Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul

Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul

Action “​Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul” du 15 mai au 31 juillet 2021.

La 13e édition de l’action “Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul” se déroule du 15 mai au 31 juillet 2021.

MVOS (Mam Vëlo op d’Schaff) est un concours organisé par le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics ayant comme objectif la promotion du vélo comme moyen de transport.

Cette action de sensibilisation, qui met l’accent sur la participation plutôt que sur la performance, vise à modérer l’usage individuel de la voiture en faveur du réflexe vélo et multimodal. Pendant l’action, il vous est donc tout à fait permis de combiner différents modes de transports pour parcourir le trajet et de n’accomplir qu’une partie du chemin à vélo.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter le site web de l’action MVOS ainsi que la lettre circulaire aux administrations communales.

 

Fermeture exceptionnelle le vendredi, 14 mai 2021.

Fermeture exceptionnelle le vendredi, 14 mai 2021.

Fermeture exceptionnelle de l’administration communale le 14 mai 2021.

Nous vous informons que l’administration communale est exceptionnellement fermée le 14 mai 2021.

En cas d’urgence technique, nous vous prions de bien vouloir appeler la permanence, tél. 621 28 65 60.

Außerordentliche Schließung der Gemeindeverwaltung am 14. Mai 2021

Wir teilen Ihnen mit, dass die Gemeindeverwaltung am 14. Mai 2021 ausnahmsweise geschlossen ist.

Im Fall eines technischen Notfalls können Sie sich an den Bereitschaftsdienst wenden: Tel. 621 28 65 60.

Cocktails Fairtrade.

Cocktails Fairtrade.

Cocktails Fairtrade

Après les délicieuses recettes à base de produits équitables que nous vous avons présentées la semaine passée, nous vous proposons de déguster le Mojito Fairtrade ou bien le Cocktail sans alcool aux fruits.

Si nos recettes vous ont plu, nous vous invitons à en découvrir d’autres dans le Coin gourmand du site de l’ONG Fairtrade.

Vous trouvez également des recettes et d’autres informations sur les semaines Fairtrade sur notre page dédiée au commerce équitable.

Localisez les produits Fairtrade avec l’outil Productfinder.

Partenaires Fairtrade locaux.

Partenaires Fairtrade locaux.

À l’occasion des semaines Fairtrade, nous vous invitons à découvrir les entreprises luxembourgeoises qui fabriquent des produits équitables à partir de matières premières certifiées Fairtrade! Faites comme la Commune de Frisange et achetez régulièrement des croissants équitables!

Partenaires Fairtrade locaux

Mir invitéieren Iech fir wärend de Fairtrade Woche fair Produiten ze entdecken, déi vu Lëtzebuerger Betriber produzéiert ginn! Maacht wéi d’Gemeng Fréiseng a kaaft reegelméisseg Fairtrade Croissanten!

 

Fairtrade Kakao.

Fairtrade Kakao.

Cacao Fairtrade

Aujourd’hui nous vous présentons le cacao Fairtrade !

La culture du cacao est la principale source de revenus de plus de 5,5 millions d’agriculteurs dans les pays en développement et assure la subsistance de plus de 14 millions de personnes.

Environ 90% de la production est cultivée sur de petites exploitations familiales pour lesquelles le cacao est la principale source de revenu. Le marché est dominé par une poignée de multinationales : trois entreprises représentant presque 60% de la transformation mondiale de fèves de cacao. Dans ce contexte, les difficultés qu’affronte la filière sont complexes.

En optant pour du cacao issu du commerce équitable, vous contribuez à garantir des revenus suffisants aux petits producteurs de cacao, à lutter contre l’exploitation des enfants dans le secteur cacaoyer et à prévenir la déforestation liée au cacao et accélérant le changement climatique.

Localisez le cacao Fairtrade au Luxembourg : Acheter équitable

Fairtrade Kaffi

Fairtrade Kaffi

Café Fairtrade

 

Aujourd’hui nous vous présentons le café Fairtrade !

Le café est un produit de consommation connu mondialement et représente la seconde matière la plus exportée au monde. Le café est le produit phare et historique du commerce équitable, il a en effet été le tout premier produit labellisé Fairtrade.

La Commune de Frisange a décidé d’acheter du café Fairtrade et contribue ainsi activement à combattre la pauvreté, à réduire les inégalités sociales, à créer un changement économique et social pour un futur durable et à renforcer le respect des droits humains dans les chaînes d’approvisionnement.

Faites comme nous et choisissez le café Fairtrade !

Localisez le café Fairtrade au Luxembourg : Acheter équitable

Campagne Police – Sécher mam Vëlo.

Campagne Police – Sécher mam Vëlo.

Nouvelle campagne de la Police “Sécher mam Vëlo”.

 

La Police a lancé une nouvelle campagne “Sécher mam Vëlo” qui comporte deux volets : la sécurité routière et la prévention de vols de vélos.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à lire le Communiqué de presse et à découvrir les flyers de la campagne:

Campagne “Sécher mam Vëlo”

Équipement obligatoire d’un vélo

Prévention de vol du vélo

Recettes Fairtrade.

Recettes Fairtrade.

Recettes Fairtrade

À l’occasion des semaines Fairtrade, nous aimerions partager des recettes à base de produits Fairtrade avec vous !

Commençons par deux délicieux desserts à base de produits Fairtrade, le cake aux amandes et bananes et le gâteau aux petits-beurre.

Vous trouvez les recettes et d’autres informations sur les semaines Fairtrade sur notre page dédiée au commerce équitable.

Localisez les produits Fairtrade: Productfinder

Semaines Fairtrade du 2 mai au 16 mai 2021.

Semaines Fairtrade du 2 mai au 16 mai 2021.

Fairtrade Wochen vum 2. bis de 16. Mee

Léif Bierger,

De Mee ass de Mount vun de Fairtrade Wochen. All Jier rifft d’ONG Fairtrade hir Partner an d’Bierger op, sech un de Fairtrade Wochen ze bedeelegen.

Mir, als Fairtrade Gemeng, maache selbstverständlech mat! Mir deelen Iech elo scho mat, dass mir Enn September eng Schatzjuegd mat Fairtrade Produiten organiséieren!

Schléisst Dir iech eis och un!

Chers citoyens,

Le mois de mai est le mois des semaines Fairtrade. Chaque année l’ONG Fairtade invite ses partenaires et les citoyens à participer aux semaines Fairtrade.

En tant que Commune Fairtrade, nous y participons évidemment! Nous avons le plaisir de vous annoncer que fin septembre, nous organiserons une chasse aux trésors Fairtrade!

Rejoignez-nous pour vous tourner vers une consommatioun équitable!

Mobilisez-vous pour un commerce plus juste !  Agissez en choisissant des produits certifiés Fairtrade lors de vos achats et découvrez toutes leurs saveurs en cuisinant, embarquez-vous avec nous lors de nos actions ludiques « Fairtrade Outdoor » et nos événements culturels divertissants et, enfin, partagez dans notre espace virtuel d’exposition votre impact positif sous forme de photos, textes, poèmes, etc.

Nous avons besoin de vous pour prouver que tous ensemble, nous pouvons créer un monde plus équitable envers les producteurs et travailleurs du Sud.

Pour plus d’informations:

Semaines Fairtrade 2021 – appel à participation

Découvrez le programme sur semainesfairtrade.lu

Localisez les produits Fairtrade: Productfinder

Communiqué de presse CFL – Phase II des travaux 2021.

Communiqué de presse CFL – Phase II des travaux 2021.

Calendrier des travaux CFL pour la période du 3 avril au 16 juillet 2021 (phase II).

 

En 2021, les CFL effectuent des travaux d’envergure avec, pour conséquence, pas moins de quatre phases horaires en douze mois. Une extension du réseau ferré s’impose afin de pérenniser l’amélioration de la qualité des services, en fonction des besoins du client.

Pour des informations détaillées relatives à la phase II des travaux, vous pouvez consulter le communiqué de presse ainsi que les calendriers des travaux:

Communique de presse CFL mars 2021 – travaux phase II

Pressemitteilung CFL März 2021 – Bauarbeiten Phase II

Finalités des travaux CFL

Calendrier des travaux CFL en 2021

Calendrier des travaux CFL en 2021 – Phase II

Sur la page web www.infotravauxCFL.lu, vous trouverez différents documents et canaux d’information dédiés aux travaux des CFL en 2021.

Valorlux.

Valorlux.

Infoblat Valorlux.

Valorlux propose de nouveaux services aux citoyens.

Pour plus d’informations, veuillez consulter la feuille d’information: Infoblat Valorlux

Communications RGTR

Communications RGTR

À partir du dimanche, 13 décembre 2020, de nouveaux horaires sont valables sur plusieurs lignes RGTR.

Les nouveaux horaires peuvent être téléchargés sous format PDF sur le site du Département des transports: http://www.transports.lu/IVU/Lignes/

Pour plus d’informations:

Nouveaux horaires RGTR à partir du 13 décembre 2020

**********************************

À partir du lundi, 14 décembre 2020, la navette Lux-Rocade – Pulvermuhl – Cents – Lux-Kirchberg sera mise en service.

Pour plus d’informations:

Avis 2020_197 – Navette Rocade-Kirchberg

Horaires Navette Rocade – Kirchberg

Mise à jour de notre CityApp.

Mise à jour de notre CityApp.

La Commune de Frisange a développé une nouvelle CityApp !

Le design de l’application a été revisité et un nouveau service, appelé « Report-it », est désormais à la disposition des utilisateurs. Le « Report-it » est un outil permettant aux citoyens d’informer facilement la Commune des problèmes dans l’espace public, tels qu’une panne de l’éclairage public ou une fuite d’eau. Les messages sont traités sans délai par un agent communal et transmis au service responsable.

Nous vous invitons à télécharger notre nouvelle CityApp !

Die Gemeinde Frisingen hat eine neue CityApp entwickelt!

Das Design der Applikation wurde vollständig überarbeitet und ein neuer Anwendungsdienst, der „Report-it“, steht den Nutzern zur Verfügung.  Der „Report-it“ ermöglicht den Bürgern, die Gemeinde über Probleme im öffentlichen Raum in Kenntnis zu setzen, wie z.B. eine Panne der öffentlichen Beleuchtung oder ein Wasserleck. Die Nachrichten werden sofort bearbeitet und an den zuständigen Dienst weitergeleitet.

Wir laden Sie ein, die neue CityApp herunterzuladen!

Campagne Police – Sécher mam Vëlo.

Campagne de la Police – Vols à la ruse.

Nouvelle campagne de la police contre les vols à la ruse.

 

La Police a lancé une nouvelle campagne pour sensibiliser les citoyens aux vols à la ruse, surtout dans les magasins et les transports publics.

 

Vous trouverez les conseils de la Police dans les flyers ci- dessous:

Campagne – Vol à la ruse (FR)

Campagne – Trickdiebstahl (DE)

Campagne – Trick theft (EN)

 

La Police sera également présente avec un stand d’information dans les centres commerciaux:

– à la Belle-Étoile du 18 au 19 mars 2021 de 9h00 à 19h00; 

– à la City-Concorde du 25 au 26 mars 2021 de 9h00 à 19h00. 

Covid-19: Restaurants locaux

Covid-19: Restaurants locaux

​Dans le cadre de la lutte contre la pandémie liée au Covid-19, les restaurants restent fermés.

Veuillez trouver ci-après la liste des restaurants dans la Commune de Frisange qui offrent un service de livraison et/ou “à emporter”.

à Frisange:

Restaurant Contact à emporter Livraison à domicile ​Heures d’ouverture “Covid”
​​Ristorante-Pizzeria Arena

​26 67 28 32

www.arena.lu

​oui

​oui

à partir de 20 €

​tous les jours

12h00 – 13h45 

18h00 – 21h00

​Restaurant Klein ​23 66 84 06 ​oui ​non ​Lundi à dimanche 10h00 – 14h00
​Restaurant Léa Linster

23 66 84 11

www.lealinster.lu

​oui

​oui

à partir de 100 €

​Mercredi à dimanche : 19h00 – 20h30

Samedi et dimanche: 12h00 – 13h30

 

à Aspelt:

Restaurant Contact​ à emporter  ​ Livraison à domicile      ​ Heures d’ouverture “Covid”    ​
​Restaurant Gu Li                        

​27 68 77 08

www.guli.lu

​oui

oui

 

​Mardi à dimanche: 11h00 – 14h30

17h30 – 21h45

​Restaurant

Am Kraeltgen

​26 67 27 93

www.amkraeltgen.lu

​oui

oui

 

​Mercredi à dimanche: 11h30 – 14h00 

18h00 – 21h00

Café Am Duerf 76 03 58 oui non

Lundi à samedi: 6h30 – 23h00

Dimanche: 9h00 – 13h00

 

à Hellange:

Restaurant                               Contact                 à emporter Livraison à domicile Heures d’ouverture “Covid”
Café de la Gare 26 52 10 13 oui non Lundi à samedi: 10h00 – 23h00

 

Kleederschaf

Kleederschaf

Wéinst der aktueller Situatioun, ass de Kleederschaf just op Rendez-vous fir Iech do! D’Virsiichtsmoossname géint de Covid-19 an d’Gestes barrières ginn natierlech respektéiert!

À cause de la situation actuelle, le « Kleederschaf » est ouvert uniquement sur rendez-vous! Toutes les activités se feront dans le respect des mesures de protection contre le Covid-19 et des gestes barrières!

Pour plus d’informations, veuillez consulter la page dédiée au Kleederschaf.

Bicherbus 2021

Bicherbus 2021

Au vu de la situation actuelle liée au Covid-19 et des mesures supplémentaires décidées par le Gouvernement, les tournées du Bicherbus prévues pour la première semaine de janvier 2021 sont annulées!

Wéinst der aktueller Covid-19 Situation an deenen neie Restriktioune vun der Regierung, sinn d’Tournéeë vum Bicherbus, déi fir déi 1. Woch am Januar 2021 virgesi waren, annuléiert ginn!

Pour consulter le calendrier 2021 et pour plus d’informations, veuillez visiter la page dédiée au Bicherbus.