinés à valoriser les fournisseurs et à leur donner la visibilité méritée pour leurs efforts et engagement continus dans la gestion de leur système d’approvisionnement.

Plus d’informations sur le Water Safety Plan et Drëpsi sur eau.gouvernement.lu.

Signature de la convention RD653

Signature de la convention RD653

Signature de la convention RD653

 

La convention concernant la future voie dédiée aux transports en commun de la RD653 a été signée officiellement le mardi, 4 avril 2023, en présence également de Rachel Zirovnik, Vice-Présidente au Département, Roger Beissel, bourgmestre de Frisange, Roland Balcerzak, maire de Hettange-Grande, Guy Kremer, maire de Boust, Thierry Michel, maire d’Évrange, et Joël Immer, premier adjoint au maire de Roussy-le-Village.

En effet, la CCCE fait face à une problématique de saturation quotidienne des axes routiers structurants à destination du Luxembourg, mais également de ses axes secondaires, un constat conforté par les chiffres de l’étude portant sur la mobilité et l’état du trafic routier sur le territoire. Dans ce cadre et en vue de désengorger les axes empruntés par des milliers de frontaliers chaque jour, la CCCE en partenariat avec le Département a décidé de créer des infrastructures dédiées aux transports en commun sur les grands axes qui traversent son territoire en direction du Grand-Duché du Luxembourg, à commencer par la RD 653.

Pour plus d’informations: https://www.ccce.fr/2023/04/signature-convention-rd653/

Hoplr – Noperschafts-Websäit an App | Hoplr – site web et application pour le quartier

Hoplr – Noperschafts-Websäit an App | Hoplr – site web et application pour le quartier

Hoplr – Noperschafts-Websäit an App | Hoplr – site web et application pour le quartier

Hoplr ass eng Noperschafts-Websäit an App. D’Awunner vun der Gemeng Fréiseng kënnen Hoplr benotzen fir mat hiren Noperen a Kontakt ze kommen:

  • Nei Noperen kenne léieren,
  • an Ärer Noperschaft Aktivitéiten organiséieren oder dorun deelhuelen,
  • Noriichten aus Ärer Noperschaft kréien,
  • Hëllef an Ënnerstëtzung ubidden oder vun Ären Nopere kréien,
  • e Babysitter fannen,
    • eng Botzaktioun organiséieren
    • Saachen ausléinen
    • e Spezialist fannen
    • Hëllef bei Hausaarbeche kréien
    • Alles iwwer Är Noperschaft!

 

D’Gemeng Fréiseng stellt Iech als Awunner vun der Gemeng Fréiseng Hoplr zur Verfügung. Et ass gratis, ouni Publicitéit a sécher.

Wann Dir interesséiert sidd oder Froen zur App hutt, da kënnt Dir e Mëttwoch, de 8. Mäerz, um 19 Auer un enger Reunioun an der Sportshal « Romain Schroeder » zu Fréiseng deelhuelen. Dës Reunioun gëtt op Franséisch ofgehale.

FR

Hoplr est un site web et une application pour le quartier. Les habitants de la commune de Frisange peuvent utiliser Hoplr pour entrer en contact avec leurs voisins.

● Apprendre à connaître vos nouveaux voisins
● Organiser ou participer à des activités dans votre quartier
● Recevoir des notifications concernant votre quartier
● Demander et/ou offrir de l’aide à vos voisins
● Trouver une baby-sitter
● Organiser une action de nettoyage
● Emprunter des objets
● Trouver un spécialiste
● Trouver de l’aide pour vos tâches ménagères
● Tout sur votre quartier !

 

La commune de Frisange met à votre disposition Hoplr en tant que résident de la commune de Frisange. C’est gratuit, sans publicité et sécurisé.

Les personnes intéressées ou ayant des questions sont invitées à participer à une séance d’information le mercredi 8 mars à 19h dans le hall sportif « Romain Schroeder » à Frisange. Cette séance se tiendra en français.

Comment vous inscrire ?

1. Téléchargez l’app mobile ou rendez-vous sur www.hoplr.com et indiquez votre adresse

2. Cliquez sur « Recherchez votre quartier »

3. Indiquez votre code de quartier « QBL5Z » et incrivez-vous

 

EN

Hoplr is the social network for your neighbourhood accessible by app and website. Local residents of the municipality of Frisange use Hoplr to get in touch with their neighbours:

● Get to know new neighbours
● Organize or visit local activities
● Receive useful alerts
● Ask for help and neighbourhood care
● Find a babysitter nearby
● Organize a local clean-up
● Find a good professional
● Borrow items
● Find help for your chores
● Everything around the neighbourhood!

 

The municipality of Frisange provides Hoplr for you as a resident of the municipality of Frisange and it’s free, there is no advertising and it is safe to use.

Those interested or with questions are invited to attend our info session on Wednesday, March 8, at 7 p.m. at the sports hall “Romain Schroeder in Frisange. This session will be held in French.

How do you register?

1. Download the mobile app or visit www.hoplr.com and enter your address

2. Click on « Find my neighbourhood »

3. Use the neighbourhood code « QBL5Z » and register

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Viru Kuerzem ass déi national Energiespuer-Campagne ‘Zesumme spueren – Zesummenhalen’ virum Hannergrond vun der aktueller Energiekrise vum Energieministère virgestallt ginn.

An dësem Kader hat d’Klima-Agence zesumme mam Energie-, Logement- a Familljeministère, dem SYVICOL an der Chambre des Métiers den 8. September e Webinar fir d’Gemengen an d’Offices sociaux organiséiert.
D’Présentation fannt Dir an der Annexe an de Replay vum Webinar steet Iech iwwer follgende Link zur Verfügung: youtu.be/6wwMknZLro4

All d’Informatiounen zu de Spuermoossnamen, den am Webinar virgestallten Aiden an zur Campagne fannt Dir op www.zesumme-spueren.lu.

Fir all aner Froe kënnt Dir Iech u communication@klima-agence.lu wenden.

Energiespuer-Campagne « Zesumme spueren – Zesummenhalen »

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

Klimabonus: Primme fir konkrete Klimaschutz

         

 

D’ Experte vun der Klima-Agence, d’ Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung esou wéi den Minister fir Energie informéieren Iech iwwert déi néi staatlech Primme fir energetesch Renovatioun, propper Mobilitéit an Erneierbar Energien.

D’ Konferenzen fannen folgend Deeg statt:

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Iwwersetzungen gëtt et op der Platz op englesch an franséisch.

Méi Informatiounen op klima-agence.lu.

*****

Les experts de « Klima-Agence », le ministre de l’environnement, du climat et du développement durable ainsi que le ministre de l’énergie vous informeront sur les nouvelles primes d’État à la rénovation énergétique, à la mobilité propre et aux énergies renouvelables.

Les conférences auront lieu les jours suivants :

  • 16.05.2022: 19h00 – Ell, Centre culturel Camille Ney
  • 30.05.2022: 19h00 – Berdorf, Centre culturel « A Schmadds »
  • 13.06.2022: 19h00 – Schifflange, Hall Polyvalent
  • 20.06.2022: 19h00 – Schuttrange, Hall des sports 2 – Campus an der Dällt
  • 04.07.2022: 19h00 – Parc Hosingen, Centre culturel
  • 11.07.2022: 19h00 – Steinsel, Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Des traductions sont disponibles sur place en anglais et en français.

Pour plus d’ informations: klima-agence.lu.

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence

Primo-accueil d’urgence au site Tony Rollmann.

 

L’Office national d’accueil informe que le primo-accueil d’urgence, situé au site Tony Rollmann à Luxembourg-Kirchberg, propose un abri aux personnes déplacées en provenance de l’Ukraine cherchant un logement et souhaitant introduire une demande de protection temporaire au Grand-Duché de Luxembourg.

Veuillez consulter le dépliant pour plus d’informations à ce sujet.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Ensemble contre le gaspillage alimentaire.

Nous sommes antigaspi, et vous?

Un tiers des aliments produits à l’échelle mondiale sont gaspillés! En même temps, près d’un milliard de personnes dans le monde souffrent toujours de la faim. À la lumière de ces faits, il semble évident que nous devons agir.

Voilà pourquoi le Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural a lancé sa campagne « Ensemble contre le gaspillage alimentaire« .

Vous trouverez toutes les informations ainsi que les règles d’or pour lutter contre le gaspillage alimentaire sur le site antigaspi.lu, comme par exemple les règles d’or pour ranger correctement le frigo: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

* * * * *

1/3 vun alle Liewensmëttel, déi weltwäit produzéiert ginn, ginn ewechgehäit! Gläichzäiteg awer leide bal 1 Milliard Mënschen op der Welt nach ëmmer Honger. Mat dëse Fakte virun Aa schéngt et evident, datt mer mussen handelen.

Dofir huet de Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung seng Campagne « Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung » lancéiert.

Dir fannt all d’Informatiounen a Rotschléi fir e responsabelen Ëmgang mat Liewensmëttel um Site antigaspi.lu, wéi z.B. d’gëlle Reegele fir de Frigo richteg anzeraumen: *) Antigaspi – Règles d’or frigo

 

 

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Campagne « Zesumme fir eist Waasser »

Tout le monde peut contribuer à la protection de nos ressources en eau!

L’Administration de la gestion de l’eau a lancé sa campagne « Zesumme fir eist Waasser » afin de sensibiliser à la valeur des ressources en eau du Luxembourg et pour promouvoir les actions que chacun peut faire pour aider à les protéger et à assurer leur disponibilité à long terme.

Vous trouverez toutes les informations relatives à la campagne sur le site waasser.lu ainsi que sur notre page dédiée à l’eau potable.

Vous pouvez également télécharger le guide pratique sur les bons gestes pour l’utilisation rationnelle de l’eau potable.

E Stopp fir e Mupp

E Stopp fir e Mupp

Parrainez un futur chien d’assistance!

Sponsert en zukünftegen Assistenzhond!

La Commune de Frisange participe au projet « E Stopp fir e Mupp » de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn). Aidez à récolter des bouchons en plastique pour financer des chiens d’assistance et protéger l’environnement par le recyclage!

Un point de collecte se trouve dans le Parc de recyclage à Hellange.

* * * * *

D’Gemeng Fréiseng mécht beim Projet « E Stopp fir e Mupp » vun der asbl ASA (Amicale vun der Schoul fir Assistenzhonn) mat. Hëlleft, Plastik-Stëpp ze sammele fir Assistenzhënn ze finanzéieren an d’Ëmwelt duerch Recyclage ze schounen!

Am Recyclingpark zu Helleng ass eng Sammelstell fir d’Stëpp.

Pour plus d’informations:

*) ASA asbl – e Stopp fir e Mupp

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër!

Campagne de sensibilisation « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër »

 

De Schäfferot huet, zesumme mat der Kommissioun vun de Feldweeër, d’Campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » lancéiert fir op e respektvollen Ëmgang tëscht de Leit, déi d’Feldweeër benotzen, opmierksam ze maachen. 

An dësem Kontext wëlle mir iech och un d’Campagne « Zesummen ënnerwee » vum Mobilitéitsministère erënneren.

* * * * * *

Le Conseil échevinal a lancé, ensemble avec la Commission des chemins ruraux, la campagne « Mat Respekt an Héiflechkeet ass genuch Plaz op eise Feldweeër » pour promouvoir une interaction respectueuse entre tous les utilisateurs des chemins ruraux.

Dans ce contexte, nous vous rappelons également la campagne « Zesummen ënnerwee » du Ministère de la mobilité.

 

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu

Veloskaart.lu – mat Ärer Hëllef fir besser a méi sécher Vëlosinfrastrukturen!

Mellt problematesch a geféierlech Plaze fir de Vëlo!

Ëmmer méi Leit wëlle Vëlo fueren…mee och wann sech eppes fir de Vëlo an de leschte Jore gedoen huet, sinn d’Infrastrukturen nach vill ze oft net wéi se sollte sinn. Et feelen deels Vëlospisten a wann der do sinn, sinn se net ëmmer sécher. Weider Problemer sinn onnéideg Ëmweeër, Hindernisser, wéineg Confort oder schlecht Beleeg a villes méi.

Wëllt Dir och net länger nokucken?!

Wëllt Dir mathëllefen datt et viru geet an datt de Vëlosverkéier am Land méi sécher gëtt?!
Dann drot Är problematesch Vëlosplazen – a wann Dir wëllt och Är Ureegunge fir d’Situatioun ze verbesseren – ganz einfach op enger interaktiver Kaart an, am beschten och mat Foto oder Video.

De Projet vum Mouvement écologique leeft bis den 31. Oktober 2021. Uschléissend wäert de Mouvement écologique dës Informatiounen anonym un déi betraffe Gemengen an den Transportministère weiderleeden a se der Press virstellen.

Mellt Problemer a geféierlech Plaze fir de Vëlo op der Plattform: Veloskaart.lu.

Signalez tous les points problématiques et endroits dangereux pour les cyclistes: Veloskaart.lu.

Pour plus d’informations: Flyer Veloskaart.lu (Version française page 3, English version page 4)

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Campagne de sensibilisation « Ensemble en route ».

Nouvelle campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » pour une interaction respectueuse entre cyclistes et piétons.

 

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics a lancé la campagne de sensibilisation « Zesummen ënnerwee » dans le but de promouvoir une interaction respectueuse entre les cyclistes et les piétons.

Cette campagne vise à sensibiliser les cyclistes et les piétons à l’importance des gestes et pratiques simples dans l’espace public afin d’éviter les conflits de circulation.

Voici 10 conseils pour une relation respectueuse entre cyclistes et piétons:

  1.  À gauche à pied, à droite à vélo;
  2.  Ajustez la vitesse;
  3. La distance assure la sécurité;
  4. Sonnez avant de dépasser;
  5. Cherchez le contact visuel;
  6. Bonjour et Merci;
  7. Annoncez le changement de direction;
  8. Évitez la musique forte et le téléphone portable;
  9. Le chien en laisse;
  10. Respectez l’environnement.

Affiche « Zesummen ënnerwee – Together on the road »

 

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics.

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!

Aller au contenu principal