De Réiserbänner Handkesselchen – CIGL

LU

De Réiserbänner Handkesselchen

Eng Hand mat upaken am Alldag

De Réiserbänner Handkesselchen ass den Noperschaftsdéngscht vum CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour. De Service riicht sech u Leit ab 60 Joer an/oder hëllefsbedürfteg Persounen, déi bei méi klengen Aarbechten am a ronderëm d’Haus Ënnerstëtzung gebrauche kënnen.

D’Zil ass et, bei deenen Aarbechten eng Hand mat unzepaken, déi am Alldag mat der Zäit méi schwéier kënne ginn. D’Ekipp kënnt dofir bei d’Leit heem an iwwerhëlt verschidde méi kleng praktesch Aarbechten.

Wou kann de Réiserbänner Handkesselchen hëllefen?

D’Offer ëmfaasst ënner anerem:

• Gaardenaarbechten, wéi d’Wiss méien, Hecke schneiden oder Onkraut ewechhuelen;
• méi kleng Aarbechten am a ronderëm d’Haus;
• saisonal Aarbechten, wéi Blieder zesummenhuelen oder Schnéi raumen;
• aner kleng Hëllefsaarbechten, zum Beispill d’Fleeg vun engem Graf an der Gemeng.

Sou bitt de Service eng praktesch Ënnerstëtzung fir verschidden alldeeglech Aarbechten och dann nach kënnen erledegen ze loossen, wann een dëss net oder net méi ouni Hëllef maache kann.

Eng Ekipp mat enger duebeler Missioun

De Réiserbänner Handkesselchen ass gläichzäiteg Deel vun der Aarbecht vum CIGL. D’Ekipp besteet aus véier Aarbechtssichenden, déi vun der ADEM vermëttelt ginn, an engem Teamchef, deen d’Ekipp bei der Ausféierung vun den Aarbechte begleet an encadréiert.

—

DE

Eine helfende Hand im Alltag

Der Réiserbänner Handkesselchen ist der Nachbarschaftsdienst des CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour. Der Service richtet sich an Menschen ab 60 Jahren und/oder hilfsbedürftige Personen, die bei kleineren Arbeiten in und um ihr Zuhause Unterstützung benötigen.

Ziel des Dienstes ist es, praktische Hilfe bei alltäglichen Arbeiten anzubieten, die mit der Zeit schwieriger zu bewältigen sein können. Das Team kommt dafür zu den betreffenden Personen nach Hause und unterstützt sie bei verschiedenen kleineren Arbeiten.

Bei welchen Arbeiten kann der Dienst helfen?

Das Angebot umfasst unter anderem:

• Gartenarbeiten, wie Rasenmähen, Heckenschneiden oder Unkrautjäten;
• kleinere Arbeiten in und um das Haus;
• saisonale Arbeiten, wie Laubsammeln oder Schneeräumen;
• weitere kleinere Hilfsarbeiten, beispielsweise die Pflege eines Grabes in der Gemeinde.

Der Dienst bietet somit praktische Unterstützung bei verschiedenen alltäglichen Aufgaben, wenn diese allein nicht oder nicht mehr ohne Weiteres erledigt werden können.

Ein Team mit einer doppelten Aufgabe

Der Réiserbänner Handkesselchen ist gleichzeitig Teil der Arbeit des CIGL. Das Team besteht aus vier Arbeitssuchenden, die von der ADEM vermittelt werden, sowie einem Teamchef, der sie bei der Durchführung der Arbeiten begleitet und betreut.

—

FR

Un coup de main au quotidien

Le Réiserbänner Handkesselchen est le service de proximité du CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour. Il s’adresse aux personnes âgées de 60 ans et plus et/ou aux personnes dépendantes qui ont besoin d’un soutien pour effectuer certains petits travaux dans et autour de leur domicile.

L’objectif est d’apporter une aide pratique pour ces tâches du quotidien qui peuvent devenir plus difficiles à réaliser avec le temps. L’équipe se déplace ainsi auprès des personnes concernées afin de les soutenir dans différents petits travaux.

Pour quels travaux peut-on faire appel au service ?

Les prestations proposées comprennent notamment :

• les travaux de jardinage, comme tondre la pelouse, tailler les haies ou enlever les mauvaises herbes ;
• les petits travaux dans et autour de la maison ;
• les travaux saisonniers, comme ramasser les feuilles ou déblayer la neige ;
• d’autres petits travaux, comme l’entretien d’une tombe dans la commune.

Le service permet ainsi de bénéficier d’un soutien pratique pour différentes tâches du quotidien lorsque celles-ci ne peuvent plus être réalisées seul ou deviennent plus difficiles.

Une équipe avec une double mission

Le Réiserbänner Handkesselchen s’inscrit également dans la mission du CIGL. L’équipe est composée de quatre demandeurs d’emploi orientés par l’ADEM et d’un chef d’équipe qui les accompagne et les encadre dans la réalisation des travaux